1
00:00:06,800 --> 00:00:10,500
Es la defensa del campeonato de la 
Ultimate Fighting league de Abbott.

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,700
Vamos a verlo.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
Viegas golpea primero
con una espectacular patada.

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,900
Pero Abbott le atrapa.
Tiene a Viegas contra las cuerdas.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
Y un enorme derribo por Abbott.

6
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Viegas responde.
Quiere hacer el agarre de sumisión.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Abbotts tiene que tener cuidado con el.

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
Abbott se libera y
se va rodando.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Los dos luchadores
están de pie.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Esta ha sido una lucha increíble hasta ahora.

11
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
Oh! Y Viegas golpea Abbott
con un feroz rodillazo en la cara. 

12
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
Abbott esta petrificado.
Esta en apuros.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Pero aquí vuelve al ataque

14
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Abbott aterriza con unos puñetazos
brutales.
Y Viegas cae.

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,700
Abbott quiere acabar 
este combate.

16
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
¡Eso es! Ya se ha acabado todo.

17
00:00:58,700 --> 00:01:01,300
El arbitro dio la pelea por terminada.

18
00:01:02,100 --> 00:01:08,400
Abbot ha derrotado a Viegas y asi
ha retenido su título.

19
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
Y esta fué una escena tempranera esta noche

20
00:01:12,100 --> 00:01:15,000
cuando el reinado del campeón
de la UFL Steve Abbott

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
noqueo a Mike Viegas
cuando faltaban 32 segundos
para acabar el segundo asalto.

22
00:01:19,500 --> 00:01:23,500


23
00:01:31,200 --> 00:01:32,500
Buenos dias.

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
No seas guarro, papá

25
00:01:50,900 --> 00:01:51,800
¿Lista para salir?

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
Trevor me recoge.

27
00:01:53,400 --> 00:01:54,100
¿Esta bien?

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
¿Estas bromeando?
Me encanta perder el tiempo sin motivo.

29
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
estaré en casa para comer.
Nos podremos poner al día entonces.

30
00:01:59,700 --> 00:02:01,600
¿Estas seguro que me podrás colocar en tu repleta agenda?

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Oh, mama, me pasare después de la escuela para ayudarte a desembalar.

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
-ok
-¡Hasta luego!

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Bien, tendría que vivir con el chico.

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Ten cuidado con lo que deseas

35
00:02:08,800 --> 00:02:11,100
-Primer amor, ¿recuerdas?
-La verdad es que no

36
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
-Oh, ¿no lo aprobamos?
-Si, si.

37
00:02:13,100 --> 00:02:14,300
Asi que dia de mudanzas, no?

38
00:02:14,300 --> 00:02:18,300
Si Dios quiere, tendré 200 cajas
en mi nueva casa en 45 minutos

39
00:02:18,500 --> 00:02:21,800
Ha sido divertido tenerte por aquí
las dos últimas semanas

40
00:02:21,800 --> 00:02:24,900
Claire, solo quiero que sepas que...

41
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
ya sabes, cuidando a Julie
este ultimo año,

42
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
deje de ensayar...

43
00:02:28,800 --> 00:02:32,800
Las cosas son distintas.
Yo soy distinto.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
Algunas cosas nunca cambian.

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Claire

46
00:02:42,000 --> 00:02:42,900
¿que?

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
Varón, en mitad de los 30, un único tiro en la cabeza

48
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
El Coronel identificó a la victima como Steve Abbott

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,200
¿El luchador?

50
00:02:51,200 --> 00:02:52,500
Defendió su título anoche.

51
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
¿Te gustan las artes marciales?

52
00:02:53,800 --> 00:02:54,600
Si, ¿a ti no?

53
00:02:54,600 --> 00:02:55,700
Nunca tuve tanto estómago.

54
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Necesitas ser más hombre.

55
00:03:04,000 --> 00:03:05,900
No hay señales de haber forzado la entrada.
No falta nada en la casa.

56
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Suena a un golpe limpio.

57
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
Si, no hay sospechosos.

58
00:03:08,300 --> 00:03:10,600
Aparte de los 40 tipos que Abbott
machacó en el ring.

59
00:03:10,600 --> 00:03:11,400
¿que hay de la familia?

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
La mujer se quedaba en casa de su madre
con su hijo de 8 años.

61
00:03:13,900 --> 00:03:15,500
Encontraron el cuerpo como hace una hora.

62
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Señora Abbott

63
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
Soy Sebastian Stark

64
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
Soy de la oficina del fiscal.

65
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
Siento mucho su pérdida.

66
00:03:25,300 --> 00:03:26,400
Gracias

67
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
¿Le parece responder unas pocas preguntas?

68
00:03:31,900 --> 00:03:33,400
¿Cuánto estuvieron Ud. y su marido casados?

69
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
Diez años...
el próximo mes.

70
00:03:36,300 --> 00:03:40,300
He oído que Ud. y su hijo
se quedaban con su madre.

71
00:03:40,700 --> 00:03:43,800
Si, siempre lo hago
antes de una pelea de Steve.

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,500
Necesita centrarse.

73
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Entonces ¿no había problemas en su matrimonio?

74
00:03:49,200 --> 00:03:53,200
Steve lo era todo para mí, Sr Stark

75
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Y ahora, tengo que explicarle a nuestro hijo

76
00:03:55,700 --> 00:03:58,700
por qué no va a volver a ver a su padre.

77
00:04:00,400 --> 00:04:04,100
¿Sabe de alguien que quisiera a su
marido muerto?

78
00:04:04,100 --> 00:04:07,600
Steve hacía daño a la gente.
Para ganarse la vida.

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,500
Pero cuando estaba aquí con nosotros...

80
00:04:09,500 --> 00:04:13,100
era un gran hombre y un padre genial.

81
00:04:13,100 --> 00:04:17,000
No puedo entender por qué nadie querría hacerle esto.

82
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Gracias por su ayuda.

83
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Abbott era el mejor.

84
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
Nadie sabía como vencerle.

85
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Parece que alguien descubrió una forma.

86
00:04:30,000 --> 00:04:38,000
Traducción por: Memolo,Yasminayas, Max Damage,veronicatv, neoazul,Dienekes, sepo, Mae mae. Y Marta intentando arreglar las faltas de ortografía.
Montgomery, ferran76.

87
00:04:38,000 --> 00:04:46,000


88
00:04:55,700 --> 00:04:59,700
Steve Abbott era un miembro muy
querido de la variada familia
de las artes marciales.

89
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Nos gustaría dar nuestro mas profundo
pésame

90
00:05:01,700 --> 00:05:04,900
a su mujer, Kelly, y a su hijo, Tommy.

91
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Teddy Banks, fundador y delegado
de la Ultimate fighting league.

92
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
Parece bonito roto.

93
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Bien, este es el motivo por el cual
encontraron su número en su taquilla

94
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
atracción con una bala en su cabeza.

95
00:05:14,900 --> 00:05:15,600
Eres todo corazon.

96
00:05:15,600 --> 00:05:19,100
Puedo asegurar a cada periodistas
de esta ciudad
que la muerte de Steve Abbott es
nuestra máxima prioridad.

97
00:05:19,100 --> 00:05:20,100
¿quién lo dice?

98
00:05:20,100 --> 00:05:21,400
Abogado de districto Cutler.

99
00:05:21,400 --> 00:05:22,300
¿Y dónde estamos?

100
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
El registro del móvil de Abbott muestra varias llamadas

101
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
desde dos numeros el dia que murió.

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,800
Su mujer, Kelly, y 
CK Carris, otro luchador.

103
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Carris, ha estado por aqui durante años.

104
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Comenzó la vuelta cuando
el deporte no estava regulado.

105
00:05:32,000 --> 00:05:33,300
El chico tiene suerte de estar vivo.

106
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
¿La gente realmente paga por ver esto?

107
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
La Ultimate fighting league
ha traspasado las fronteras este año.

108
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
Gana más por "pay per view"
que la lucha libre y el boxeo juntos.

109
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
Si, Abbott rozó los
dos millones el ultimo año.

110
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Con una derecha como la suya,
merecía cada penique.

111
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Soy cinturón marrón de akido,
asi que no me cabrees.

112
00:05:46,300 --> 00:05:47,400
Las cuentas de Abbott dicen que

113
00:05:47,400 --> 00:05:50,900
estaba pagando a Carris 5.000 dolares por mes durante el año pasado.

114
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Los cheques se acabaron hace un mes.

115
00:05:52,200 --> 00:05:55,500
Pueden ser sobornos, chantajes,
deudas de juego.
Llevate a Isaac e investigarlo.

116
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Si,si.

117
00:05:56,500 --> 00:05:57,400
¿Algo sobre el crimen?

118
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Todavia esperamos el informe del forense.

119
00:05:58,800 --> 00:06:02,800
Averiguar lo que dicen los forenses.
Madeline, investigalo con Sid.

120
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
Creeme, no durarias un asalto.

121
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Rick Carris.

122
00:06:20,600 --> 00:06:21,500
¿Quienes sois tíos?

123
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Danny Reyes, Oficina del Fiscal,
este es mi compañero, Isaac Wright.

124
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
Soy un gran fan.

125
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
No sabia que tenia alguno.

126
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Ya he hablado con la policía.

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Esta bien, así no tendrá
que calentar.

128
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
Steve y yo entrenamos juntos durante 10 años.

129
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
Volvimos juntos.

130
00:06:37,400 --> 00:06:39,900
¿Por que estaba pagando 5.000 dolares al mes?

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Por entrenarme con el.

132
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Para ponerlo en forma
para su próxima lucha por el campeonato.

133
00:06:43,500 --> 00:06:45,400
Hablasteis cuatros veces el día que murió.

134
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
Esta intentando
ponerlo musculado.

135
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Abbott estaba en la lucha por el titulo.
¿Estas diciendo que no estaba preparado
para ello?

136
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
Mira, diez  años en el negocio
tienen una tarifa.

137
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
Ya sabes, Steve estaba cansando,
estaba deprimido...

138
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
ademas Kelly abandonándole
no ayudaba,

139
00:06:56,900 --> 00:07:00,100
Espera un minuto, dijo que iba  a casa
de su madre
antes de cada lucha.

140
00:07:00,100 --> 00:07:03,200
Pero que habían estado discutiendo un montón.

141
00:07:03,200 --> 00:07:06,800
Mira, no fue culpa de Kelly.
Steve podía ser realmente cabezota a veces.

142
00:07:06,800 --> 00:07:09,900
¿Estaba tomando algún potenciador de rendimiento
que le pudieran causar eso?

143
00:07:09,900 --> 00:07:13,700
La verdad, cada luchador del circuito
se toman cosas.

144
00:07:13,700 --> 00:07:17,700
Steve hara bueno.
Pero también lo eran muchos otros chicos.

145
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
En este deporte, si no mantienes el nivel
te matan.

146
00:07:22,700 --> 00:07:26,300
Parece que Steve
lo comprobó.

147
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
Gracias.

148
00:07:34,100 --> 00:07:35,300
No lo entiende.

149
00:07:35,300 --> 00:07:39,000
¿Tuvo algo que ver con el asesinato
de su marido?

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Déjeme decírselo de otro manera.

151
00:07:40,900 --> 00:07:43,300
Tienes 5 segundos para empezar a hablar,

152
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
o no tendré mas remedio que arrestarte
delante de tu hijo.

153
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
Estabamos teniendo problemas.

154
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Ese es el motivo por el que 
viviamos con mi madre.

155
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Steve estaba forcejeando.

156
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
"Forcejeando" como?

157
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
Tenia esos cambios de humor.

158
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Estaba bien y de repente,

159
00:07:57,600 --> 00:08:00,900
se ponia a gritar 
y a llorar.

160
00:08:00,900 --> 00:08:03,500
Rick Carris dijo que muchos de
los luchadores toman esteroides.

161
00:08:03,500 --> 00:08:06,300
Si,Steve queria ver esto...

162
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
este doctor de la liga lleno de balas.

163
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Dijo que estariamos a salvo.

164
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
pero el hecho es que Steve no sabia 
con que lo estaban inyectando.

165
00:08:13,400 --> 00:08:17,400
Y despues, venia a casa...
retraido, a veces enfadadp.

166
00:08:19,100 --> 00:08:23,100
Si esto fue un accidente, o en defenda propia, podemos ayudarla.

167
00:08:23,400 --> 00:08:27,400
Pero tiene que decirnos la verdad.

168
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Mato a su marido?

169
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
No.

170
00:08:33,600 --> 00:08:37,600
Steve no fue asesinado.

171
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
Cuando volvi a casa...

172
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Venga!

173
00:08:42,200 --> 00:08:45,100
Encontre a Steve muerto...
... en el bar.

174
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
con una pistola en su mano.

175
00:08:46,800 --> 00:08:49,300
Su marido se suicido?

176
00:08:49,300 --> 00:08:51,200
Habia estado tan deprimido,
pero nunca pense

177
00:08:51,200 --> 00:08:54,800
que realmente pudiera suicidarse.

178
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Que sucedio?

179
00:08:58,000 --> 00:08:59,100
No sabia que hacer.

180
00:08:59,100 --> 00:09:02,200
Cogi la pistola...

181
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
y lo escondí.

182
00:09:04,400 --> 00:09:07,600
Queria que pareciera que
alguien lo mato.

183
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
Y se que estuvo mal.

184
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Pero...

185
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
no importa como fueran de mal las cosas,

186
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Queria a mi marido,
nunca le haria daño.

187
00:09:20,700 --> 00:09:24,600
¿Por que nos mintió?

188
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Steve era un heroe
para mucha gente

189
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
y yo...

190
00:09:29,900 --> 00:09:33,900
No podía permitir que nuestro hijo
supiera como murió en realidad.

191
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ah, gracias por acompañarnos.

192
00:09:38,000 --> 00:09:41,600
Teddy Banks, delegado de la
UFL, Jessica Devlin.

193
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Volví por si podía ayudar
con tu investigación.

194
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
Fue un mazazo cuando Leo me dijo
que Steve se suicido.

195
00:09:46,600 --> 00:09:48,700
Teddy es un viejo colega, prometí 
mantenerlo informado.

196
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
Bien, estamos volviendo a revisar 
los forenses,

197
00:09:50,400 --> 00:09:52,100
pero la queja de Kelly Abbott
parece que lo retrasa.

198
00:09:52,100 --> 00:09:53,800
Bien, tienes idea de porque
querria hacerlo?

199
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
No podemos estar seguros,

200
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
pero el informe de tóxicos de abbott
muestra enormes niveles de esteroides.

201
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Esto no me suena a Steve.

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
De verdad? Porque tu poliza de la liga 
de esteroides es de risa.

203
00:10:02,300 --> 00:10:03,500
Vamos, Jessica.

204
00:10:03,500 --> 00:10:05,800
Oh, Leo, de acuerdo.

205
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Crees que esta es la unica liga
profesional que tiene problemas
con los esteroides?

206
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
No, pero en tu pequeño deporte sangriento.

207
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
los esteroides causan muchos mas daños
que un asterisco en un registro.

208
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Bien, siento que no seas una fan.

209
00:10:15,800 --> 00:10:19,500
Ahora, si me perdonas,
Tengo que hablar en el funeral
de Steve Abbott.

210
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
-Encantado de verte.
-Lo mismo digo.

211
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
¿Me quieres decir que coño fue eso?

212
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
Un hombre esta muerto, Leo.

213
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Un chico de ocho años perdio a su padre.

214
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Leo los periodicos.
Aqui esta el acuerdo.

215
00:10:31,400 --> 00:10:32,700
A parte de estar siendo un viejo amigo...

216
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
ah! traducción:
Amiguete politico.

217
00:10:34,600 --> 00:10:38,600
Banks dirige uno de los deportes con más
rapido crecimiento en america,
con millones de fans,

218
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
fans que llenan enormes locales,
toman jarras cargadas de cervezas,

219
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
y consumen perritos calientes mucho mas caros de lo normal,
entre ejecución y ejecución.

220
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
Dejame adivinar: Tienes una cuantas
llamadas de los propietarios del estadio?

221
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Como si me estuvieras leyendo el pensamiento.

222
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Llaman cada vez que algo
amenaza su balance.

223
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Es tu trabajo ignorarlos.

224
00:10:54,400 --> 00:10:58,400
Correcto, y seré reelegido por
mi integridad y mi buena aparencia.

225
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Oh, no, espera.

226
00:10:59,500 --> 00:11:02,200
Esta era tu estrategia
y ahora trabajas para mi.

227
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Las pruebas de balistica, no fueron
concluyentes.

228
00:11:11,300 --> 00:11:13,800
pero la autopsia, confirma que las 
heridas de Abbott pudieron haber sido
hechas por el mismo.

229
00:11:13,800 --> 00:11:14,600
Algo más?

230
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
Si, sacaron la huellas de Abbott
en la arma que Kelly nos entrego.

231
00:11:16,900 --> 00:11:18,700
Lo qual nos lleva al suicidio,
y estamos acabados.

232
00:11:18,700 --> 00:11:20,000
Sin asesinato, no hay proceso.

233
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Piensa otra vez.

234
00:11:21,300 --> 00:11:21,900
alla vamos.

235
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
Los niveles de toxicos de Abbott,
tenian los niveles de esteroides por las nubes.

236
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
Si, otro deportista con drogas,
Un trabajo perfecto para los de narcoticos de LAPD.

237
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
No, Abbott era paciente del DR.
Dan Millman.

238
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
Este payaso trataba a todos los luchadores
de la UFL.

239
00:11:30,900 --> 00:11:32,000
Y?

240
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Potenciar los abusos a este nivel,
 conlleva graves alteraciones de comportamiento.

241
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Tenia a Danny escarbando un poco

242
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
Dos luchadores se suicidaron 
el año pasado.

243
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Abbott hizo tres.

244
00:11:40,400 --> 00:11:42,500
No me digas que quieres ir tras 
Millman por suministrar esteroides.

245
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
Claro que no-- Quiero atrapar a 
Teddy Banks por asesinato en 2do grado.

246
00:11:46,000 --> 00:11:47,300
¡El presidente de la liga!

247
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
El doctor es el repartidor.

248
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Banks ordena las dosis.

249
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
Está inyectando a sus luchadores 
con químicos peligrosos.

250
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
como condición para ser empleados.

251
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
Eso es homcidio imprudente por indiferencia.

252
00:11:55,700 --> 00:11:57,800
Olvida el hecho de que Cutler
va a tener una embolia.

253
00:11:57,800 --> 00:11:59,100
No tenemos un caso.

254
00:11:59,100 --> 00:12:00,300
Arrogante demandado.

255
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
El patrón és el responsable de los
actos de sus empleados.

256
00:12:02,400 --> 00:12:03,300
Me chifla el latín, pero los 
hechos estan...

257
00:12:03,300 --> 00:12:06,300
hey,este bastardo de Banks esta
pelando las uvas en su caja celestial

258
00:12:06,300 --> 00:12:08,800
mientras sus actores O.D. preparan el 
zumo asesino.

259
00:12:08,800 --> 00:12:11,500
Y pillo que no estamos aqui
para observar hombres adultos golpearse
con la pulpa?

260
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
Bien, actualmente, esto
es exactamente el porque estamos aqui.

261
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Solo voy a ser
el unico en proporcionar dolor.

262
00:12:17,600 --> 00:12:19,100
Dejame averiguar si la
vision borrosa persiste.

263
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
Dr. Millman supongo?

264
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
Somos de la Oficina del Fiscal
investigando la muerte de Steve Abbott.

265
00:12:22,900 --> 00:12:25,500
Oh, Steve era un tipo maravilloso.
Es una tragedia.

266
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
O un asesinato.

267
00:12:27,200 --> 00:12:28,100
De que estas hablando?

268
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
El examen toxicologico de Abbott muestra
niveles peligrosos de anabolizantes.

269
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
Y su viuda dijo que tu eres 
el tio que lleva las jeringuillas

270
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
Estos tios consiguen sus cosas
por su cuenta.

271
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
Hice lo que pude para mantenerlos a salvo.

272
00:12:36,800 --> 00:12:38,500
Que gracioso. Eso no es
lo que Kelly Abbott dijo.

273
00:12:38,500 --> 00:12:40,300
De hecho, ella insiste en
que Steve no tenia ni idea

274
00:12:40,300 --> 00:12:42,000
de lo que le estabas dando
y que tu le recomendaste

275
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
dejar sus antidepresivos.

276
00:12:43,700 --> 00:12:46,800
Me pregunto si afectarian su
entrenamiento; No podia mentir.

277
00:12:46,800 --> 00:12:48,300
Claro, eres un autentico boy scout.

278
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Por el momento estoy seguro de convencer
a un jurado de que

279
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
le suministrabas peligrosas drogas a decenas de luchadores,

280
00:12:52,200 --> 00:12:55,900
incluyendo a un marido y padre que
se volo la cabeza.

281
00:12:55,900 --> 00:12:59,900
se esta ganando su proxima
insignia al mérito por San Quintin.

282
00:12:59,900 --> 00:13:03,900
Juro que no fue mi idea.

283
00:13:04,400 --> 00:13:08,300
No aseguraba las drogas.
Solo seguia ordenes.

284
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
De quien?

285
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
ah, señorita Devlin.

286
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
Decidida a dar una oprtunidad
a nuestro pequeño deporte, huh?

287
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Parece que ya ha dejado
el luto por Steve Abbott.

288
00:13:25,700 --> 00:13:26,900
La vida continua.

289
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Estas arrestado por la
muerte de Steve Abbott.

290
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
Fui informado de que el se suicido.

291
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
Claro, con una pequeña ayuda de sus amigos.

292
00:13:32,700 --> 00:13:34,800
Estas cometiendo un gran error.

293
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
No soy un peso medio.

294
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Puedes pensar en luchar sucio,

295
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
pero creeme,
no has visto nada todavia.

296
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
Sugieres que Teddy Banks

297
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
proporciono personalmente esteroides a Steve Abbott.

298
00:13:51,800 --> 00:13:54,800
Los nivelves son suficientemente altos
para inducir un intento de suicidio.

299
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
Uh-huh.

300
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Estamos detras de Banks porque
las declaraciones financiales de 
su compañia revelan

301
00:13:58,400 --> 00:14:02,100
que el obtenia y distribuia 
grandes cantidades de drogas para 
mejorar los entrenamientos.

302
00:14:02,100 --> 00:14:04,800
Abbott esta muerto porque Banks
le mando dejar los antidepresivos

303
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
y lo llenó de veneno.

304
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Los exprimia hasta los huesos.

305
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
Ei, mejores luchas,
menos lesiones, el público se vuelve loco.

306
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
Y si ellos es ausentan,
el simplemente bajara al gimnasio,

307
00:14:13,700 --> 00:14:16,900
y encuentran otro chico inocente,
agarrando una chiringuilla y 
empezamos de nuevo.

308
00:14:16,900 --> 00:14:20,000
Es un cruel, codicioso hijo de puta,
y lo voy a tumbar.

309
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Entonces, aqui esta tu actualización, Leo.
La relleno esta tarde.

310
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Creia que debias saberlo.

311
00:14:27,600 --> 00:14:28,700
De acuerdo.

312
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
Que ha dicho?

313
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Creo que dijo de acuerdo.

314
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
La mezcla de artes marciales es un peligroso,
deporte apenas regulado.

315
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
Alguien necesita utilizar el silbato.

316
00:14:36,400 --> 00:14:38,100
Que hay sobre tu buen amigo Banks?

317
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Es un problema de principios.

318
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Bien, alli me tenias.

319
00:14:44,600 --> 00:14:48,100
En conclusión: El deporte es
una vaca enorme que genera dinero
para esta ciudad.

320
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
Si uno de estos matones muere en
el ring,
la vaca muere con el.

321
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
-Ha vuelto.
-Eres un verdadero humanitario. Leo.

322
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Ve con Dios.

323
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Seamos claros,
esta acusando a mi cliente

324
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
de un crimen el cual el fallecido
se suicido?

325
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
Su cliente ordeno al doctor
de Steve Abbott que le administrase 
productos quimicos muy peligrosos.

326
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Eso es un monton de mierda.

327
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
Rick Carris y el Dr. Millman
no van a estar de acuerdo... bajo juramento.

328
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
Mi cliente es una persona muy conocida.

329
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
La fiscalia ya ha obtenido su publicidad,

330
00:15:17,700 --> 00:15:19,500
ahora es hora de eliminar
estas ridiculas acusaciones.

331
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
Su cliente es un asesino.

332
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Pruebalo.
Oh, lo haremos.

333
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Con la sufrida viuda de Abbott y su
hijo delante suyo.

334
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
En el interes de ahorrar el dinero de
los contribuyentes,

335
00:15:28,900 --> 00:15:32,100
el señor Banks esta dispuesto a compensar
a la familia de Abbott por su perdida

336
00:15:32,100 --> 00:15:35,600
y ha anunciar un cambio oficial
en la política de esteroides en la liga.

337
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Es un poco tarde
para Steve Abbott.

338
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
Es una oferta generosa.
Aceptala.

339
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Es tentador. Ya veremos.

340
00:15:41,200 --> 00:15:44,400
Uh, esta es nuestra respuesta:
Homicidio sin premeditación, 10 años.

341
00:15:44,400 --> 00:15:45,900
Esta reunion se acabo.

342
00:15:50,200 --> 00:15:52,500
Una restitución y canviaran el deporte?

343
00:15:52,500 --> 00:15:54,200
Me preguntas, si vale la pena pensarlo?

344
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
Vaya, Campos es un jodido buen abogado.

345
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Si su cliente no tenia ninguna revelación,
ellos no tendrian porque aparecer hoy.

346
00:15:57,900 --> 00:16:01,000
Y aun necesitamos demostrar que 
que Banks dirigia el dopaje de
sus luchadores.

347
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Entonces manos a la obra.

348
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
Hable con 10 luchadores de Banks.

349
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
Ninguno esta dispuesto a testificar
que el esta directamente relacionado con los esteroides.

350
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Vale, todavia tenemos a Rick Carris.

351
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Claro.
Sobre eso.

352
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
La liga de lucha definitva
esta expandiendose hacia Honk Kong.

353
00:16:13,300 --> 00:16:15,500
Banks acaba de ofrecerle a Carris
el puesto al frente de la sede.

354
00:16:15,500 --> 00:16:17,100
Estara en un avión
antes de que empiece el juicio.

355
00:16:17,100 --> 00:16:19,300
No hay forma de que el juez
lo obligue a quedarse.

356
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Dios, definitivamente Banks sabe
como cubrir su trasero.

357
00:16:21,500 --> 00:16:24,900
La UFL afirma que los archivos
medicos de Abbott
se han perdido.

358
00:16:24,900 --> 00:16:26,100
Increible.

359
00:16:26,100 --> 00:16:30,100
Asi que, todo nuestro caso contra Banks
depende del testimonio de un doctor traficante de esteroides.

360
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Si. Precioso.

361
00:16:32,100 --> 00:16:33,300
Dile a Stark.

362
00:16:34,100 --> 00:16:34,700
Por que yo?

363
00:16:34,700 --> 00:16:37,600
Porque tenéis ese vínculo de machotes entre vosotros.

364
00:16:37,600 --> 00:16:39,500
Claro, pero el no le pegaria a una chica.

365
00:16:39,500 --> 00:16:40,400
No apuestes por ello.

366
00:16:40,400 --> 00:16:43,800
Incluso si aceptas la petición de auto servicio del Doctor Millman

367
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
que estaba administrando
drogas peligrosas

368
00:16:46,000 --> 00:16:48,600
a los luchadores a la dirección
de mi cliente,

369
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
la unica evidencia para sostener estas acusaciones esta contenida

370
00:16:51,800 --> 00:16:54,400
en las charlas con sus pacientes.

371
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
los cuales estan explicitamente protegidos por la relacion medico-paciente

372
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Sr. Stark?

373
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Vamos a presentar testigos,
su señoria,

374
00:16:59,600 --> 00:17:03,100
quien voluntariamente ha renunciado a privilegio y testificará
acerca del rol de Sr Bank acerca de este asunto

375
00:17:03,100 --> 00:17:05,700
¿Y exactamente cuando planea el abogado
crear estos testigos?

376
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Ten los pantalones puestos, Ramon

377
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Valdrá la pena la espera, creame.

378
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Si,bien, mis pantalones
no ofreceran resistencia,
su señoria,

379
00:17:10,100 --> 00:17:13,000
un respetado hombre de negocios
ha sido acusado de asesinato.

380
00:17:13,000 --> 00:17:15,700
Es tradicional ofrecer
al menos un poco de pruebas.

381
00:17:15,700 --> 00:17:18,600
Los testigos del caso son
muy escasos, Sr. Stark.

382
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
Bueno, seran mejores, señoria,

383
00:17:20,000 --> 00:17:23,900
Si la empresa del Sr. Bank no hubiera traspapelado el historial médico de la víctima.

384
00:17:23,900 --> 00:17:26,300
La defensa se está esforzando por conseguir ese material.

385
00:17:26,300 --> 00:17:29,400
Puede aportar alguna evidencia sobre la complicidad del Sr. Banks

386
00:17:29,400 --> 00:17:33,100
en facilitar drogas ilegales
a la victima?

387
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
Estamos persiguiendo un número de testigos, su señoría,

388
00:17:36,000 --> 00:17:36,900
que pueden arrojar luz sobre esto...

389
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
No acusamos de asesinato basándonos en especulaciones, Sr. Stark.

390
00:17:40,300 --> 00:17:42,500
Vuelva cuando tenga un caso.

391
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Los cargos contra el Sr. Banks
son retirados.

392
00:17:55,200 --> 00:17:56,500
Debo irme.

393
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Que?

394
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
No te puedes quedar mas?

395
00:17:58,800 --> 00:18:00,300
No puedo. Yo...

396
00:18:00,300 --> 00:18:03,700
quiero, pero noto que mi padre 
por fin esta confiando en mi de nuevo,

397
00:18:03,700 --> 00:18:06,300
y no quiero fastidiarlo.

398
00:18:09,300 --> 00:18:13,300
Te vere mañana por la mañana, vale?

399
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Adios.
Adios.

400
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
La desestimación de los cargos en el caso del Sr. Bank es una decepción.

401
00:18:39,700 --> 00:18:42,800
Hay vidas en peligro y la justicia no ha sido útil.

402
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
¿Estoy borracho o es Cutler defendiéndonos?

403
00:18:44,800 --> 00:18:45,600
Espera a ello.

404
00:18:45,600 --> 00:18:48,300
Mientras el caso sea dudoso,

405
00:18:48,300 --> 00:18:51,600
la decisión de seguir al Sr. Banks es sólo mia.

406
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Suena como si se estuviera acercando.

407
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
Él nos ha lanzado debajo del autobús.

408
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
Mira, hablando de tomar responsabilidad, 

409
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
nuestro pequeño Leo anota puntos
con el público

410
00:18:57,600 --> 00:18:58,900
y la mafia de deportes de L.A.

411
00:18:58,900 --> 00:19:01,200
Mientras parecemos los tontos que 
dejaron que Banks escape.

412
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
Él salió montado en su pequeño 
y blanco caballo.

413
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Tengo algo del caso Abbott.

414
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
Eso es como traer la cortadora a un cementerio.

415
00:19:06,900 --> 00:19:09,900
He estado viendo los tributos a 
Steve Abbott en la red.

416
00:19:09,900 --> 00:19:12,200
Estoy destrozado por la
perdida de un buen amigo.

417
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
El suicidio de Steve es
una terrible tragedia.

418
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Esto fue escrito
por Rick Carris.

419
00:19:17,000 --> 00:19:18,700
Asi que echaba de menos a su amigo.
Y que pasa con eso?

420
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Prueba con esto.

421
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
Esto fue escrito un dia despues
de la muerte de Steve Abbott fuera

422
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
declarada como un suicidio.

423
00:19:24,300 --> 00:19:26,800
En el momento de esto,
todos pensabamos que Steve Abbott fue asesinado.

424
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
No hay manera de que Carris hubiera sabido
que Kelly habia movido el arma hasta un dia despues.

425
00:19:29,700 --> 00:19:31,800
A menos que el descubriera el cuerpo
antes que ella confesara.

426
00:19:31,800 --> 00:19:32,500
Espera un segundo.

427
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
Que pasa si Kelly lo llamo
y le dijo lo que habia hecho?

428
00:19:34,700 --> 00:19:38,100
Revise su movil, la linea de su casa,
las llamadas registradas del movil de su madre.

429
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
No dijo nada de nada.

430
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
Y Carris no tiene coartada
para la noche de la muerte de Abbott.

431
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
Que podria pasar si te
besara apasaionadamente ahora mismo?

432
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Si yo no te matara,
Isaac lo haria.

433
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
Buen punto. Danny, Madeleine, 
los necesito chicos.

434
00:19:48,900 --> 00:19:51,500
para rechequear todos los detalles
de los paraderos de Carri

435
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Tienes a Isaac encontrandote en la escena 
del crime con el S.I.D.

436
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Voy a averiguar que paso
la noche que Steve Abbott murio.

437
00:19:58,800 --> 00:20:00,400
Que estas buscando exactamente?

438
00:20:00,400 --> 00:20:01,100
Cuando Abbott murio,

439
00:20:01,100 --> 00:20:04,500
S.I.D enfoco la escena del crimen
basandose en las evidencias visibles.

440
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
El cuerpo por aqui, sangre.

441
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
Pero eso fue despues de que averiguaramos
que Kelly habia movido el arma.

442
00:20:08,300 --> 00:20:10,800
Jian reexaminó la evidencia como un suicidio

443
00:20:11,100 --> 00:20:14,900
Cierto, pero si Carris tenia conocimiento de la escena del crimen
antes de que Kelly llegara a casa...

444
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
entonces esto podria ser un asesinato
disfrazado de suicidio.

445
00:20:17,200 --> 00:20:18,300
Hey, mira esto.

446
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
El Luminol mostró manchas de sangre correspondientes a una herida de escopeta.

447
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Pero a Abbott le dispararon en la sala de juegos

448
00:20:23,300 --> 00:20:26,700
Creo que es seguro decir que no se disparo
a la cabeza y luego cruzo la casa.

449
00:20:26,900 --> 00:20:29,100
Las manchas de sangre indican que el cuerpo fue arrastrado por el suelo,

450
00:20:29,100 --> 00:20:30,300
pero la sangre acaba aqui.

451
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
¿Puede ser que el tirador le levantara?

452
00:20:31,400 --> 00:20:32,000
No.

453
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Abbott pesaba 280.
No hay manera de que Carris carga con el.

454
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
A menos que tuviera ayuda.

455
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
De acuerdo, quienquiera que hizo esto

456
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
disparo a Abbott por ahi,

457
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
transporto su cuerpo a la sala de juegos,

458
00:20:40,400 --> 00:20:41,200
le pusieron en la barra

459
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
y colocaron el arma
para simular un suicidio.

460
00:20:43,500 --> 00:20:44,400
Lo tenemos.

461
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
Madeleine y Danny encontraron un empleado de supermercado
en sunset y barrington

462
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
el qual identificó a Carris en la foto.

463
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Llegó la noche que abbott murió.

464
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
Bueno, esto lo situa a unas manzanas de aqui

465
00:20:53,100 --> 00:20:54,500
De acuerdo, cuando se va Carris a Hong Kong?

466
00:20:54,500 --> 00:20:55,600
En pocas horas.

467
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Algo me dice que va a perder ese vuelo

468
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Disculpa, Rick.

469
00:21:04,100 --> 00:21:05,200
Antes de golpear Hong Kong,

470
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
necesitas subirte al estrado
por asesinar a Steve Abbott.

471
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
Es tu ultima gran pelea, colega.

472
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
Espero que estes listo.

473
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
De acuerdo, las buenas noticias son que tenemos a Carris bajo arresto.

474
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
Las malas es que no tenemos ni idea

475
00:21:21,200 --> 00:21:22,300
de quien era el segundo asesino.

476
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
Isaac lleva el contro del celular de Carri

477
00:21:24,100 --> 00:21:24,900
Nada hasta el momento.

478
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Entonces acusamos a Carris,

479
00:21:26,700 --> 00:21:28,300
le damos la vuelta despues de
 asegurarnos una condena.

480
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Me encanta el optimismo,

481
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
pero lo que necesitamos es un caso.

482
00:21:30,300 --> 00:21:33,200
La sangre encontrada en la casa solo
prueba que Abbott fue asesinado,

483
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
pero no que Carris le mato.

484
00:21:34,400 --> 00:21:36,100
Pero en la pagina web se ve

485
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
que Carris sabia que el asesinato
fue simulado para parecer un suicidio.

486
00:21:38,300 --> 00:21:40,200
Y los tenemos cerca de la escena del crimen
minutos antes de la hora de la muerte.

487
00:21:40,200 --> 00:21:41,500
De acuerdo, somos buenos aprobechando
las oportunidades.

488
00:21:41,500 --> 00:21:42,300
Que hay sobre el movil?

489
00:21:42,300 --> 00:21:43,800
Bueno, hace dos años,

490
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
Carris tuvo una discusion con Abbott sobre la eliminatorioa por el titulo

491
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
y perdio...

492
00:21:47,400 --> 00:21:48,100
...bastante mal.

493
00:21:48,100 --> 00:21:49,800
La envidia por la carrera va ser dura
venderla al jurado.

494
00:21:49,800 --> 00:21:50,700
Abbott iba a ganar el titulo

495
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
y firmo un gran contrato con la liga
de lucha definitva.

496
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
Carris se declaro en bancarrota y perdio su casa.

497
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Luego, hace un mes, 

498
00:21:57,200 --> 00:21:58,800
Abbott lo desheredo,

499
00:21:58,900 --> 00:22:00,400
paro de firmarle cheques de 5000 dolares.

500
00:22:00,400 --> 00:22:01,300
No estamos acercando.

501
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
Subtropical, actualmente.

502
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
LAPD encontró esto en el
apartamento de Carris,

503
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
fotos del sospechoso

504
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
en Mejico
con la esposa de la victima.

505
00:22:09,700 --> 00:22:11,500
Carris estaba manteniendo un romance
con Kelly Abbott?

506
00:22:11,500 --> 00:22:13,900
Bueno, a juzgar por las entradas, y el polo de pez

507
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
esto paso almenos hace diez años.

508
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
Antes de que Kelly se casase con
su marido.

509
00:22:17,800 --> 00:22:20,500
Esto debe haber significado algo
para Carris si se aferró a ellos.

510
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
Si, asi que Abbott obtiene la gloria,
el monton de pasta, y la chica.

511
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
Y ya tenemos nuestro motivo.

512
00:22:25,900 --> 00:22:27,700
Estaban teniendo usted y Rick Carris un romance?

513
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
Por supuesto que no.
Encontramos esto en el apartamento de Carris.

514
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Si estas mintiendo

515
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
y la defensa lo descubre,
Carris saldra libre.

516
00:22:33,100 --> 00:22:34,900
Vale, no estoy mintiendo y,

517
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
y nunca engañe a Steve.

518
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
Era publicista para la liga

519
00:22:38,500 --> 00:22:42,100
y Rick y yo salimos algunos meses
antes de que conociera a Steve.

520
00:22:42,100 --> 00:22:43,300
Como termino?

521
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
Rompi con el.

522
00:22:44,600 --> 00:22:46,100
y luego, unos meses despues,

523
00:22:46,200 --> 00:22:47,300
me enamore de Steve.

524
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Alguna vez intento Rick que volvieran juntos?

525
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
Me pudo haber llamado unas cuantas veces.

526
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Esta intentando decir que

527
00:22:56,200 --> 00:22:58,300
que Rick mato a mi marido por mi?

528
00:22:58,300 --> 00:22:59,600
Estamos revisando todas las posibilidades.

529
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Bueno, esto es de locos.

530
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
Las cosas entre Rick y yo nunca fueron serias.

531
00:23:02,500 --> 00:23:03,700
Esta segura que el sentia lo mismo?

532
00:23:03,700 --> 00:23:05,000
Junto con fotos,

533
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
encontramos un bracelete de diamantes.

534
00:23:06,500 --> 00:23:07,600
todavia envuelto;

535
00:23:07,700 --> 00:23:08,500
Parecia bastante caro.

536
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Seguimos el rastro a la joyeria

537
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
Carris lo compro una semana
antes de que los dos volvieran de mexico.

538
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
Rompiste con el antes de 
pudiera dartelo.

539
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Pero el lo conservo todo este tiempo.

540
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Rick era uno de los mejores amigos de Steve.

541
00:23:19,000 --> 00:23:20,100
El le mintio.

542
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
Cuando Rick esta teniendo problemas de dinero,

543
00:23:22,200 --> 00:23:23,500
le intentamos ayudar.

544
00:23:23,600 --> 00:23:27,000
El abogado de CArris va a ir a por ti por coger el arma de la escena del crimen.

545
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Bueno, estaba protegiendo a mi marido y a mi hijo

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
y volveria a hacer lo mismo otra vez.

547
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
El jurado no discutira con eso.

548
00:23:32,300 --> 00:23:35,400
Mira, tu testimonio es clave para establecer el movil de Carri.

549
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
sin eso, no podemos ganar.

550
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Vale, dime lo que necesito hacer.

551
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
Y donde consiguió el dinero
para contratar a Stephanie Downing?

552
00:23:43,200 --> 00:23:46,500
Estoy suponiendo que el Sr. Banks no queria que su liga
se viera manchada por una
condena de asesinato.

553
00:23:46,500 --> 00:23:48,600
Siempre he querido ir contra ella

554
00:23:48,800 --> 00:23:50,600
Bien, algo me dice que los sentimientos van a ser mutuos.

555
00:23:52,600 --> 00:23:53,300
Stephanie.

556
00:23:53,300 --> 00:23:53,900
Sebastian.

557
00:23:53,900 --> 00:23:54,800
Vamos a saltarnosla charla.

558
00:23:54,800 --> 00:23:55,500
Vamos.

559
00:23:55,900 --> 00:23:59,400
Su cliente ha escondido sentimientos intimos
hacia la esposa de la victima 
mas de diez años.

560
00:23:59,400 --> 00:24:00,700
Kelly y yo eramos amigo/as...

561
00:24:00,700 --> 00:24:02,100
no hable.

562
00:24:02,300 --> 00:24:03,900
Esto es especulativo com mucho.

563
00:24:03,900 --> 00:24:04,800
Las fotos no mienten

564
00:24:04,800 --> 00:24:07,900
y nada nos dice que esta obsesionado
como una pulsera de tennis de 2000 dolares.

565
00:24:07,900 --> 00:24:09,500
Es encantadora, Sebastian.

566
00:24:09,500 --> 00:24:10,200
Celoso?

567
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
Por supuesto.

568
00:24:12,400 --> 00:24:13,300
Que me ofrece?

569
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
Su cliente nombra a su complice,

570
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
rebajamos la acusación a
asesinato en segundo grado.

571
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
Olvidalo.

572
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
No tienes forenses,

573
00:24:20,500 --> 00:24:21,600
sin testimonios de los hechos,

574
00:24:21,600 --> 00:24:25,500
y una  teoria de tres al cuarto basada
en unas polaroids hechas hace 10 años
y un brazalete.

575
00:24:25,500 --> 00:24:26,800
No hiciste esto solo.

576
00:24:27,100 --> 00:24:27,800
Por que escogio el otoño?

577
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Por favor dirijase a mi, señorita...

578
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Poe, Madeleine.

579
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
Bien, hagame un favor,

580
00:24:33,700 --> 00:24:35,300
Poe Madeleine.

581
00:24:35,700 --> 00:24:36,800
Dile a tu jefe

582
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
que su oferta ha sido rechazada.

583
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Pero

584
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
aqui esta mi tarjeta.

585
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
En el caso de que tengas una mejor.

586
00:24:50,600 --> 00:24:52,700
Stephanie es una chica de mala reputación.

587
00:24:53,000 --> 00:24:54,100
Trate de advertirla.

588
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Actualmente, es una especie de tia buena.

589
00:24:59,400 --> 00:25:00,900
Gracias por recogerme, papa.

590
00:25:01,200 --> 00:25:02,100
Te ha dicho Trevor algo?

591
00:25:02,100 --> 00:25:05,300
Uh,Uh.
Dijo que estaria aqui y que siempre me 
llamaria.

592
00:25:05,700 --> 00:25:07,100
Estoy empezando a estar preocupado.

593
00:25:07,100 --> 00:25:09,300
Mira, se que es raro para ti.

594
00:25:09,500 --> 00:25:10,600
Yo saliendo con Trevor,

595
00:25:10,600 --> 00:25:12,100
mama yendose de casa,

596
00:25:12,100 --> 00:25:13,400
Bueno, lo de mama no es tan malo.

597
00:25:14,400 --> 00:25:15,300
Estaba bromeando.

598
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
Yo solo queria decirte gracias

599
00:25:17,500 --> 00:25:19,900
Has estado estupendo con todo esto.

600
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
ahi està.

601
00:25:25,000 --> 00:25:26,700
Estas cosas no van con 
un soporte habitualmente?

602
00:25:27,000 --> 00:25:27,900
Deberias irte.

603
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
Trevor...

604
00:25:31,000 --> 00:25:32,100
que estas haciendo?

605
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Mira, yo...
lo siento...

606
00:25:35,600 --> 00:25:37,900
Dios, Trevor, ahora voy a clase.

607
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
Mi papa esta por aqui.

608
00:25:41,100 --> 00:25:42,400
Hola, Sr. Stark.

609
00:25:43,100 --> 00:25:43,900
Papa, esta todo bien.

610
00:25:43,900 --> 00:25:44,700
Sube al coche, cariño.

611
00:25:44,700 --> 00:25:45,200
Papa.

612
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Ahora.

613
00:25:55,100 --> 00:25:56,000
Como te va, Trevor?

614
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
No demasiado mal. Solo que
creo que Julie es un poco mala conmigo.

615
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
Claro, cosas de familia.

616
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
ya sabes, he puesto de mi parte
para mantener una actitud abierta sobre ti

617
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
porque, francamente,

618
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
no he tenido opcion.

619
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Esto se termino.

620
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
Por lo que a mi concierne,

621
00:26:10,200 --> 00:26:12,300
quieres beber hasta que tu higado explote.

622
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
No podria evitarlo.

623
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Pero si alguna vez...

624
00:26:16,200 --> 00:26:18,100
pones la vida de mi hija en riesgo,

625
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
te arrancare el corazon y te lo dare de comer.

626
00:26:21,700 --> 00:26:22,800
Estamos de acuerdo?

627
00:26:23,300 --> 00:26:24,100
Callate.

628
00:26:25,800 --> 00:26:27,500
Hay una cafeteria a la vuelta de la esquina.

629
00:26:28,100 --> 00:26:30,800
Ve a la cafeteria,
pidete un buen cafe,

630
00:26:30,900 --> 00:26:32,200
y despejate,

631
00:26:32,300 --> 00:26:33,200
y si tienes suerte,

632
00:26:33,600 --> 00:26:35,100
le dare a Julie tus llaves.

633
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
-Sr. Stark...
-No suelo dar avisos.

634
00:26:38,400 --> 00:26:39,300
Has tenido los tuyos.

635
00:26:43,600 --> 00:26:45,900
Hablemos sobre la amistad
de su marido con el señor Carris.

636
00:26:46,600 --> 00:26:48,800
Steve y Rick estaban muy unidos.

637
00:26:49,100 --> 00:26:50,800
Pero, el ultimo mes,
tuvieron una discusion.

638
00:26:51,300 --> 00:26:52,200
Sobre que?

639
00:26:52,300 --> 00:26:55,900
Steve estaba pagando a Rick por ser
su compañero de entrenamiendo como un favor...

640
00:26:55,900 --> 00:26:57,100
Rick necesitaba el dinero...

641
00:26:57,400 --> 00:26:59,500
pero Rick seguia perdiendose entrenamientos,

642
00:26:59,500 --> 00:27:00,600
llegando tarde,

643
00:27:00,600 --> 00:27:02,700
asi que, provisionalmente, Steve tuvo que dejarlo ir.

644
00:27:03,000 --> 00:27:03,800
Que argumento?

645
00:27:03,800 --> 00:27:04,900
Esto se pone feo.

646
00:27:05,200 --> 00:27:08,400
Rick decia que mi marido le prometió
hacerse cargo de el

647
00:27:08,400 --> 00:27:09,700
cuando gano el titulo.

648
00:27:11,400 --> 00:27:13,800
Es prudente decir que el señor Carris estava

649
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
celoso de la carrera de su marido?

650
00:27:15,700 --> 00:27:16,600
Oh, por supuesto que si.

651
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
Y tambien lo estaba de otras cosas?

652
00:27:20,500 --> 00:27:21,900
Usted por ejemplo.

653
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
Rick habia perdido la cabeza por mi.

654
00:27:23,700 --> 00:27:25,300
Salimos unas cuantas veces?

655
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
hace años, antes de que conociera a Steve.

656
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Creia que lo habiamos superado.

657
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Le sorprenderia saber

658
00:27:30,800 --> 00:27:33,700
que guarda fotos y joyas
de vuestra etapa juntos?

659
00:27:33,700 --> 00:27:34,600
Protesto.

660
00:27:34,700 --> 00:27:35,500
Se acepta.

661
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
Rechazada.

662
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Mr. Carris ha hecho algún avance con usted recientemente?

663
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
Me llamo a la casa de mi madre
hace unas semanas.

664
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
Y recuerda la naturaleza
de esta conversación?

665
00:27:46,500 --> 00:27:48,700
Rick me invito a tomar una copa.

666
00:27:48,700 --> 00:27:49,500
Y que dijo?

667
00:27:49,500 --> 00:27:50,600
Dije que no.

668
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
No podia creer que me
estaba pidiendo una cita.

669
00:27:53,600 --> 00:27:55,900
Unos dias despues,
alguien mató a mi marido.

670
00:27:56,100 --> 00:27:56,800
Gracias.

671
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
No hay más preguntas.

672
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
-Oh, no me diga nada de ese tema.
-No quiero hablar del tema nunca mas.

673
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
Hey, aqui estamos para hablar de eso
te guste o no!

674
00:28:08,400 --> 00:28:09,300
Que esta pasando?

675
00:28:09,600 --> 00:28:13,000
Bueno, el novio de Julie casi se mató
hoy en su motocicleta.

676
00:28:13,000 --> 00:28:13,900
y si no hubiese estado ahi,

677
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
tu hija habria acabado
al lado de su tumba.

678
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Julie, es eso cierto?

679
00:28:17,400 --> 00:28:18,300
No fue culpa suya.

680
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
Oh, ¿alguien vertió una pinta de vodka en sus cereales de la mañana?

681
00:28:20,900 --> 00:28:22,200
No lo entiendes!

682
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
Esta pasando unos malos momentos justo ahora!

683
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Tiene 18 años con un fondo de inversiones!

684
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
No es exactamente Dickens!

685
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Sebastian, calmate.

686
00:28:28,100 --> 00:28:28,900
Oh, sabes que?

687
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
Tambien es culpa tuya.

688
00:28:29,900 --> 00:28:32,600
-Mi culpa?
-Oh, no, es una chica lista,
sabra manejarlo.

689
00:28:32,600 --> 00:28:33,400
Puedo!

690
00:28:33,400 --> 00:28:35,100
Si, estas haciendo una montaña de un grano de arena.

691
00:28:35,100 --> 00:28:37,800
Mira, no voy a dejar a mi hija de 17 años

692
00:28:37,800 --> 00:28:40,300
poner fecha para un futuro periodo cautelar.

693
00:28:40,500 --> 00:28:41,400
Le quiero,

694
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
y si quieres que me mude,

695
00:28:42,500 --> 00:28:43,000
lo hare,

696
00:28:43,100 --> 00:28:44,300
pero no voy a dejar de verle.

697
00:28:44,300 --> 00:28:45,200
Ugh.

698
00:28:48,300 --> 00:28:49,400
Gracias por el apoyo.

699
00:28:49,400 --> 00:28:51,100
Sebastian, no crees que estas exagerando?

700
00:28:51,100 --> 00:28:52,800
No, creo que tu le das demasiado poca importancia.

701
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Tu hija esta saliendo con un alcolico

702
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
y parece que te da igual

703
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
si va con cualquiera.

704
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
Eso no es justo.

705
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
Estoy tan preocupada por ella como
tu lo estas,

706
00:29:01,000 --> 00:29:03,600
pero no puedes decir a un adolescente
enfermo de amor, lo que tiene que hacer.

707
00:29:03,600 --> 00:29:04,100
Claire...

708
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
ahora, nos guste o no,

709
00:29:05,600 --> 00:29:06,900
todo lo que podemos hacer es escuchar

710
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
y rezar que haga lo correcto.

711
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Eso no funciona conmigo, de acuerdo?

712
00:29:09,800 --> 00:29:11,200
Si tu idea de ser padres

713
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
es cruzar los dedos,

714
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
mejor podrias no meterte en esto.

715
00:29:14,300 --> 00:29:15,800
Un año haciendo de padre y ya eres el experto.

716
00:29:15,800 --> 00:29:16,700
Al menos lo intento.

717
00:29:16,700 --> 00:29:18,700
No, tu estas alejandola.

718
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Bien, entonces ¿porqué no le dejas que se traslade aquí?

719
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Pero probablemente nunca pensaste en eso.

720
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
El testimonio de Kelly Abbot ayudó.

721
00:29:26,500 --> 00:29:28,200
No va a ser suficiente encerrar a Carris.

722
00:29:28,200 --> 00:29:30,900
Tenemos que descubrir quien estaba
en esa casa con Carris
cuando Abbott fue asesinado.

723
00:29:30,900 --> 00:29:31,700
si, como?

724
00:29:31,700 --> 00:29:33,400
Hemos revisado al personal de Carris,

725
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
hablamos con sus amigos, sus parientes,

726
00:29:35,200 --> 00:29:36,000
y no hemos obtenido nada.

727
00:29:36,000 --> 00:29:36,900
Esto podria ayudar.

728
00:29:36,900 --> 00:29:39,200
Finalmente restrié esas llamadas 
al celular de Carris.

729
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
Llamadas Aire a Tierra.

730
00:29:40,400 --> 00:29:43,500
Llevó tiempo pero fue posible 
seguirlas hasta un jet privado.

731
00:29:43,500 --> 00:29:45,200
Alguna idea de quien estaba
volando por los agradables cielos?

732
00:29:45,200 --> 00:29:47,100
El avión estaba registrado a nombre de 
Teddy Banks.

733
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
Él estaba en Las Vegas cerrando un trato en la pista.

734
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Y voló de vuelta justo después.

735
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
Bamks le dijo a la policía que 
fue directo a su oficina.

736
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
pero nadie era capaz de confirmarlo.

737
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
Asi que Banks pudo partir de Las Vegas,

738
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
volver a L.A.
justo a tiempo de encontrarse con
Carris en la casa de Abbott.

739
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Matan a Abbott,
Banks contrata un lujoso abogado para 
Carris

740
00:29:59,900 --> 00:30:00,700
y todo el mundo habla.

741
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Trabajaré en la línea de tiempo de su coartada la noche del asesinato.

742
00:30:02,900 --> 00:30:05,200
Volveré a revisar el informe forense, a ver si hay
señal alguna de Banks en la casa.

743
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Hay un pequeño problema:

744
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
No tenemos idea de por que Banks
querria matar a su luchador franquicia.

745
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
Has localizado a los Stark.

746
00:30:20,700 --> 00:30:22,100
Por favor dejanos un mensaje.

747
00:30:23,300 --> 00:30:24,600
Hola, Julie, soy Trevor.

748
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
Te he llamado al mobil;

749
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
supongo que no estas ahi.

750
00:30:27,500 --> 00:30:28,600
Um...

751
00:30:30,400 --> 00:30:31,900
escucha, siento lo sucedido en la escuela.

752
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
Uh, soy un idiota,

753
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
pero supongo que ya lo sabias.

754
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
Se que te avergoncé delate de tus amigos
y tu padre,

755
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Solo... quiero hablar contigo.

756
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Esta bien. Llamame.

757
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
De acuerdo. te quiero, adios.

758
00:30:59,300 --> 00:31:00,100
Pasa algo?

759
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Nada importante.

760
00:31:02,700 --> 00:31:04,800
Contigo, nada importante es
motivo de preocupación.

761
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
Relajate, solo vamos a hablar
con Rick Carris.

762
00:31:06,900 --> 00:31:07,700
¿Quiere alegar algo?

763
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
No exactamente.

764
00:31:09,700 --> 00:31:11,200
¿Concertó esto su abogado?

765
00:31:11,200 --> 00:31:11,900
No exactamente.

766
00:31:11,900 --> 00:31:13,100
Pero ¿ella estará allá, cierto?

767
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
No exactamente.

768
00:31:16,500 --> 00:31:19,400
Hablar con el defendido sin la presencia 
de su abogado garantiza un juicio nulo.

769
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
Es mejor que garantizar la absolución.

770
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Mira, esta es nuestra única oportunidad de  conseguir a Carris.

771
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
Además, si llamamos a Downing, ella llamará a Banks y él pagará su fianza. ¿Recuérdas?

772
00:31:26,900 --> 00:31:27,700
De acuerdo.

773
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
¿No solía ser yo quien te decía que no podías hacer cosas como esta?

774
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Si, pero tienes que admitir,

775
00:31:36,700 --> 00:31:38,300
que esto es mucho mas divertido.

776
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
No, no tendrias que estar aqui.

777
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Este lugar es como una suite en el Ritz comparado con las celdas de Tehachapi.

778
00:31:48,400 --> 00:31:49,000
Quiero a mi abogado.

779
00:31:49,000 --> 00:31:49,800
Concededle una llamada.

780
00:31:49,800 --> 00:31:50,200
si.

781
00:31:50,200 --> 00:31:51,700
O se inteligente por una vez en tu vida.

782
00:31:51,700 --> 00:31:52,900
calla y escucha.

783
00:31:54,000 --> 00:31:54,800
Deacuerdo, habla.

784
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
La coartada de Teddy Banks

785
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
no se aguanta por ningún sitio.

786
00:31:57,100 --> 00:31:58,800
Sabemos que charlasteis la noche
del crimen.

787
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Es cuestion de tiempo el que lo pongamos al estrado contigo.

788
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Se que ya intentaste arañar a Banks.

789
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Es demasiado listo para vosotros chicos.

790
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
Si, pero ahora conocemos su punto débil:

791
00:32:06,400 --> 00:32:07,000
Tu.

792
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
En segundo lugar acusamos a Banks,

793
00:32:08,000 --> 00:32:08,800
llegara a un acuerdo.

794
00:32:08,800 --> 00:32:10,500
Va aplastarte como una apisonadora.

795
00:32:10,600 --> 00:32:11,300
Él obtendra la libertad provisional,

796
00:32:11,300 --> 00:32:12,200
tu obtendrás la vida.

797
00:32:12,200 --> 00:32:13,300
No parece que sea justo.

798
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Si, pero una vez más, nos pagaran
y no importara a quien hemos condenado.

799
00:32:15,200 --> 00:32:16,100
Me encanta esa parte.

800
00:32:16,900 --> 00:32:18,100
Noche de pelea, coleguillas.

801
00:32:18,200 --> 00:32:20,100
Debes juntar toda la materia gris que te quede,

802
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
Levanta las manos y defiéndete.

803
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
antes de que te descarten permanentemente.

804
00:32:29,700 --> 00:32:31,400
Banks me llamo despues de la pelea de Steve.

805
00:32:32,600 --> 00:32:34,300
Decia que Steve iba a abandonar la liga.

806
00:32:35,200 --> 00:32:36,300
Banks sabia que eramos amigos

807
00:32:36,300 --> 00:32:39,200
y quería que ayudara a convencer a Steve.

808
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Dijo que cuidaria de mi si lo hacia.

809
00:32:43,200 --> 00:32:44,300
Que paso cuando entro en la casa?

810
00:32:44,300 --> 00:32:46,000
No puedo creer que hayas venido a mi casa.

811
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
Steve se estava volviendo loco.

812
00:32:48,600 --> 00:32:49,500
Habia visitado a un doctor,

813
00:32:49,500 --> 00:32:52,400
Le dijeron que tenia el riñon muy mal
a causas de lo que le daban.

814
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
No solo iba a abandonar.

815
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
No, el iba ha hacerlo público.

816
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Iba a delatar a Banks.

817
00:32:57,900 --> 00:33:01,000
El iba a forzarlo a cambiar la liga
para dejarla limpia.

818
00:33:01,000 --> 00:33:02,600
Entonces, ¿qué tendría que decir Banks acerca de ello?

819
00:33:02,800 --> 00:33:04,100
Tranquilizo a Steve

820
00:33:05,200 --> 00:33:06,300
y le dijo que estaba bien.

821
00:33:06,400 --> 00:33:07,900
Dijo que las cosas tenian que canviar.

822
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
Ya sabe, pense que todo seria guay.

823
00:33:12,900 --> 00:33:14,000
Entonces, fuera de ninguna parte,

824
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Banks empuño un arma,

825
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
apunto a la cabeza de Steve...

826
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
y le disparo.

827
00:33:20,300 --> 00:33:22,600
Banks me dijo que estabámos aquí sólo para hablar con él.

828
00:33:22,800 --> 00:33:23,900
Asi que lejos de llamar a la policia,

829
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
ayudó a Banks a cubrir sus pruebas?

830
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
No sabia que diablos hacer.

831
00:33:27,600 --> 00:33:30,000
No, Banks dijo que podia hacerlo
desaparecer.

832
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Asi que, nosotros...

833
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
moved el cuerpo,

834
00:33:33,700 --> 00:33:35,900
haced que parezca un suicidio y luego idos.

835
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Juro por Dios,

836
00:33:38,200 --> 00:33:40,900
Que no sabia lo que Banks iba a hacer.

837
00:33:41,000 --> 00:33:42,300
Steve era mi amigo.

838
00:33:42,300 --> 00:33:43,600
Ya sabe, queria a Kelly.

839
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
No haria nada que la pudiera lastimar.

840
00:33:49,300 --> 00:33:50,700
Que pasa ahora?

841
00:33:52,400 --> 00:33:53,700
Prueba algo nuevo.

842
00:33:55,100 --> 00:33:56,200
Dinos la verdad.

843
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
asi, que usted y Steve eran amigos?

844
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Si. Nosotros,uh,

845
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
entrenamos juntos muchos años.

846
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
Steve era un gran chico.

847
00:34:13,900 --> 00:34:17,100
Y no le ayudó economicamente
en diferentes ocasiones?

848
00:34:17,900 --> 00:34:20,000
Steve me ayudó a superar algunos 
momentos bastante malos.

849
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Ya sabe, le debia mucho.

850
00:34:21,800 --> 00:34:24,300
Le recomendé que no testificara hoy.

851
00:34:24,600 --> 00:34:25,700
Pero usted insistió.

852
00:34:26,100 --> 00:34:27,000
Por que?

853
00:34:28,800 --> 00:34:31,400
Porque queria que todo el mundo
supiera que queria a Steve.

854
00:34:33,500 --> 00:34:36,300
Y que si pudiera,
me cambiaria con el ahora mismo.

855
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Sr. Carris.

856
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Asesinó a Steve Abbott?

857
00:34:44,000 --> 00:34:44,800
No.

858
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Teddy Banks lo mató.

859
00:34:50,600 --> 00:34:52,200
Objeción! Ataque.

860
00:34:52,200 --> 00:34:53,100
Denegada.

861
00:34:53,300 --> 00:34:54,400
El testimonio valdrá.

862
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
¿Podemos acercarnos, su señoría?

863
00:34:58,100 --> 00:34:58,900
Que diablos fue eso?

864
00:34:58,900 --> 00:35:00,600
No tenía idea que mi cliente iba a 
hacer semejante declaración.

865
00:35:00,600 --> 00:35:02,500
Y no imaginé que lograrías ese truco barato.

866
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
Su señoria,mi cliente tubo
un arrebato emocional.

867
00:35:04,400 --> 00:35:05,500
Pedimos disculpas al tribunal.

868
00:35:05,500 --> 00:35:08,200
El pueblo tratará pasar esta atroz violación
de la ética, tu honor,

869
00:35:08,200 --> 00:35:09,900
Pero pedimos un receso.

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,000
Una hora.

871
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
¿"Notoria apertura de ética"?

872
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Pensé que sería un lindo toque.

873
00:35:18,300 --> 00:35:20,000
No sabia que tu indignación era justificada.

874
00:35:20,000 --> 00:35:21,300
Bien, es un nuevo color para mi.

875
00:35:21,400 --> 00:35:22,500
Sí, bueno, esperemos que Banks lo comparara,

876
00:35:22,500 --> 00:35:24,100
porque si el rechaza ir al estrado,

877
00:35:24,100 --> 00:35:24,800
estamos jodidos.

878
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
Cierto,pero estas olvidando
nuestra arma secreta.

879
00:35:27,100 --> 00:35:28,000
Tenemos una arma secreta?

880
00:35:28,000 --> 00:35:28,700
Genial.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
¿Vas a informarme?

882
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Que, y arruinar la sorpresa?

883
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
Sabemos que Carris esta mintiendo.

884
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
Pero tenemos un serio problema.

885
00:35:35,700 --> 00:35:40,100
El jurado verá la acusación contra mi cliente como un delirio desesperado de un hombre culpable.

886
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
Quiza el tambien lee los periodicos.

887
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Saben que ya hemos acusado al Sr. Banks
por este asunto.

888
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
Uh, sin exito.

889
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Si, la hemos jodido.

890
00:35:46,800 --> 00:35:47,900
I pido disculpas.

891
00:35:48,500 --> 00:35:51,400
La única opción que tiene el abogado de Carris es cambiar de estrategia.

892
00:35:51,400 --> 00:35:54,300
Va a machacarte con todas las pruebas que nosotros encontramos en el ensayo y otras que haya encontrado ella.

893
00:35:54,300 --> 00:35:55,700
Déjala. No hay nada ahí.

894
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
Hay suficiente para formar 
una duda razonable.

895
00:35:57,300 --> 00:35:58,400
Quiero decir, Carris pudo caminar.

896
00:35:58,400 --> 00:36:00,700
Bueno, eso sueno como tu problema 
no el mío.

897
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
No estaria seguro.

898
00:36:03,400 --> 00:36:04,100
Leo.

899
00:36:04,800 --> 00:36:06,300
Diriges un negocio sucio, Teddy.

900
00:36:06,300 --> 00:36:08,900
Gente esta muriendo y eso
lo hace mi problema.

901
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Ya sabes,Leo, he sido bueno
contigo.

902
00:36:12,000 --> 00:36:12,900
Asi es.

903
00:36:13,000 --> 00:36:14,800
Pero alguien tiene que pagar
por la muerte de Steve Abbott.

904
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Y va a ser Rick Carris o
va a ser usted.

905
00:36:16,900 --> 00:36:19,100
El caso contra mi cliente
fue rechazado.

906
00:36:19,100 --> 00:36:20,900
los pagos pueden venir en 
diferentes formans.

907
00:36:21,000 --> 00:36:25,600
Por ejemplo, esta citación para obtener 
todos los historiales de contabilidad
de su liga de los últimos 10 años.

908
00:36:25,600 --> 00:36:26,700
Debe estar bromeando.

909
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
No creo que esto sea realmente necesario.

910
00:36:28,100 --> 00:36:28,900
yo disciento.

911
00:36:29,100 --> 00:36:30,400
O el sr. Banks testifica...

912
00:36:30,400 --> 00:36:34,600
o mi uniidad de fraudes y corrupción 
desarmará su negocio ladrillo por ladrillo.

913
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
Hoy temprano, Rick Carris lo acusó 
del asesinato de Steve Abbot.

914
00:36:39,900 --> 00:36:40,800
Es verdad?

915
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
Pos supuesto que no.

916
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
¿Por qué supone que haría 
semejante acusación?

917
00:36:44,500 --> 00:36:47,200
Porque sabe que se va a la carcel
por asesinato

918
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
y esta desesperado.

919
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
Asi que Carris esta mintiendo.

920
00:36:49,600 --> 00:36:50,300
Si.

921
00:36:50,400 --> 00:36:51,200
Gracias señor Banks.

922
00:36:51,200 --> 00:36:51,900
Gracias.

923
00:36:52,000 --> 00:36:54,700
Tengo, uh, unas quantas pereguntas
para usted.

924
00:36:58,700 --> 00:37:00,500
Dónde estaba la noche en que Steve Abbott
fue asesinado?

925
00:37:00,700 --> 00:37:02,600
Vamos a ver, estaba en la Vegas.

926
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
cerrando un negocio.

927
00:37:04,100 --> 00:37:04,800
Y luego?

928
00:37:04,900 --> 00:37:07,400
Volví a mi oficina
a acabar un poco de faena.

929
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Aqui en Los Angeles?

930
00:37:08,800 --> 00:37:09,400
Si.

931
00:37:09,400 --> 00:37:10,300
Alguien le vio?

932
00:37:10,500 --> 00:37:11,700
Quiza el equipo de limpieza.

933
00:37:11,700 --> 00:37:12,600
Ya sabe, era muy tarde.

934
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Si, hemos hablado con
la compañia de limpìeza.

935
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
Nadie recuerda haberle visto.

936
00:37:15,500 --> 00:37:17,300
y no estaba en la cinta de seguridad
del edificio.

937
00:37:17,300 --> 00:37:18,000
Su señoria,

938
00:37:18,100 --> 00:37:19,500
como abogado del señor Banks,

939
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
Querria recordar al tribunal
que mi cliente no esta siendo juzgado
aqui.

940
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
El señor Stark, ya lo intentó y fracasó.

941
00:37:24,800 --> 00:37:27,300
El Sr. Banks refutará una acusación 
de asesinato bajo juramento.

942
00:37:27,300 --> 00:37:30,400
Mi trabajo es demostrar la credibilidad 
de esa refutación.

943
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
Continue Señor Stark.

944
00:37:32,500 --> 00:37:33,700
Tiene una arma Sr. Banks?

945
00:37:33,700 --> 00:37:34,400
La tenia.

946
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Alguien la robó de mi casa hace unos meses.

947
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Y alguien robó el historial medico
de Steve Abbott de sus oficinas.

948
00:37:39,700 --> 00:37:40,600
Es interesante.

949
00:37:40,900 --> 00:37:44,800
¿Le proporcionabas conscientemente sustancias dopantes peligrosas e ilegales a Steve Abbott?

950
00:37:44,800 --> 00:37:45,400
Señoria!

951
00:37:45,400 --> 00:37:46,500
Sientese.

952
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
El testigo respodera a la pregunta.

953
00:37:49,600 --> 00:37:50,500
No.

954
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
Es una declaración jurada de
Dr. Dan Millman.

955
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
Probando que usted, Teddy Banks,

956
00:37:54,400 --> 00:37:58,400
personalmente ordeno el suministro
de potenciadores de rendimiento ilegales
a los luchadores,

957
00:37:58,400 --> 00:37:59,500
incluyendo a Steve abbott.

958
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
Steve Abbott descubrió las drogas que
usted le estaba forzando a tomar,

959
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
-No fue asi?
-No.

960
00:38:02,700 --> 00:38:04,600
y cuando se dio cuenta que esas drogas
estaban destrozando su vida,

961
00:38:04,600 --> 00:38:05,500
arruinando su cuerpo,

962
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
amenazo con abandonar, no fue asi?

963
00:38:06,500 --> 00:38:08,600
Steve tenia un montón de problemas
personales.

964
00:38:08,600 --> 00:38:11,300
De hecho, amenazo con hacer pública su
operación entera.

965
00:38:11,300 --> 00:38:12,400
No tengo porque oir esto.

966
00:38:12,500 --> 00:38:13,400
Eso es porque usted esta equivocado.

967
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
Esta es una declaración jurada de
Rick Carris,

968
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
detallando tu papel en el asesinato de Steve Abbott

969
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
Estás cerca de intercambiar lugares. Tu honor.

970
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
A la gente le gustaria presentar cargos contra Mr. Carris

971
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
y queremos demandar al señor Banks.

972
00:38:25,500 --> 00:38:26,400
Solo por esta vez,

973
00:38:27,900 --> 00:38:28,700
es el asesino.

974
00:38:31,100 --> 00:38:32,300
Puedes renunciar ahora.

975
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Lo siento. Eso es todo por oi. Gracias.

976
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
Puedo ver el titular ahora.

977
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
Cutler deja KO a Banks.

978
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Tal vez algo sobre el doblez.

979
00:38:40,600 --> 00:38:41,800
Eras jodidamente bueno, Leo.

980
00:38:41,800 --> 00:38:43,700
Tengo que pedir la orden para obter
sus registros financieros

981
00:38:43,700 --> 00:38:44,500
buena jugada

982
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
Pienso lo mismo

983
00:38:45,500 --> 00:38:48,200
Ves cuán agredable puede ser cuando
 trabajamos todos juntos.

984
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
el problema es que solo trabajas 
cuando sacas algo en ello.

985
00:38:50,700 --> 00:38:52,500
¿Como me diferencia eso de tí?

986
00:38:52,500 --> 00:38:53,400
-Hmmm.
-Si. Te tenia alli.

987
00:38:53,400 --> 00:38:55,100
si. Los dueños del estadio tienen cabellera.

988
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
y su deporte de alto vuelo se limpia.

989
00:38:56,900 --> 00:38:58,200
Y tu eres quién hizo que esto ocurriera.

990
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Eres un heroe, Leo.

991
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Hago lo que puedo.

992
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Perdonen.
Solo quería agradecer a ambos.

993
00:39:03,800 --> 00:39:06,800
Bank hará una petición para escaparse
de la pena de muerte.

994
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Va a pasar los próximos 25 años 
en prisión.

995
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
esto no traerá a Steve de vuelta.

996
00:39:11,200 --> 00:39:12,100
Lo sé.

997
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
I lo siento.

998
00:39:18,300 --> 00:39:19,800
Tu padre era un tipo asombroso.

999
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
Y te queria mas que a nada en el mundo.

1000
00:39:23,300 --> 00:39:24,800
Nunca olvides eso, hijo.

1001
00:39:24,800 --> 00:39:26,700


1002
00:39:26,700 --> 00:39:27,300
Adios.

1003
00:39:27,500 --> 00:39:28,200
Gracias.

1004
00:39:35,700 --> 00:39:37,000
Soy el alcalde Jerk.

1005
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
Pero ya sabíamos eso.

1006
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
el lugar esta tomando forma

1007
00:39:45,200 --> 00:39:46,700
Solías ser mejor mentiroso.

1008
00:39:46,900 --> 00:39:48,200
Hey, sabes, estoy fuera de forma.

1009
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
Pero estoy preocupado por Julie.

1010
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Bueno, yo también.

1011
00:39:51,300 --> 00:39:52,600
Pero necesitamos permancer del mismo lado.

1012
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Ah, ese chico Trevor es muy mala noticia.

1013
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
Lo sé. También sabemos que ella 
está enmorada de él.

1014
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Intente hablar con ella.

1015
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
Como podemos saber si este chico es un callejón sin salida ?

1016
00:40:02,300 --> 00:40:03,100
Ya sabe...

1017
00:40:03,600 --> 00:40:07,800
Algunas mujeres tienen la capacidad de obviar las faltas del hombre del que estan enamoradas

1018
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
De acuerdo.

1019
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Bueno, si conoces a Julie,

1020
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
no dejara que este chico la fastidie.

1021
00:40:14,700 --> 00:40:15,600
-¿Está arriba?

1022
00:40:15,700 --> 00:40:16,900
Mm, se fue una hora antes.

1023
00:40:17,400 --> 00:40:18,700
Iba hacia tu casa.

1024
00:40:20,300 --> 00:40:21,400
Solo estaba ahi.

1025
00:40:36,900 --> 00:40:37,700
Hey.

1026
00:40:37,700 --> 00:40:38,800
Que pasó?

1027
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
La he tenido con unos chicos en el bar.

1028
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Estas bien?

1029
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
No exactamente.

1030
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Me meti en una gran pelea con mis colegas.

1031
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Y entonces ellos, y ellos me hecharon.

1032
00:40:51,600 --> 00:40:52,900
Lo siento tanto.

1033
00:40:52,900 --> 00:40:54,600
Esta bien.
Puedo conseguirte un trabajo.

1034
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Siento tanto lo que paso 
en la escuela.
No queria...

1035
00:41:03,900 --> 00:41:05,000
- No, está bien.
- Yo quise decir que--

1036
00:41:05,000 --> 00:41:06,700
Solo queria verte.

1037
00:41:06,700 --> 00:41:07,500
Solo...

1038
00:41:08,500 --> 00:41:09,700
eres lo único bueno en mi vida.

1039
00:41:09,700 --> 00:41:10,900
Esta bien, estoy aqui.

1040
00:41:13,600 --> 00:41:15,700
Me siento como si todo estuviera 
fuera de control.

1041
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
No se que haria
si no te tuviera.

1042
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
No me voy a ninguna parte.

1043
00:41:23,800 --> 00:41:43,000