1
00:01:01,900 --> 00:01:02,800
Cuando estaba en la universidad,

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
lo peor de lo que me tenía que preocupar era una mala resaca.

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Los buenos viejos tiempos.

4
00:01:06,600 --> 00:01:07,900
Los federales estarán aquí pronto.

5
00:01:07,900 --> 00:01:09,200
¿El FBI?

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,300
Y la policía local.

7
00:01:10,300 --> 00:01:11,500
Tienen que descartar el terrorismo.

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,200
La oficina del fiscal.

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
- ¿Es malo?
- Un muerto.

10
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
Sarah Turino.
20 años.

11
00:01:16,900 --> 00:01:18,000
¿Se ha notificado a los padres?

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,100
Sí, los dos son profesores y Sarah es su única hija.

13
00:01:20,100 --> 00:01:20,900
¿No hay nadie más herido?

14
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
La compañera de habitación de Sarah, Anna Dalton,

15
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
con quemaduras de 1r grado e

16
00:01:23,900 --> 00:01:25,200
inhalación de humo.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
Jessica y Madeleine están con ella en urgencias.

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
Me siguen pitando los oídos.

19
00:01:38,300 --> 00:01:41,900
Los médicos han dicho que tus oidos volverán a la normalidad en pocos días.

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
Lo sentimos mucho por Sarah.

21
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
No puedo creer que esto haya ocurrido

22
00:01:47,400 --> 00:01:49,100
No tiene sentido

23
00:01:49,100 --> 00:01:53,000
¿por qué estabais sarah y tú en el edificio de ciencias tan tarde, anna?

24
00:01:53,900 --> 00:01:56,000
Sarah volvió al dormitorio,

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
se dio cuenta de que había olvidado su mochila

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,100
La dije que la acompañaba..

27
00:02:01,100 --> 00:02:02,500
Ya sé que esto es duro,

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,800
pero recuerdas qué paso cuando entraste en el edificio?

29
00:02:05,500 --> 00:02:08,600
Íbamos hacia la clase de Sarah

30
00:02:09,500 --> 00:02:13,200
Recuerdo escuchar algo como un trueno

31
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
Entonces hubo un destello de luz

32
00:02:17,100 --> 00:02:19,500
Lo siguiente que sé es que me estaban sacando

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
¿se te ocurre alguien que quisiera hacer daño a sarah?

34
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Dios, no

35
00:02:26,200 --> 00:02:30,100
era... la persona más dulce

36
00:02:31,200 --> 00:02:33,300
quería ser médico

37
00:02:34,900 --> 00:02:36,600
para poder ayudar a la gente

38
00:02:43,500 --> 00:02:44,900
Había otras cuatro personas en el edificio

39
00:02:44,900 --> 00:02:47,100
dos estudiantes, un profesor y un vigilante

40
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Entrevista a cada uno cuando los policias terminen

41
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
Hablaste con la escuadra de explosivos?

42
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
Si, encontraron algo del hardware, algo del temporizador

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Ahora, definitivamente
 habia una bomba colocada

44
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
En algún lugar
 de uno de los laboratorios de ciencias.

45
00:02:55,400 --> 00:02:56,700
Esquivamos una bala.

46
00:02:56,700 --> 00:02:57,600
ah si?

47
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
te imaginas que hubieran hecho
 explotar la bomba 12 horas más tarde?

48
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
hubiera sido un baño de sangre

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
La policia de LA ha recibido tres amenazas  de bomba
 en la última hora, todas en campus universitarios

50
00:03:06,200 --> 00:03:07,300
Podría ser falso

51
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
¿quieres asumir el riesgo?

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
La clase ha empezado, chicos.

53
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
Bombero loco 101.

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,300


55
00:03:16,300 --> 00:03:19,200


56
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Un lio tremendo?

57
00:03:46,600 --> 00:03:48,900
Las buenas noticias es que
 las otras amenazas de bomba parecen ser falsas

58
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Las malas es que cada rector del sur de California

59
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
quiere enviar sus alumnos a casa.

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
He escuchado ideas peores.

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Es una reacción exagerada.

62
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
No si usted tiene un chico
 en uno de estos capus, agente...

63
00:03:57,100 --> 00:03:57,900
Oliver Hayes

64
00:03:57,900 --> 00:03:59,400
Y es Agente Especial

65
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
¿Qué tienes de especial?

66
00:04:00,600 --> 00:04:01,500
Chicos.

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
Sebastian Stark

68
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
Eres una leyenda en el FBI

69
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Me siento halagado

70
00:04:06,100 --> 00:04:06,900
No lo estés

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,700
Controlamos cada abogado que 
se engorda ayudando a ricos criminales
a escapar de los procesos

72
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
De hecho, he perdido algunas libras desde entonces.

73
00:04:12,500 --> 00:04:16,400
Hasta que determinemos si este crimen entra en jurisdicción estatal o federal

74
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
esta es una operación conjunta con el FBI al mando

75
00:04:18,700 --> 00:04:19,800
Venga , Manny

76
00:04:19,800 --> 00:04:21,100
No hay discusion

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,000
Con el fiscal Cutler ausente,

78
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
Vosotros dos proporcionaries
 soporte legal al agente Hayes.

79
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
Es Agente Especial Hayes.

80
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
¿tienes alguna teoría?

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Mis agentes estan rastreando
 a los contactos de la victima

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
con nuestro protocolo de perfiles para ataques bomba

83
00:04:31,000 --> 00:04:34,400
Genial, pero ni siquiera sabemos si Sarah Turino era el objetivo pretendido

84
00:04:34,400 --> 00:04:35,100
Es un punto de partida.

85
00:04:35,100 --> 00:04:38,400
Nuestro tecnicos analizaron los detonadores utilizando el IED y fueron industriales.

86
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Asi que estamos comprobando cada construcción en el estado

87
00:04:40,400 --> 00:04:42,100
para ver si han perdido
 material explosivo.

88
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
Eso solo llevará un año o así.

89
00:04:43,600 --> 00:04:44,200
Suficiente.

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,300
Hasta que cambien las cosas,

91
00:04:45,300 --> 00:04:46,200
los federales dirigen el show

92
00:04:46,200 --> 00:04:48,300
Toda la informacion pasa por mí.

93
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
Y sale por el otro lado

94
00:04:56,100 --> 00:04:58,800
Señoras y caballeros, vuestros impuestos federales trabajando.

95
00:04:58,800 --> 00:04:59,600
Dale un respiro, Stark

96
00:04:59,600 --> 00:05:00,700
Escucha, Oliver.

97
00:05:00,700 --> 00:05:02,100
Estamos todos en el mismo bando

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Todavía comprobando el perfil de todo el cuerpo de estudiantes?

99
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Si, como te va a ti?

100
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
Bastante bien, de hecho.

101
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Encuentra a Michael Hackford

102
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
Nuestra inspección en el lugar del crimen
 nos proporciono una nota de Michael a su profesor de química.

103
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
Todo iba de volar cosas.

104
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
No hice nada.

105
00:05:16,060 --> 00:05:18,470
Solamente llevarlo al vestibulo, suficiente?

106
00:05:19,400 --> 00:05:23,700
Beca en ingeniería química, solitario, PC lleno de sitios web de hacer bombas.

107
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
En otras palabras, encaja en el perfil.

108
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Y ahora que, Guantanamo?

109
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
Estas invitado a sentarte si quieres

110
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
Podria aprender algo.

111
00:05:35,100 --> 00:05:36,400
Creen que son mejores que yo.

112
00:05:36,400 --> 00:05:38,500
Y voy a hacerselo pagar.

113
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
Por que esta tan enfadado, Michael?

114
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
Si estas estudiando 
y no te la pillas cada noche

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
te tratan como a un freakie.

116
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
entonces se sintio maltratado por sus compañeros?

117
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Ellos maltratan a cualquiera sin ropa 
de diseño y un porsche

118
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
Así que decidiste darles una lección, no es eso?

119
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
Yo no volé ese edificio.

120
00:05:52,600 --> 00:05:53,500
Que hay de la carta?

121
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
Se encontró en la escena del crimen.

122
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
La escribí hace un año.

123
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
Estaba atravesando algunos problemas.

124
00:06:01,010 --> 00:06:02,380
Ni siquiera sé cómo llegó allí.

125
00:06:02,440 --> 00:06:04,100
¿Conocías a Sarah Turino?

126
00:06:04,100 --> 00:06:05,600
Viendo tu portátil,

127
00:06:05,600 --> 00:06:06,700
sabías como montar una bomba.

128
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Yo no la he matado,

129
00:06:09,200 --> 00:06:10,000
ni siquiera la conocía.

130
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
Creo que estás mintiendo, Michael.

131
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Creo que colocaste esa bomba.

132
00:06:17,400 --> 00:06:20,300
y cuanto antes me digas la verdad, más fácil va a resultar esto.

133
00:06:20,300 --> 00:06:20,900
Yo no la maté.

134
00:06:20,900 --> 00:06:22,600
Una chica está muerta!

135
00:06:22,600 --> 00:06:23,900
Ahora, dime la verdad.

136
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Esta es mi entrevista, Stark!

137
00:06:27,800 --> 00:06:28,400
Sácale de aquí Danny.

138
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
Vamos.

139
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
¿Estás loco?

140
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Te llevaré ante el ministro de justicia.

141
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Dale a Andy recuerdos.

142
00:06:35,800 --> 00:06:38,500
Dile que todavía me debe una de nuestra última ronda en la riviera.

143
00:06:38,500 --> 00:06:39,800
Este chico es culpable.

144
00:06:39,800 --> 00:06:40,400
Puede ser

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
pero te perdiste la clase de derechos humanos en la escuela de bandidos?

146
00:06:42,300 --> 00:06:43,900
¿De repente eres un chico del coro?

147
00:06:43,900 --> 00:06:46,400
no, solamente un simple fiscal
 al que le gusta ganar.

148
00:06:46,400 --> 00:06:48,100
Y si esto resulta ser lo que creo que es,

149
00:06:48,100 --> 00:06:51,400
simplemente un chico jodido con una bomba casera y no los talibanes,

150
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
entonces tú estarás fuera de aquí,

151
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
Y yo tendré que venderle este caso al jurado.

152
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
¡Y no puedo tenerte forzando una confesión!

153
00:06:57,700 --> 00:07:00,000
Así que por qué no pones la testorena en hielo

154
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
y me dejas con mi caso.

155
00:07:02,200 --> 00:07:03,300
¿Sabes qué? Cuando todo esto acabe

156
00:07:03,300 --> 00:07:04,900
tú y yo vamos a tener una conversación.

157
00:07:05,700 --> 00:07:07,300
Si, si llego tarde...

158
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
... puedes empezar sin mi!

159
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
Un oficial te seguirá mientras estés bajo investigación.

160
00:07:25,400 --> 00:07:26,000
Genial

161
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
Como si no tuviera suficiente siendo marginado.

162
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Es por tu seguridad ok?

163
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Puedo cuidarme solo.

164
00:07:32,600 --> 00:07:36,500
-¿tienes familia en LA?
-No, gracias a dios.

165
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Están en Michigan.

166
00:07:38,500 --> 00:07:39,600
Ya piensan que estoy loco.

167
00:07:41,100 --> 00:07:44,200
Quizá deberías encontrar algún lugar fuera del campus para pasar un tiempo.

168
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Por qué?
No he hecho nada malo.

169
00:07:47,500 --> 00:07:48,800
Si tú lo dices.

170
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
¿así que tu tampoco me crees eh?

171
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
La carta, tu portatil, no pinta nada bien.

172
00:07:59,300 --> 00:08:00,600
Mira odio este sitio

173
00:08:01,700 --> 00:08:03,200
ya sabes, la gente me trata como mierda.

174
00:08:05,100 --> 00:08:05,900
Si no tuviera una beca

175
00:08:05,900 --> 00:08:07,100
estaría fuera de aquí mañana.

176
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
Después de este pequeño lío,

177
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
probablemente puedes decir adiós a esa beca

178
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Me pongo furioso, sabes?

179
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
Digo cosas que no debería.

180
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
Pero nunca pondría una bomba en un edificio.

181
00:08:19,100 --> 00:08:20,400
Nunca causaría ese dolor.

182
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
Puedes meterme en la carcel el resto de mi vida.

183
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
No cambiará el hecho de que yo no lo hice.

184
00:08:30,200 --> 00:08:31,000
Allá vamos.

185
00:08:34,300 --> 00:08:35,400
No salgas del "no comment".

186
00:08:35,400 --> 00:08:36,500
estaras bien.

187
00:08:37,200 --> 00:08:38,000
Listo?

188
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Dejad espacio, chicos.

189
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Solamente dejarle un poco de espacio.

190
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
Oficial, puede ayudar aqui, por favor?

191
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
¿El último semestre la universidad llamó a la policía a causa de Michael Hackford?

192
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
Él asistía a mi seminario de química aplicada.

193
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
Un chico brillante, pero alguna de sus preguntas...

194
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
Como que?

195
00:08:53,600 --> 00:08:55,900
Estaba absorto por la tecnología de los explosivos,

196
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
ratios de fuerza de impacto, ángulo de detonación...

197
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
¿parecía capaz de algún tipo de violencia?

198
00:08:59,500 --> 00:09:01,100
Estaba agitado, furioso.

199
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
No queria denunciarle,

200
00:09:02,900 --> 00:09:05,800
pero después de Virginia Tech...

201
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
¿Creéis que Michael voló Bidwell Hall?

202
00:09:08,300 --> 00:09:09,000
No estamos seguros.

203
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
¿Crees que el podría conseguirlo?

204
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
La verdad es que preparar explosivos básicos es bastante sencillo.

205
00:09:14,200 --> 00:09:16,300
Así que Michael podía haber destruido el edificio?

206
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Basandome en la alta calidad de sus trabajos...

207
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
diría que podría haber hecho mucho más daño.

208
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
Necesitas un abogado, Michael

209
00:09:26,500 --> 00:09:27,600
Si, bueno, eh

210
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Contrataré uno con mis ahorros imaginarios

211
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Mira, simplemente te digo, que estas en un gran problema

212
00:09:32,300 --> 00:09:32,900
ok?

213
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
necesitas ayuda

214
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
He estado en problemas toda mi vida

215
00:09:35,300 --> 00:09:36,500
estoy acostumbrado

216
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
El club de fans ha estado ocupado

217
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
Escucha, ven conmigo.

218
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Te encontrare un lugar para estar.

219
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Estaré bien.

220
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
-Michael, vamos.
-Mira, solamente dejame en paz.

221
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
-ei
-ei!

222
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
-Pink's?
-Doble perrito con chili y patatas.

223
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Este es el motivo del porque te quiero.

224
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
¿Por qué tienes los ojos rojos?

225
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
No he podido dormir mucho.

226
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
Estuve despierto toda la noche pensando en ti.

227
00:10:27,300 --> 00:10:28,600
¿Estás colocado?

228
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
Me fumé un porro al levantarme.

229
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Esta bien, sólo un par de veces.

230
00:10:34,300 --> 00:10:35,600
También estás borracho?

231
00:10:39,800 --> 00:10:40,500
Me tomé un...

232
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
Puedes hacer lo que quieras...

233
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
Yo..

234
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
Es solo...

235
00:10:46,000 --> 00:10:48,300
Me gustaría salir contigo sobrio alguna vez.

236
00:10:49,200 --> 00:10:51,100
Ok

237
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
No sabía que te molestara, eso es todo.

238
00:10:53,200 --> 00:10:56,000
Es solo que cuando estas colocado o pedo...

239
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
eres diferente.

240
00:10:59,500 --> 00:11:01,900
-Si bueno en parte de eso se trata.
-Si

241
00:11:05,300 --> 00:11:06,800
Pero yo quiero salir contigo.

242
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Me voy.

243
00:11:14,100 --> 00:11:16,800
Espera, espera, espera..

244
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
Tienes razón. Lo siento.

245
00:11:20,700 --> 00:11:21,900
ok? no lo pensé

246
00:11:23,600 --> 00:11:26,100
es solo que, he estado pasando un montón de cosas ultimamente,

247
00:11:26,100 --> 00:11:30,400
y solo, supongo que estoy acostumbrado a enfrentarme a ello sin enfrentarme realmente a ello.

248
00:11:32,200 --> 00:11:33,100
mm??

249
00:11:38,200 --> 00:11:39,900
Y regrese de nuevo en la fiesta

250
00:11:39,900 --> 00:11:40,700
Prometido

251
00:11:43,100 --> 00:11:46,400
Por que realmente no quiero una hamburguesa.

252
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
-oh si
-gracias

253
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
¿Os resulta difícil entenderme cuando hablo?

254
00:11:58,800 --> 00:11:59,400
De hecho, algunas veces...

255
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
no es tanto difícil, más bien complicado.

256
00:12:00,600 --> 00:12:01,200
Callad

257
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Acabo de tener al teléfono al director del FBI.

258
00:12:04,200 --> 00:12:04,800
como fue?

259
00:12:04,800 --> 00:12:08,300
Si quiere tener el trasero mordido por interferencia en una investigacion federal.

260
00:12:08,300 --> 00:12:09,000
fue increible

261
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Hayes intentaba forzar una confesión.

262
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Sebastian hizo lo correcto.

263
00:12:11,900 --> 00:12:12,800
Ya me he enterado.

264
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
La broma de Guantanamo no ayudó.

265
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
Material de primera clase, tienes q admitirlo.

266
00:12:16,600 --> 00:12:17,900
Hay una gran foto aqui.

267
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
Y si cabreamos a Washington,

268
00:12:19,500 --> 00:12:21,400
van a cortar
nuestro fondo de seguridad nacional.

269
00:12:21,400 --> 00:12:22,700
Hayes es un mono.

270
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
Irrumpe aquí, juega a policias y ladrones unos días

271
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
si, y nos deja con un caso comprometido.

272
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
oh, es tan bonito que te quieran.

273
00:12:30,200 --> 00:12:31,500
Siento la interrupción.

274
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
Tenemos una pequeña actualización.

275
00:12:32,700 --> 00:12:36,700
Una obra ha confirmado el robo
de varios detonadores hace tres dias.

276
00:12:36,700 --> 00:12:37,900
Uh, esto no es suficiente para garantizar...

277
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
Hackford aparca su coche en un parkin de estudiantes cerca del lugar en Figueroa

278
00:12:40,900 --> 00:12:44,400
Es un lugar propiedad de... Deering Development.

279
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
Como la mitad de edificios de Los Angeles.

280
00:12:46,000 --> 00:12:49,100
Un estudiante aparca en un parking de estudiantes??

281
00:12:49,100 --> 00:12:51,700
Dios mio! Usted puede
terminar con este caso, agente especial Hayes.

282
00:12:51,700 --> 00:12:55,600
Hackford hablo con el capataz
sobre explosivos en dos ocasiones.

283
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
El capataz le mostró
donde estaban las cargas almacenadas,

284
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
y encontramos restos de C4
 en su dormitorio.

285
00:13:00,900 --> 00:13:04,200
Ahora, estoy convencido de que este chico actuó solo
, lo que convierte esto en un asunto local.

286
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Lo que significa que he terminado
 de jugar a policias y ladrones, stark

287
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Es todo tuyo.

288
00:13:08,500 --> 00:13:09,600
Intenta no joderlo.

289
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
Me asegurare de llamarte si necesitamos torturar un testigo.

290
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
El tipo es un imbécil, ¿me equivoco?

291
00:13:15,700 --> 00:13:18,200
Arresta a ese chico.. ahora.

292
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Michael, soy danny reyes.

293
00:13:23,800 --> 00:13:24,900
Tenemos que hablar.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Hemos estado vigilando la puerta,
sabemos que estás ahí.

295
00:13:36,200 --> 00:13:36,900
Michael!

296
00:13:38,800 --> 00:13:40,100
que alguien llame a una ambulancia!

297
00:13:40,600 --> 00:13:41,400
respira?

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,200
apenas.

299
00:13:42,200 --> 00:13:43,900
aguanta chico, venga.

300
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
hey. va a salir de esta?

301
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
Si, creo que lo encontramos a tiempo.

302
00:14:01,700 --> 00:14:02,800
Somos de la oficina del fiscal.

303
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
En cuanto este consciente, tenemos que hablar con él.

304
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
Mira, he pasado algo de tiempo con él.

305
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Habla fuerte, pero al final es solo un chico con problemas.

306
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Si, esto es una descripción insuficiente.

307
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Haremos su historial psicológico.

308
00:14:10,700 --> 00:14:12,400
El chico ha adquirido 2 compromisos involuntarios.

309
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Lo cual no le convierte en asesino.

310
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Disculpa el desorden.

311
00:14:24,900 --> 00:14:28,700
La universidad finalmente ha encontrado tiempo para arreglar el lugar.

312
00:14:29,900 --> 00:14:31,100
Como comenté por telefono,

313
00:14:31,100 --> 00:14:33,500
tenemos algunas preguntas con respecto a Michael Hackford.

314
00:14:33,500 --> 00:14:37,100
Si, el consejo universitario me dijo que no necesitaba hablar con ud.

315
00:14:37,100 --> 00:14:40,400
Como psiquiatra escolar, su trabajo es ayudar a los estudiantes no?

316
00:14:40,400 --> 00:14:41,000
Si

317
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
Bien, una estudiante ha muerto,

318
00:14:42,200 --> 00:14:44,400
y su paciente, Michael Hackford, puede haberla matado.

319
00:14:44,400 --> 00:14:47,800
Colaboro con ustedes porque sé que Michael no lo hizo.

320
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
No es una persona violenta.

321
00:14:49,400 --> 00:14:52,000
La carta que escribió a su profesor de química no dice lo mismo.

322
00:14:52,000 --> 00:14:56,100
He estado tratando a Michael durante 18 meses por ansiedad y depresión

323
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
pero todos sus impulsos antisociales los canalizaba escribiendo.

324
00:14:59,600 --> 00:15:00,900
No actuaba.

325
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
¿Está segura?

326
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Es mi opinión profesional.

327
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
¿Porqué la universidad no lo envió al hospital Huntington para un examen psiquiátrico?

328
00:15:09,100 --> 00:15:10,900
Estaba clínicamente deprimido.

329
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
Tenía miedo de que se hiciera daño.

330
00:15:13,100 --> 00:15:15,300
Oh, parece que tenías razón en eso.

331
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
hey, como estas?

332
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
bien

333
00:15:24,700 --> 00:15:26,500
mira, te van a procesar, michael

334
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
Entonces te llevaran 
a la ala de psiquiatria de la prisión del condado.

335
00:15:29,200 --> 00:15:30,900
Voy a ser acusado de asesinato.

336
00:15:33,000 --> 00:15:33,600
Si.

337
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Tendrás un abogado público.

338
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
Con tus antecedentes,
podras declararte con capacidad limitada.

339
00:15:38,600 --> 00:15:39,900
Serás enviado de nuevo a un hospital.

340
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Declarate culpable.

341
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
No quieres ir a prisión, créeme.

342
00:15:44,800 --> 00:15:46,100
No sobrevivirías ahí.

343
00:15:47,000 --> 00:15:48,100
Deberías haberme dejado morir.

344
00:15:54,700 --> 00:15:55,800
Mira, sé que esto no suena bien,

345
00:15:57,200 --> 00:16:00,000
pero tu abogado puede usar tu intento de suicidio para persuadir al juez

346
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
para que te declare incapacitado para juicio.

347
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
No estoy incapacitado.

348
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
No soy culpable.

349
00:16:06,200 --> 00:16:07,500
Escribiste una carta amenazadora, michael

350
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Visitó la obra
dónde los explosivos fueron robados.

351
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Escribí esa carta hace un año.

352
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
¿por qué habría de esperar tanto?

353
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Dímelo tú.

354
00:16:22,100 --> 00:16:22,900
no importa.

355
00:16:23,600 --> 00:16:24,700
nadie va a creerme de todos modos

356
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
soy exactamente el tipo de persona que hace este tipo de cosas no?

357
00:16:33,500 --> 00:16:34,400
Creo que no fue él.

358
00:16:34,400 --> 00:16:35,700
Es asunto del jurado, danny.

359
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
ok, tienes 30 segundos.

360
00:16:38,300 --> 00:16:39,500
Hablé con el laboratorio.

361
00:16:39,500 --> 00:16:41,800
Los restos de explosivo encontrados en el dormitorio de Hackford 

362
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
no encajan con los restos encontrados en la escena.

363
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Todavía unen al chico con explosivos.

364
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Pruebas circumstanciales fuertes.

365
00:16:47,100 --> 00:16:47,900
25 segundos.

366
00:16:49,700 --> 00:16:52,000
Mira, Michael dijo que escribió esa carta hace un año no?

367
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
El laboratorio comprobó la tinta, dice la verdad.

368
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
¿por qué escribiría una nota un año antes de mandarla?

369
00:16:57,000 --> 00:17:00,300
Yo espere dos años para enviar una carta de amor
La escribí a la cantante principal de "Cheap Trick" 

370
00:17:00,300 --> 00:17:01,400
10 segundos colega

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
mira, mi instinto me dice que no es él.

372
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Michael no va a ir a ningún lado.

373
00:17:05,100 --> 00:17:06,400
Si me equivoco, podemos acusarle más tarde.

374
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
Pero si tengo razón, el tipo que hizo esto sigue ahí fuera.

375
00:17:10,000 --> 00:17:10,700
¿qué opinas?

376
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Delgado ya ha anunciado el arresto.

377
00:17:12,200 --> 00:17:12,800
Va a estar jodido.

378
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
Si me preguntas, eso me suena como un bonus.

379
00:17:16,500 --> 00:17:17,700
Envía a Hackford de vuelta al hospital.

380
00:17:17,700 --> 00:17:18,500
Nosotros paralizaremos el proceso.

381
00:17:18,500 --> 00:17:20,400
Tienes 24 horas para encontrar un nuevo sospechoso.

382
00:17:20,400 --> 00:17:21,200
y danny

383
00:17:22,500 --> 00:17:23,400
más te vale que tengas razón

384
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Este chico no tiene absolutamente ningún historial de violencia

385
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
Pero le encanta hablar fuerte

386
00:17:28,100 --> 00:17:29,800
Tenía motivo y oportunidad

387
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Dios, embaló los detonadores
en plena luz del dia.

388
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Pero nadie puede vincularle al robo.

389
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
sus huellas no estaban en el dispositivo

390
00:17:34,800 --> 00:17:36,100
Nadie le vio ponerlo.

391
00:17:36,100 --> 00:17:36,700
Vas bien

392
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Tiene 20 años

393
00:17:37,700 --> 00:17:39,000
también sarah turino

394
00:17:40,000 --> 00:17:41,100
ok

395
00:17:41,800 --> 00:17:43,500
Digamos que Michael quería matar a sus compañeros

396
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
¿para qué hacer la bomba explotar en mitad de la noche, cuando el lugar está vacío?

397
00:17:46,800 --> 00:17:47,600
Buena pregunta

398
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Quizá quería mandar un mensaje

399
00:17:49,400 --> 00:17:52,800
La nota de Michael hablaba de herir gente, no propiedad.

400
00:17:52,800 --> 00:17:54,200
¿por qué volar un edificio vacío?

401
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
Quizá se suponía que no iba a estar vacío.

402
00:18:04,500 --> 00:18:05,800
Somos de la oficina del fiscal

403
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Estamos investigando la explosión

404
00:18:07,500 --> 00:18:08,200
uh, Matt Burris

405
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
Soy monitor del departamento de química

406
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
Trabajaba en el edificio que fue destruido?

407
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Sí, he perdidio la mitad de los modelos moleculares de mi tesis.

408
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
¿Alguno de los profesores o monitores de por aquí se quedaba trabajando hasta tarde?

409
00:18:19,700 --> 00:18:23,000
El edificio normalmente se vaciaba a las 7.00 o asi

410
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
Bueno, excepto Crawford

411
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Tiene Crawford nombre?

412
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
Joe, es otro monitor

413
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
y Joe solía quemar el aceite de medianoche?

414
00:18:30,200 --> 00:18:31,500
Ya sabes, probablemente no debería decir nada

415
00:18:31,500 --> 00:18:32,600
No, probablemente deberías

416
00:18:33,800 --> 00:18:36,300
Yo mismo nunca lo vi, pero algunas personas dicen que

417
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Joe queda con su chica ahi tras el trabajo

418
00:18:40,100 --> 00:18:42,300
Una pequeña t y a por la T.A., usted sabe?

419
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Listo.

420
00:18:51,600 --> 00:18:54,700
el detonador era primitivo,
un simple mecanismo par hacer chispa.

421
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
Lo raro es que encontramos restos de C4

422
00:18:57,900 --> 00:19:00,000
pero no suficientes para hacer tanto daño

423
00:19:00,000 --> 00:19:00,900
entonces que pasó?

424
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
el c4 era para despistar

425
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
quien hizo esto unió el detonador a las lineas de gas del edificio

426
00:19:06,100 --> 00:19:07,500
¿Es fácil encontrar la línea del gas?

427
00:19:07,500 --> 00:19:09,700
No a menos que seas un experto de la construcción..

428
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
o tuvieras los planos.

429
00:19:11,900 --> 00:19:13,600
Ninguna de las dos encaja con Hackford.

430
00:19:15,800 --> 00:19:16,500
Reyes

431
00:19:17,700 --> 00:19:18,500
Si, ahora voy

432
00:19:19,900 --> 00:19:22,900
Creemos que vosotros dos solíais quedar en el edificio del laboratorio por la noche.

433
00:19:23,800 --> 00:19:24,500
¿a quien se lo has contado?

434
00:19:24,500 --> 00:19:25,400
A mi no me mires

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,500
Intentamos mantener todo en secreto.

436
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
Técnicamente, Joe todavía está casado.

437
00:19:31,000 --> 00:19:31,900
Separado.

438
00:19:32,300 --> 00:19:34,200
Alguno de vosotros tiene enemigos?

439
00:19:34,600 --> 00:19:35,700
alguien que quisiera haceros daño?

440
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
No a menos que mi mujer lo descubra.

441
00:19:39,600 --> 00:19:40,300
Jamie?

442
00:19:42,100 --> 00:19:44,800
Bueno, tengo un ex-novio que me está incordiando bastante..

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
llamandome, dejandome notas, pasandose por la habitación...

444
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
me dijiste que lo había dejado

445
00:19:48,500 --> 00:19:49,300
y lo hizo

446
00:19:49,900 --> 00:19:51,100
pero volvió a empezar

447
00:19:51,100 --> 00:19:52,000
oh, genial

448
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Kyle se quedó jodido cuando le dejé.

449
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
y realmente jodido cuando descubrió que yo estaba saliendo con Joe

450
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Kyle que más?

451
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Deering

452
00:20:00,200 --> 00:20:01,100
Prima donna del alcalde.

453
00:20:01,100 --> 00:20:03,100
Le dije a Jamie que consiguiera una orden de alejamiento.

454
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
El ya ha hecho esto con otras chicas.

455
00:20:04,800 --> 00:20:07,300
Es una de las razones por las que empezamos a ir al laboratorio de noche.

456
00:20:07,300 --> 00:20:08,500
Para evitar a ese capullo.

457
00:20:08,900 --> 00:20:09,700
Deering.

458
00:20:10,100 --> 00:20:11,300
como en Deering Development?

459
00:20:11,300 --> 00:20:12,200
Ese es su padre.

460
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
Ha dado un montón de dinero a la escuela.

461
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Kyle solía trabajar para él.

462
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
Posee la construcción donde los detonadores fueron robados

463
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Así que Kyle deja la escuela.

464
00:20:23,200 --> 00:20:24,700
Su padre le pone en nómina

465
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
Mientras, la ex que ha estado acechando duerme con su novio monitor

466
00:20:28,000 --> 00:20:29,300
a la luz de los mecheros bunsen?

467
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
Deering Construction hizo reparaciones en Bidwell Hall hace un par de meses

468
00:20:32,700 --> 00:20:35,300
pero los planos misteriosamente desaparecieron de las oficinas.

469
00:20:35,300 --> 00:20:36,500
No me digas

470
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
ok, donde está Deering?

471
00:20:37,500 --> 00:20:39,800
La secretaria de papa cree que en el club de tenis

472
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
ok, llama a sebastian y dile que os veis ahi.

473
00:20:41,900 --> 00:20:44,100
Ya sabes, no puedo esperar a 

474
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
servirle a Kyle su orden de arresto.

475
00:20:47,000 --> 00:20:47,900
Eso está bien.

476
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Conserva tu trabajo habitual.

477
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
La policia de LA registró el almacén de Deering

478
00:21:03,700 --> 00:21:06,500
La tuberia cortada, pedazos de tuberia, herramientas y rastros de C4.

479
00:21:06,500 --> 00:21:08,400
Richie Rich tiene algunos juguetes peligrosos.

480
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
Si, bien, también encontraron,
unas cuantas copias de los planos,

481
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
Incluyendo algunos de Bidwell Hall

482
00:21:11,500 --> 00:21:12,100
Bingo

483
00:21:12,100 --> 00:21:14,400
Voy a decir algo que probablemente no vuelvas a oir,

484
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
así que escucha bien.

485
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
Tenías razón.

486
00:21:18,100 --> 00:21:20,500
Yo... tenía menos razón.

487
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
-¿Kyle Deering?
-¿Si?

488
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
-¿Quién coño eres tú?
-John McEnroe

489
00:21:29,500 --> 00:21:30,300
Cambié de peinado.

490
00:21:30,900 --> 00:21:33,200
Queda arrestado por el asesinato de Sarah Turino

491
00:21:34,500 --> 00:21:35,300
Boom.

492
00:21:40,900 --> 00:21:43,200
???

493
00:21:43,200 --> 00:21:46,000
Oi mucho dinero, boca grande, gran dolor en mi trasero.

494
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Hay una buena oportunidad él va a conseguir los planos maestros fuera.

495
00:21:48,000 --> 00:21:48,900
Olvida los planos.

496
00:21:48,900 --> 00:21:52,500
Les va a aleccionar el arresto de Hackford
bajo nuestras gargantas y lo llamará
duda razonable.

497
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
oh, pondrá a Michael en el estrado
y le hará parecer un idiota.

498
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
-Dificilmente se estira.
-Bien,

499
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
Simplemente tenemos que preparle bien y rezar mejor

500
00:21:59,100 --> 00:22:03,500
Siempre que un crimen impensable ocurre nos hacemos la misma pregunta

501
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
¿Qué clase de persona podría hacer esto?

502
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Creamos un perfil, 

503
00:22:09,700 --> 00:22:13,000
tratando de imaginar exactamente como es un asesino maniaco.

504
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
Ahora, como mr Spence les contará,

505
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
Kyle Deering no encaja en el perfil de terrorista del campus

506
00:22:19,700 --> 00:22:22,000
Pero una vez que superen la capa exterior

507
00:22:22,000 --> 00:22:24,100
la verdad empezará a surgir

508
00:22:24,100 --> 00:22:25,400
mr Deering tenia motivo

509
00:22:26,000 --> 00:22:28,300
Un niño rico dolido, acostumbrado a conseguir lo que quiere

510
00:22:28,300 --> 00:22:30,800
busca venganza en una joven chica que le rechaza

511
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Tenia oportunidad y dominio

512
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Los materiales explosivos y los planos venían del negocio de su familia

513
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
y fueron encontrados en su posesión.

514
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
No se dejen llevar por las apariencias.

515
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
Sopesen las pruebas.

516
00:22:43,300 --> 00:22:44,500
Al final de este juicio

517
00:22:45,100 --> 00:22:50,100
no se les preguntará si mr.Deering parece un asesino.

518
00:22:50,100 --> 00:22:54,200
Se les preguntará si mr.Deering es un asesino.

519
00:22:56,100 --> 00:22:57,400
Lo es.

520
00:22:59,000 --> 00:23:03,500
Las pruebas que vinculan a mi cliente con la explosión son como mucho circunstanciales

521
00:23:03,500 --> 00:23:07,900
De hecho, Kyle no era ni siquiera el primer sospechoso del fiscal.

522
00:23:08,400 --> 00:23:14,400
La acusación ya fue investigada por otro hombre joven, Michael Hackford.

523
00:23:15,400 --> 00:23:21,400
Y este pobre chico intentó quitarse la vida antes de enfrentarse a este jurado

524
00:23:22,500 --> 00:23:24,900
Pero se enfrentará a ti, 
y cuando lo haga,

525
00:23:25,400 --> 00:23:28,800
estara claro quien realmente
 tendria que estar en le juicio.

526
00:23:29,400 --> 00:23:30,400
Te traje una hamburguesa.

527
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Acabamos de retirar los cargos contra ti.

528
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Los chicos en la escuela 
no estaran muy contentos.

529
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Olvida a esos capullos.

530
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
Gradúate pronto, no volverás a verles.

531
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
entonces, que pasa ahora?

532
00:23:45,400 --> 00:23:46,200
Tengo esto.

533
00:23:47,800 --> 00:23:49,100
Conoce a un chico 
llamado Kyle Deering?

534
00:23:49,800 --> 00:23:50,400
No.

535
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
Creemos que perseguia
 a su exnovia y lo estropeo.

536
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
Pero necesitamos tu ayuda
para hacer que esto se detenga.

537
00:23:55,000 --> 00:23:55,700
A mi, por qué?

538
00:23:57,500 --> 00:23:59,300
El abogado de Deering,
 te hará testificar.

539
00:23:59,300 --> 00:24:02,600
Llevará nuestro caso contra ti
 e intentara confundir al jurado.

540
00:24:02,600 --> 00:24:03,700
No quiero testificar.

541
00:24:03,700 --> 00:24:05,200
No tienes elección, tio.

542
00:24:08,000 --> 00:24:10,800
Escucha, Escribiste sobre lo mucho que odiabas a los niños ricos en tu escuela, no és asi?

543
00:24:10,800 --> 00:24:12,000
Kyle Deerind esta forrado.

544
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Mató a una chica inocente.

545
00:24:13,200 --> 00:24:15,100
Cree que puede comprar su salida.

546
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
Usted puede impedirlo.

547
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
su señoría, este testigo no estaba en la lista de la defensa

548
00:24:24,700 --> 00:24:28,100
El agente Hayes ha estado trabajando muy de cerca con la oficina del fiscal.

549
00:24:28,100 --> 00:24:32,100
Su relevancia en este asunto dificilmente puede sorprender al señor Stark

550
00:24:32,100 --> 00:24:33,000
Lo permitiré.

551
00:24:33,000 --> 00:24:36,100
Le daré la oportunidad de prepararse para el interrogatorio, Sr. Stark.

552
00:24:36,100 --> 00:24:36,800
Gracias.

553
00:24:36,800 --> 00:24:39,600
Mi cliente no fué su primer sospechoso, no es asi, agente Hayes?

554
00:24:39,600 --> 00:24:43,000
Objeción. este caso no estara por mucho tiempo bajo la jurisdicción federal.

555
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
-Su investigación es irrelevante para...
-rechazada.

556
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
El testimonio responderá.

557
00:24:47,300 --> 00:24:49,900
Estabamos concetrados en otro sospechoso.

558
00:24:50,400 --> 00:24:55,400
El FBI utiliza un perfil psicológico para investigar crimenes como este, no es asi?

559
00:24:55,400 --> 00:24:56,000
Si.

560
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Usted examino 17 rasgos personales distintos.

561
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
para determinar si un individudo puede ser  sospechoso?

562
00:25:02,000 --> 00:25:02,600
Correcto.

563
00:25:02,600 --> 00:25:07,400
Ud inicialmente sospechó de Michael Hackford, a quien previamente identificó.

564
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Cuantos de estos rasgos tenia?

565
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Disculpe, agente Hayes?

566
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Quince

567
00:25:14,200 --> 00:25:18,700
El Sr. Hackford tiene 15 de los 17 rasgos

568
00:25:18,700 --> 00:25:23,100
utilizados para determinar si alguien esta capacitado para realizar violencia massiva?

569
00:25:23,100 --> 00:25:23,800
Si.

570
00:25:24,300 --> 00:25:28,000
Finalmente, pregunté a uno de sus colegas para analizar a mi cliente.

571
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
Cuantos de estos rasgos tiene?

572
00:25:34,000 --> 00:25:34,700
Cuatro.

573
00:25:36,000 --> 00:25:36,900
Cuatro.

574
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
No hay mucho para competir.

575
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Buscas respuestas o sobras?

576
00:25:48,500 --> 00:25:50,300
Lo que me haga sentirme mejor.

577
00:25:50,300 --> 00:25:51,200
Coge la tarta.

578
00:25:51,800 --> 00:25:53,000
A la miseria le encanta el chocolate.

579
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
-¿qué ocurre?
-nada

580
00:26:01,000 --> 00:26:02,100
ok, es trevor

581
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
No importa. No puedo hablarlo contigo.

582
00:26:05,600 --> 00:26:06,700
¿Desde cuándo?

583
00:26:06,700 --> 00:26:07,800
Alucinarías.

584
00:26:07,800 --> 00:26:09,100
Lo dudo mucho.

585
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
A menos por supuesto que sea algo realmente malo, en cuyo caso podría alucinar un poco.

586
00:26:13,100 --> 00:26:14,200
Pero me recupero rápido.

587
00:26:16,900 --> 00:26:18,000
Vale, pero no se lo puedes contar a papa.

588
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Ok, está en la bat-cueva preparando un testigo.

589
00:26:21,000 --> 00:26:21,600
Estamos bien.

590
00:26:21,600 --> 00:26:23,700
ok, sin sermones

591
00:26:23,700 --> 00:26:24,500
ok

592
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Trevor es el mejor.

593
00:26:30,700 --> 00:26:31,800
entonces, ¿cuál es el problema?

594
00:26:34,000 --> 00:26:36,600
se está tomando algo de tiempo para divertirse, 

595
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
que pienso que está genial,

596
00:26:39,300 --> 00:26:43,500
pero a veces se divierte demasiado.

597
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
¿me estás diciendo que bebe demasiado?

598
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Entre otras cosas.

599
00:26:48,500 --> 00:26:49,600
¿lo saben sus padres?

600
00:26:51,000 --> 00:26:53,300
Eso creo, pero no quieren entrometerse.

601
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
A eso se le llama ser padre.

602
00:26:55,300 --> 00:26:56,800
Y aun a riesgo de sonar como uno,

603
00:26:56,800 --> 00:26:59,300
si bebe, probablemente conduzca al mismo tiempo.

604
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
Mira, no puedo controlar lo que él hace,

605
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
pero me preocupo por ti.

606
00:27:03,600 --> 00:27:04,200
Estaré bien.

607
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Probablemente solo estoy exagerando.

608
00:27:08,100 --> 00:27:09,300
No sé si está en los genes,

609
00:27:09,300 --> 00:27:12,700
pero tu y yo claramente tenemos algo con los hombres complicados.

610
00:27:13,700 --> 00:27:17,500
Déjame decirte algo que me llevó dos matrimonios y 20 años para darme cuenta.

611
00:27:18,700 --> 00:27:19,700
No puedes cambiarles.

612
00:27:21,400 --> 00:27:22,300
Pero le quiero.

613
00:27:23,200 --> 00:27:24,800
Por desgracia, tampoco puedes cambiar eso.

614
00:27:25,200 --> 00:27:26,100
Entonces ¿qué hago?

615
00:27:27,400 --> 00:27:28,200
Ten cuidado.

616
00:27:31,400 --> 00:27:35,800
¿Comprendes que Lester Spence va a hacer todo lo que esté en su mano

617
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
para convencer a ese jurado de que tú cometiste este crimen y no Deering?

618
00:27:38,800 --> 00:27:42,700
y que el juez no nos permita contemplar el historial de Deering acechando novias

619
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
no lo va a poner más facil

620
00:27:44,300 --> 00:27:45,200
Yo no lo hice

621
00:27:45,200 --> 00:27:46,100
No importa, Michael.

622
00:27:46,100 --> 00:27:48,100
Esto va de crear una duda razonable.

623
00:27:48,100 --> 00:27:48,900
aqui esta el nuevo traje

624
00:27:48,900 --> 00:27:49,500
oh, hey

625
00:27:49,500 --> 00:27:50,100
oh, mira esto

626
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
El peso tropical, no está muy a la moda

627
00:27:51,900 --> 00:27:52,600
Es perfecto.

628
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
¿Tengo que llevar eso?

629
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Y un corte de pelo.

630
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
La percepción es la realidad.

631
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Sabemos que no volaste el laboratorio.

632
00:27:57,800 --> 00:27:58,900
El jurado necesita saberlo.

633
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
¿Y de verdad crees que ponerme un nuevo traje va a convencerles?

634
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
No. Tú lo harás.

635
00:28:04,300 --> 00:28:05,300
Estáte confiado ahí arriba.

636
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
No cuentes simplemente tu historia, domínala.

637
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
No soy un actor, ¿sabes?

638
00:28:08,400 --> 00:28:09,600
Soy un friki de la química.

639
00:28:09,600 --> 00:28:10,400
Está bien.

640
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Simplemente relajate y sé sincero.

641
00:28:12,200 --> 00:28:14,300
¿Relajarme, durante una inquisición?

642
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
Mira, cuando Spencer termine contigo,

643
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
 Danny se esta dirigiendo 
a hacer el interrogatorio.

644
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Va a ser tu y yo ahi arriba simplemente hablando, sin problema.

645
00:28:21,100 --> 00:28:24,400
Y a Spence le encanta hacer 
su número de "abogado caballeroso"

646
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
No te dejes engañar.

647
00:28:25,400 --> 00:28:27,100
El tipo es un pitbull.

648
00:28:27,600 --> 00:28:31,800
Te atrae, huele tu debilidad y va a por la yugular.

649
00:28:31,800 --> 00:28:32,500
Observa.

650
00:28:33,200 --> 00:28:38,300
Mr.Hackford, ¿no es cierto que lleva en tratamiento psiquiatrico un año más o menos?

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,600
-Sí, pero...
-Eso no es un crimen, hijo...

652
00:28:41,100 --> 00:28:42,500
Todos tenemos problemas, lo sabe dios.

653
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
Pero ¿no es también cierto que escribió una pequeña carta

654
00:28:45,700 --> 00:28:50,000
detallando todas las horribles cosas que le gustaría hacerle a sus compañeros estudiantes?

655
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Escribí esa carta pero no se cómo acabó en...

656
00:28:51,800 --> 00:28:54,200
Ud es algo así como un experto en explosivos, ¿no?

657
00:28:54,800 --> 00:28:57,700
Estoy interesado en la tecnología, no en hacer daño a nadie.

658
00:28:58,100 --> 00:29:00,700
"Quiero destruirlos a todos"

659
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
¿No escribió eso en esa pequeña carta suya?

660
00:29:06,100 --> 00:29:07,200
No quise decir eso cuando lo escribí.

661
00:29:07,200 --> 00:29:08,700
-¿Estaba mintiendo?
-No, no estaba mintiendo.

662
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
-¿Está mintiendo ahora?
-No, yo no...

663
00:29:09,700 --> 00:29:10,600
¿Cuándo mentía?
¿Mentía entonces o ahora?

664
00:29:10,600 --> 00:29:11,400
¿Qué quiere de mí?

665
00:29:11,400 --> 00:29:12,600
Yo no he matado a nadie.

666
00:29:14,000 --> 00:29:15,400
Eso no es lo que el jurado va a pensar.

667
00:29:17,300 --> 00:29:18,500
Volvamos a empezar.

668
00:29:19,900 --> 00:29:21,200
"He tenido el mismo sueño

669
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
"Todo el campus en llamas, cuerpos por todas partes

670
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
"Todo el mundo finalmente recibiendo su merecido"

671
00:29:28,700 --> 00:29:33,400
Usted escribió esto en este diario que fue encontrado en su dormitorio.

672
00:29:34,200 --> 00:29:35,000
Si

673
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
¿Y le interesan los explosivos?

674
00:29:38,200 --> 00:29:39,100
Soy un científico.

675
00:29:39,100 --> 00:29:39,900
Me interesa...

676
00:29:39,900 --> 00:29:43,500
¿Cree que muchos científicos sueñan con hacer explotar personas?

677
00:29:43,500 --> 00:29:44,800
Objeción, argumentativa.

678
00:29:44,800 --> 00:29:45,700
Sostenido.

679
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
¿Guardaba material explosivo en su dormitorio?

680
00:29:50,800 --> 00:29:51,600
Sí.

681
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Era parte de un trabajo de clase.

682
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
Estábamos trabajando en ...

683
00:29:54,400 --> 00:29:58,100
He leído el curriculum y el terrorismo doméstico no está en...

684
00:29:58,100 --> 00:29:59,500
Yo no he matado a nadie!

685
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
No hay razón para perder los nervios, hijo.

686
00:30:09,000 --> 00:30:09,900
Nada más.

687
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
Si fueras a hacer volar un edificio, Michael,

688
00:30:24,400 --> 00:30:25,300
¿cómo lo harías?

689
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
Supongo que usaría c-4

690
00:30:33,800 --> 00:30:34,900
un rollo de magnesio.

691
00:30:34,900 --> 00:30:36,300
¿Y dónde pondrías la bomba?

692
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
En los cimientos.

693
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
¿Cómo describirías esa explosión, Michael?

694
00:30:47,200 --> 00:30:47,900
Amateur.

695
00:30:49,900 --> 00:30:52,700
Alguien actuando con rabia, no con habilidad.

696
00:30:53,600 --> 00:30:55,900
Tocar la linea del gas es una idea estúpida.

697
00:30:55,900 --> 00:30:58,100
No hay forma de controlar ese tipo de explosión.

698
00:31:00,300 --> 00:31:02,000
De esa forma muere gente inocente.

699
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
Gracias, Michael.

700
00:31:05,400 --> 00:31:06,300
Nada, más

701
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Manny olvídalo.

702
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
El padre de Deering es un buen hombre.

703
00:31:13,100 --> 00:31:14,900
Está intentando traer de vuelta la NFL a L.A.

704
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
Y cuando el triunfa,
estoy en una caja de cielo en el 50.

705
00:31:17,300 --> 00:31:20,100
Pero desafortunadamente, su chico es un asesino.

706
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
Greg Deering se puso en contacto conmigo.

707
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
¿Podría haber algún modo de resolver esto sin...

708
00:31:24,600 --> 00:31:26,300
¿de verdad me estás pidiendo que tire un caso?

709
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
Te estoy que le escuches.

710
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
Favor personal.

711
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Bien.

712
00:31:32,900 --> 00:31:35,800
Pero me quedo con la mitad de la contribución de Deering para la próxima campaña.

713
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
10 millones de dólares para la familia de la chica muerta

714
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
5 millones para la chica herida

715
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
y organizaré una beca en nombre de ambas.

716
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
¿y qué tal unos pocos dólares para el conserje que tuvo que limpiar el desaguisado?

717
00:31:45,200 --> 00:31:50,500
El sr. Deerin estaria encantado con ser declarado
culpable de una carga de delito menor
por alterar el orden público

718
00:31:50,500 --> 00:31:54,800
por no tener suficiente seguridad
con los explosivos donde trabajaba.

719
00:31:54,800 --> 00:31:58,200
El final de la alteración de orden público dónde un chico
de 20 años consigue ser asesinado por olvidarse
su mochila?

720
00:31:58,600 --> 00:31:59,900
Podemos acabar con esto?

721
00:31:59,900 --> 00:32:01,200
¿Qué pasa llegas tarde a un partido de tenis?

722
00:32:01,200 --> 00:32:02,500
Cierra la boca, Kyle.

723
00:32:02,500 --> 00:32:04,800
No vas a poder comprar que tu hijo se libre de esta, ok?

724
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Es una oferta justa, mr Stark.

725
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
Es una broma de mal gusto, mr Deering.

726
00:32:08,500 --> 00:32:10,200
Su hijo va a ir a juicio por asesinato.

727
00:32:10,500 --> 00:32:11,100
Como ella dijo.

728
00:32:11,100 --> 00:32:12,800
Esto es una tragedia, Sebastian

729
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
pero arruinar la vida de otro joven no va a ayudar.

730
00:32:16,500 --> 00:32:17,900
Escucha, tu caso es débil.

731
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Nuestra oferta es muy generosa.

732
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Dejemos esto pasar.

733
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
El único que se libra es él.

734
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Cuando le dije a Kyle que no quería verle más,

735
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
él no podía creerlo.

736
00:32:31,900 --> 00:32:34,300
Parecía que nadie le hubiera dicho "no" antes.

737
00:32:34,300 --> 00:32:36,100
Y siguió poniéndose en contacto contigo?

738
00:32:36,800 --> 00:32:37,700
Sí.

739
00:32:38,300 --> 00:32:40,700
Empezó a llamarme y mandarme mensajes a todas horas.

740
00:32:40,800 --> 00:32:42,200
Aparecía en mis clases.

741
00:32:42,700 --> 00:32:45,100
Y entonces descubrió que estabas saliendo con alguien,

742
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
un monitor de química.

743
00:32:46,600 --> 00:32:47,500
¿Qué ocurrió entonces?

744
00:32:48,200 --> 00:32:49,500
Kyle alucinó.

745
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
Dijo que yo le pertenecía.

746
00:32:52,600 --> 00:32:55,100
y que no iba a dejar que nadie me tuviera.

747
00:32:55,900 --> 00:32:58,700
Ahora, ¿solías quedar con tu nuevo novio, Joe Crawford,

748
00:32:58,700 --> 00:33:00,400
en Bidwell Hall de noche?

749
00:33:00,400 --> 00:33:01,100
Sí.

750
00:33:01,600 --> 00:33:04,300
Intentábamos evitar que Kyle nos molestara.

751
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Pero Kyle descubrió estas citas no?

752
00:33:08,300 --> 00:33:09,100
Sí.

753
00:33:11,100 --> 00:33:12,200
Tuvimos suerte.

754
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
Acabábamos de irnos del edificio la noche en que él...

755
00:33:16,600 --> 00:33:17,300
Gracias

756
00:33:18,600 --> 00:33:19,500
Nada más

757
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Necesita un minuto, miss Dresler?

758
00:33:23,000 --> 00:33:24,100
Estoy bien.

759
00:33:24,100 --> 00:33:26,200
Bien, solo tengo un par de preguntas.

760
00:33:27,000 --> 00:33:30,100
Su novio, Joe Crawford,

761
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
está casado no?

762
00:33:32,500 --> 00:33:33,800
Objeción, pertinencia.

763
00:33:33,800 --> 00:33:35,500
Por credibilidad, su señoría

764
00:33:35,500 --> 00:33:36,600
Denegada.

765
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
Está separado.

766
00:33:39,700 --> 00:33:41,800
Y aparte de mr Crawford, 

767
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
un adúltero,

768
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
¿puede alguien corroborar el presunto comportamiento de mi cliente?

769
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Pruebe con cualquiera que haya salido con Kyle.

770
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
-Objeción, su señoria.
-Pregunte sobre Linda Jenkins.

771
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Él la mandó al hospital.

772
00:33:53,600 --> 00:33:55,000
Protesto.
Pido la anulación, su señoría.

773
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
O Lisa Lambert.

774
00:33:56,400 --> 00:33:57,500
Trabajaba en el Ivy.

775
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
-él quemó su coche.
-Miss Dresler...

776
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
-El padre de Kyle la pagó.
-Miss dresler,

777
00:34:01,600 --> 00:34:04,200
La estoy ordenando silencio.

778
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
El juzgado está en un receso.

779
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
Los veré en mi oficina...ahora.

780
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
El jurado ha sido contaminado, mi señoría.

781
00:34:11,600 --> 00:34:13,900
El pasado de mi cliente se consideró inadmisible.

782
00:34:13,900 --> 00:34:15,000
Exigo juicio nulo.

783
00:34:15,000 --> 00:34:16,600
Claramente, miss Dresler no debería haber dicho lo que dijo

784
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
pero mr Spence la provocó

785
00:34:18,200 --> 00:34:19,300
Yo estaba siendo perfectamente educado

786
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
Llamaste a su novio adúltero.

787
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
La verdad duele. Su señoría,

788
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
la acusación claramente 
preparo la reacción del testigo.

789
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Esa es una acusación grave delante de un juez, Lester

790
00:34:28,900 --> 00:34:30,400
Así que te sugiero que lo retires

791
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
pruebalo,
o te vere en el estrado.

792
00:34:33,700 --> 00:34:34,800
Retiro la acusación.

793
00:34:35,300 --> 00:34:36,100
Bien hecho.

794
00:34:36,800 --> 00:34:41,000
Instruiré al jurado para que no observe nada que diga
 miss Dresler sobre el pasado del defendido

795
00:34:42,300 --> 00:34:44,300
Un truco màs como ese,abogado,

796
00:34:45,000 --> 00:34:47,100
y seré yo quien llame al 
consejo estatal

797
00:34:50,800 --> 00:34:53,900
Y usted va a ignorar
las ultimas declaraciones de la señorita Dresler

798
00:34:53,900 --> 00:34:55,800
concerniente al defendido 
en sus deliberaciones

799
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Nos gustaria canviar nuestra petición, Sr.juez.

800
00:34:58,800 --> 00:34:59,500
Se esta declarando culpable?

801
00:34:59,500 --> 00:35:01,000
Nunca crei que Spence se derrumbaria.

802
00:35:01,000 --> 00:35:01,600
No cuentes con ello.

803
00:35:01,600 --> 00:35:07,400
Nos gustaria canviar nuestra petición de
no culpable a no culpable por razón de locura

804
00:35:07,400 --> 00:35:08,300
Objeción, su señoria,

805
00:35:08,300 --> 00:35:11,200
Estamos en mitad de un juicio, mr Spence no nos ha avisado

806
00:35:11,200 --> 00:35:16,600
Acabamos de descubrir recientemente las incapacidades psicologicas de mi cliente, su señoría

807
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
Permitiré el cavio de suplica.

808
00:35:19,200 --> 00:35:20,100
Gracias

809
00:35:20,400 --> 00:35:22,000
Deering va a admitir que lo hizo

810
00:35:22,000 --> 00:35:24,800
Si, y va a salir andando

811
00:35:29,600 --> 00:35:34,600
Kyle mostro signos de esquizofrenia 
paranoica y trastorno limite de personalidad.

812
00:35:34,600 --> 00:35:38,700
Dr. Phelps, como reaccionó Kyle a su ruptura con Jamie Dresler?

813
00:35:38,700 --> 00:35:40,200
Se lo tomó como un ataque personal.

814
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Se obsesionó con la idea de castigarla.

815
00:35:43,200 --> 00:35:47,500
Kyle contaba un sueño en el que Jamie era engullida en llamas.

816
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
En este sueño, iba Kyle en ayuda de Jamie?

817
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
Objeción, pertinencia.

818
00:35:51,800 --> 00:35:53,300
Solia soñar
que era el lanzador de los dodgers.

819
00:35:53,300 --> 00:35:54,700
Lo retiro, su señoría.

820
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
En su opinión,

821
00:35:56,100 --> 00:36:02,100
¿entendía Kyle Deering que colocar explosivos en el campus estaba mal?

822
00:36:02,300 --> 00:36:06,800
Kyle creía que cualquier cosa que hiciera por Jamie era un comportamiento aceptable.

823
00:36:06,800 --> 00:36:11,300
En este estado, el era fundamentalmente incapaz de distinguir el bien del mal.

824
00:36:11,300 --> 00:36:15,200
Lo cual es la base de la
locura criminal, no es así?

825
00:36:15,200 --> 00:36:15,900
Si

826
00:36:16,900 --> 00:36:17,700
Gracias, doctor.

827
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
Ud ha estado convencido de que su hijo tenia profundos problemas

828
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
desde quera un niño pequeño

829
00:36:22,300 --> 00:36:23,100
Si

830
00:36:23,100 --> 00:36:24,300
Y aun así iba a escuelas normales?

831
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Tenia solo pequeños incidentes
disciplinarios en su historial?

832
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
Como era posible a la vista de sus severos problems psicológicos?

833
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
Tenemos un montón de gente trabajando con Kyle,

834
00:36:33,400 --> 00:36:35,700
intentando ayudar a prevenir una tragedia como esta.

835
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
Ahora, después de que Kyle dejara la escuela,

836
00:36:38,300 --> 00:36:41,200
le contrató para trabajar en uno de sus proyectos de construcción.

837
00:36:41,200 --> 00:36:41,800
Correcto

838
00:36:41,800 --> 00:36:43,300
¿Qué hacía exactamente?

839
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
Era un mánager asociado.

840
00:36:45,700 --> 00:36:46,500
Interesante

841
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Ud es un inteligente, exitoso, responsable hombre de negocios,

842
00:36:50,000 --> 00:36:53,100
y aun así contrata a un inexperto chico joven con problemas

843
00:36:53,100 --> 00:36:55,800
para supervisar la construcción de una torre de oficinas?

844
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Es mi hijo

845
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
Si tuve algún error, fue por quererle

846
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
¿Y cuáles eran sus responsabilidades?

847
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
Coordinaba subcontratas

848
00:37:03,200 --> 00:37:05,900
y supervisaba la biblioteca de planos.

849
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
mr stark?

850
00:37:16,100 --> 00:37:17,900
Uh, un momento, su señoría

851
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
¿No construyó Deering una clinica psiquiatrica donde Hackford fue tratado?

852
00:37:24,900 --> 00:37:25,800
Estoy seguro.

853
00:37:27,100 --> 00:37:29,100
Su señoria, el pueblo solicita un breve receso.

854
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
Mencionó que la universidad estaba remodelando sus oficinas.

855
00:37:33,400 --> 00:37:34,200
Cierto

856
00:37:34,400 --> 00:37:36,500
Cuando tu nueva sala de archivos estaba siendo construida,

857
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
¿tenían acceso los trabajadores de Deering a tus viejos archivos?

858
00:37:38,500 --> 00:37:40,900
Si, nada se movió durante el proyecto.

859
00:37:40,900 --> 00:37:43,400
Se tocaron algunos de los archivos de algún modo?

860
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Me dijeron que no hablara de ello.

861
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
Estamos en medio de un juicio por asesinato, doctor

862
00:37:46,500 --> 00:37:48,600
Y obstrucción a la justicia es delito

863
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
Algunos archivos desaparecieron

864
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Ibamos a llamar a la policia

865
00:37:53,300 --> 00:37:56,000
pero entonces todos los archivos fueron devueltos mas o menos intactos

866
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Archivos confidenciales de los pacientes fueron violados

867
00:37:58,000 --> 00:37:58,800
y no hizo nada?

868
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Los administradores quería mantener todo tranquilo

869
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
No querían asuntos legales

870
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
¿cogieron el archivo de Michael Hackford?

871
00:38:05,700 --> 00:38:06,500
si

872
00:38:06,800 --> 00:38:07,600
y déjeme adivinar

873
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
la carta amenazadora que escribió al profesor ramirez

874
00:38:09,600 --> 00:38:11,200
no estaba cuando el archivo reapareció.

875
00:38:11,900 --> 00:38:14,900
Yo.. No me di cuenta hasta más tarde, pero sí.

876
00:38:15,700 --> 00:38:17,600
La nota que Michael escribió a su profesor faltaba

877
00:38:17,600 --> 00:38:18,900
cuando el archivo fue devuelto.

878
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
¿y tuvo acceso Kyle Deering a estos archivos confidenciales de los pacientes?

879
00:38:22,400 --> 00:38:24,500
Si. Trabajaba para su padre.

880
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
Le vi con él en el edificio muchas veces

881
00:38:26,500 --> 00:38:28,200
Dr Graham, como psiquiatra,

882
00:38:28,200 --> 00:38:33,600
diría que una trama calculada como inculpar a otro individuo por un crimen que uno mismo comete,

883
00:38:33,600 --> 00:38:38,100
es el tipo de comportamiento que exhibe una persona loca que no distingue el bien del mal?

884
00:38:38,100 --> 00:38:40,000
Protesto, son especulaciones.

885
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Es una experta. Denegada

886
00:38:42,600 --> 00:38:47,200
El intento de ceder una acción dada implica conocimiento de que está mal.

887
00:38:47,200 --> 00:38:47,900
Gracias

888
00:38:47,900 --> 00:38:50,300
Su señoría, el pueblo querría introducir como prueba

889
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
un fragmento de la carta escrita por Michael Hackford 

890
00:38:52,400 --> 00:38:54,000
que fue encontrado en la escena del crimen.

891
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
su señoría, es esto relevante?

892
00:38:55,400 --> 00:38:58,300
¿qué tiene esta nota que ver con la inocencia o culpabilidad de mr Deering?

893
00:38:58,300 --> 00:39:01,900
todo, porque las huellas de mr Deering estan en la nota.

894
00:39:02,900 --> 00:39:05,100
El defendido leyó el archivo de Michael Hackford

895
00:39:05,100 --> 00:39:07,000
Sabía que había encontrado el perfecto chivo expiatorio,

896
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
junto con su fascinación por el C4

897
00:39:09,000 --> 00:39:12,800
Y así Kyle Deering colocó la carta de Michael en la escena de la explosión

898
00:39:12,800 --> 00:39:15,500
en un lugar donde sabía que no sería destruida por las llamas

899
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
y dejó a Michael cargar con la culpa

900
00:39:18,700 --> 00:39:19,800
Bastante inteligente para ser un lunático

901
00:39:24,400 --> 00:39:26,100
Toca una campanita cuando quieras
 que suplique

902
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
Asesinato en segundo grado, de 8 a 15.

903
00:39:29,500 --> 00:39:31,900
primer grado, de 25 a perpetua y restitucion plena.

904
00:39:31,900 --> 00:39:33,700
10 millones de dolares para la famila de sarah turino

905
00:39:33,700 --> 00:39:37,000
y 5 millones para Anna Dalton, los cuales generosamente ofreció el otro dia

906
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Y una disculpa pública con Michael Hackford

907
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
Ese freak se puede ir al infierno

908
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Y tú estarás allí para verle.

909
00:39:56,900 --> 00:39:59,400
Tienes que admitir que ayudarnos a atrapar al cabrón que hizo esto

910
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
estuvo muy bien.

911
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
Y esa chica sigue muerta,

912
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
y yo todavía tengo que conseguir graduarme.

913
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
y lo conseguirás

914
00:40:05,200 --> 00:40:07,600
Sólo tienes que dejar las cartas de ira por un tiempo

915
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
hey, sabes, si no fuese por ti..

916
00:40:10,200 --> 00:40:11,100
olvidalo, tio

917
00:40:11,100 --> 00:40:11,900
no, es...

918
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
ya sabes, nadie nunca, ehm..

919
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
como, se ha arriesgado asi por mi antes

920
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
Nos lo devolviste en el estrado.

921
00:40:22,600 --> 00:40:23,500
quieres que suba contigo?

922
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
que eres mi guardaespaldas ahora?

923
00:40:26,400 --> 00:40:29,600
no, algo me dice que podras cuidarte solo

924
00:40:30,500 --> 00:40:31,800
Bueno, hey, escucha si, eh

925
00:40:32,800 --> 00:40:35,600
ya sabes,estaba pensando, si alguna vez las cosas se vuelven a liar...

926
00:40:35,600 --> 00:40:36,300
Claro

927
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Llamame cuando quieras

928
00:40:46,000 --> 00:40:46,900
No te lo debería haber contado

929
00:40:46,900 --> 00:40:49,100
Lo que quiero saber es por qué Julie no me lo contó

930
00:40:49,100 --> 00:40:51,700
Teme que si supieras que Trevor tiene un problema de abuso de sustancias

931
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
te volvieras loco

932
00:40:52,700 --> 00:40:53,300
Chica lista

933
00:40:53,300 --> 00:40:55,500
Escucha, estoy tan preocupada como tú.

934
00:40:55,800 --> 00:40:58,700
Pero la verdad es, que Julie quiere a este chico

935
00:40:58,900 --> 00:41:00,200
No podemos evitar que le vea

936
00:41:00,200 --> 00:41:03,700
Todo lo que podemos hacer es confiar en ella y esperar que esté bien

937
00:41:03,700 --> 00:41:05,400
Tengo problemas de confianza recuerdas?

938
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
Me gasté 20 de los grandes en terapia de pareja para descubrirlo

939
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Trevor tiene 18 años, vive por su cuenta

940
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
esta actuando un poco.

941
00:41:10,700 --> 00:41:11,800
Si, con mi hija

942
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
Bueno, creo recordar otro hombre joven,

943
00:41:15,000 --> 00:41:16,200
un poquito mayor que trevor,

944
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
lo que satisface un poco.

945
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Yo nunca tuve un problema con la bebida

946
00:41:21,000 --> 00:41:22,100
te acuerdas de la noche que nos conocimos?

947
00:41:22,900 --> 00:41:23,600
algo

948
00:41:23,600 --> 00:41:24,500
a eso iba

949
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
estabamos en una cata de vinos

950
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
se supone que hay q beber

951
00:41:27,000 --> 00:41:28,100
se supone que hay que probar

952
00:41:28,100 --> 00:41:29,300
A mitad de camino de los aperitivos,

953
00:41:29,300 --> 00:41:30,900
me estaba dando la
lata con "Danny Boy".

954
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Tú lo encontraste gracioso.

955
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
Tu pareja no

956
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Ella no tenía sentido del humor

957
00:41:34,300 --> 00:41:36,100
No estaba tan borracho.

958
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
Me estabas intentando convencer de que te llevara conmigo a casa a irlanda

959
00:41:38,900 --> 00:41:41,500
a pesar de que vivía en manhattan desde los 16

960
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
Me confundió el acento

961
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
No importa lo despistado que sea con los detalles,

962
00:41:49,100 --> 00:41:50,700
Nunca olvidare lo genial que estabas aquella noche

963
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
Bueno, luces bastante impactante.

964
00:41:56,900 --> 00:41:58,700
Dios, cuesta creer que fuera hace 20 años

965
00:41:59,800 --> 00:42:00,700
Y todavía estamos juntos

966
00:42:02,300 --> 00:42:03,100
de alguna forma

967
00:42:05,200 --> 00:42:06,300
Eso tiene que significar algo

968
00:42:08,900 --> 00:42:12,300
Yo, um, he encontrado un sitio hoy en Venice

969
00:42:13,900 --> 00:42:16,000
la Venice millonaria
o la Venice criminal?

970
00:42:16,000 --> 00:42:17,900
Es seguro, es mono.

971
00:42:18,600 --> 00:42:19,900
Firmo los documentos mañana.

972
00:42:21,800 --> 00:42:22,900
No deberías escapar con lo primero que encuentres

973
00:42:25,000 --> 00:42:27,100
Sabes que eres bienvenida aquí tanto tiempo como quieras

974
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Eso podria complicarse

975
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
¿tan malo es?

976
00:42:34,600 --> 00:42:36,500
Tu manejo de los tiempos siempre ha sido impecable.

977
00:42:40,100 --> 00:42:41,300
Los tres juntos otra vez..

978
00:42:43,300 --> 00:42:44,200
ha estado bien

979
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Si, lo ha estado

980
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
Pero necesito una vida propia, sebastian,

981
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
por mi misma.

982
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
Gracias

983
00:43:04,700 --> 00:43:06,300
por todo.

984
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
Bienvenidos a www.1000fr.com