1
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
Jeremy. ¡Chicos, parad de pelear!

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
...tercera fila, encuentra un par de chicas,

3
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
además de los pases de escenario...

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,300
¿Saltándonos el desayuno, no?

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Tengo un examen de Inglés muy difícil,

6
00:01:01,500 --> 00:01:03,100
y voy a encontrarme con mi grupo de estudio

7
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
¿El mismo examen que tuviste el viernes pasado?

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
Realmente no me estás dando muchas opciones, papá

9
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
¿Así que ahora mentirme en la cara es de alguna manera culpa mía?

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Creía que todos habíamos acordado que tú y Trevor ibais a enfriar las cosas un poco.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
Tu y mamá estáis de acuerdo.

12
00:01:16,500 --> 00:01:16,900
Jules...

13
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
Mira, Trevor se siente muy mal por lo que pasó la semana pasada.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Pero, ¿cómo puede probarlo si no le das la oportunidad?

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,100
Bueno para empezar el podria dejar la salsa antes de las 10 am

16
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
-Y te preguntas por qué te miento..
-Mira, soy tu padre

17
00:01:27,200 --> 00:01:29,500
Se me permite preocuparme por ti

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Estoy bien. Trevor...

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Está fuera de control.

20
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
Puede que tú no seas capaz de verlo, pero yo sí,

21
00:01:35,300 --> 00:01:37,600
y eso me saca de mis casillas.

22
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
Así que, cuando tu madre vuelva de Nueva York,

23
00:01:39,300 --> 00:01:42,000
nos vamos a sentar todos juntos a hablar de esto.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
No hay nada de lo que hablar.

25
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
La víctima es hombre, de 35 a 40 años.
C en la columna vertebral.

26
00:01:51,700 --> 00:01:54,000
El ha sido intubado en la escena y aplicamos Codigo Tres, fuera.

27
00:01:55,400 --> 00:01:57,500
En fin, las cuotas del seguro de alguien se van a disparar.

28
00:01:57,600 --> 00:02:00,500
El nombre de la víctima es Malcolm Gavin,
un podólogo de Hidden Hills

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Hay un chiste sobre pies allí, pero lo dejaré pasar.

30
00:02:03,100 --> 00:02:04,200
tu tienes la parte principal

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
un único disparo, la bala falló, pero perdió el control del coche

32
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Le han tenido que sacar, ¿eh?. ¿Va a superarlo?.

33
00:02:09,200 --> 00:02:12,000
Eh, tiene los pulmones colapsados, huesos rotos, pero sobrevivirá.

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
¿Qué hay de los testigos?. ¿Otros conductores?.

35
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
Acabo de hablar con el detective principal. Nada en las averiguaciones.

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
Has que vuelva a indagar, remover el CHP si es necesario.

37
00:02:19,000 --> 00:02:20,800
Quiero todos los recursos disponibles en esto.

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
Isaac ¿qué tienes?

39
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
El laboratorio acaba de sacar un proyectil de la puerta del conductor.

40
00:02:25,600 --> 00:02:26,700
Del calibre 30.

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
Armamento de largo alcance. Quien quiera que lo haya hecho, no estaba jugando

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
O.K., quiero que esto acabe con el HPCU

43
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
Que nadie utilice la palabra "francotirador"

44
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
con la prensa sin decírmelo a mí
primero.

45
00:02:36,400 --> 00:02:39,500
Nada jode más el trafico que 
un tío disparando en una autopista.

46
00:03:12,400 --> 00:03:13,300
De acuerdo, ¿y dónde estamos?

47
00:03:13,300 --> 00:03:14,200
Hey, chicos escuchad esto.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,500
Mi chico que cubre el area de las pandillas en el OCU dice que

49
00:03:16,500 --> 00:03:19,200
Hoy el tiroteo sucedió cerca del campo Posse de Cslle Sexta.

50
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Procesé a uno de esos tipos por asesinato... daba miedo.

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
Y tiroteos aleatorios concuerdan con iniciaciones en bandas.

52
00:03:24,100 --> 00:03:25,400
Sixth Street estaba corriendo el año pasado.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Ha habido un grave accidente en la I-10 ayer.

54
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
El nombre del conductor es Ellis Warner.

55
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Ahora, su coche viró hacia el carril contiguo. volcó y chocó

56
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
Está entre la vida y la muerte en el Cedars

57
00:03:34,000 --> 00:03:34,900
¿Y esto como es relevante?

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,200
Bueno, es relevante porque los investigadores del deposito del CHP acaban de extraer

59
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
una bala de su salpicadero.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,800
Es del calibre 30

61
00:03:42,200 --> 00:03:44,300
Está bien, coteja este proyectil con el que se encontró en el coche de esta mañana.

62
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Los de balística ya están en ello.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
Si es un francotirador en serie, la cosa se va a poner fea rápidamente.

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Isaac, Danny, véanse con la unidad policial de bandas.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Encontradme un miembro del "Posse" que esté dispuesto a hablar.

66
00:03:52,500 --> 00:03:53,800
Madeleine, encárgate del hospital.

67
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Mantengan presión sobre este Ellis Warner

68
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
Existe una posibilidad de que viera algo.

69
00:03:56,500 --> 00:03:57,900
Si sobrevive, necesitaremos una declaración.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Rain, llama al laboratorio.

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
Quiero un informe completo sobre ambas escenas del crimen ahora

72
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Dos escenas de crimen, mismo calibre de la bala, señor Alcalde.

73
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
¿Luego ambos disparos se hicieron con el mismo arma?

74
00:04:05,300 --> 00:04:07,100
Tengo al laboratorio comprobándolo de nuevo.

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,100
¿Qué les decimos a la prensa?

76
00:04:08,200 --> 00:04:09,100
No les vas a decir nada.

77
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
Les diré que los disparos están bajo investigación,

78
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
y que una declaración se hará pública en breve.

79
00:04:13,300 --> 00:04:15,000
- Buena manera de mandar balones fuera.
- Ese es tu hombre.

80
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
Si hay un francotirador de la autopista por ahí,

81
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
tengo que revelar esto al público,

82
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
para que puedan protegerse.

83
00:04:19,500 --> 00:04:20,400
¡¿Revelar qué?!

84
00:04:20,400 --> 00:04:22,100
¡Ni siquiera sabemos con lo que estamos tratando, Manny!

85
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
¿Dos asesinatos en dos días?

86
00:04:23,500 --> 00:04:24,900
¿Con la misma pistola?¿Me estoy perdiendo algo?

87
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
Divulgar la información prematuramente conducirá al pánico,

88
00:04:27,200 --> 00:04:30,300
comprometerá nuestra investigación, ¡y le dará ventaja a nuestro tirador!

89
00:04:30,900 --> 00:04:31,300
¿Leo?

90
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
Tengo que darle la razón.

91
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
En las fases iniciales en algo como esto, lo mejor es la discrección.

92
00:04:36,900 --> 00:04:39,500
Si alguien es disparado mientras esto está tapado, me crucificarán.

93
00:04:39,700 --> 00:04:42,000
Si lo haces público ahora, cambiará su MO (modus operandi),

94
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
y entonces ya puedes empezar a almacenar bolsas de cadáveres.

95
00:04:44,500 --> 00:04:45,200
Tienes un día.

96
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
Mañana terminamos, haré una declaración pública.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
Al menos nos dió algo de cuerda...

98
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
La justa para que nos ahorquemos.

99
00:04:53,600 --> 00:04:56,500
¿Tienes alguna idea de cómo terminar esta locura en 24 horas? 

100
00:04:56,600 --> 00:04:57,300
No.

101
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
De acuerdo. Bueno, si me necesitas, estaré trabajando desde casa.

102
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Ellis le prometió llevarla a la Montaña Mágica este fin de semana

103
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
Le encantan las montañas rusas.

104
00:05:11,100 --> 00:05:12,000
Lindy, cariño,

105
00:05:12,000 --> 00:05:15,200
Flora te dará algo de desayuno mientras mamá habla con nuestro nuevo amigo, ¿vale?

106
00:05:17,200 --> 00:05:18,300
Es guapa

107
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
¿Cómo pudo pasar esto?

108
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
¿Tenía su marido problemas con alguien?

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
Ellis trabaja en seguros.

110
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Cada vez que niega una reclamación, hace un enemigo.

111
00:05:32,800 --> 00:05:34,100
¿Hubo algo específico?

112
00:05:35,300 --> 00:05:37,400
¿Amenazas, discusiones, llamadas telefónicas?

113
00:05:37,500 --> 00:05:38,700
No que yo sepa.

114
00:05:40,700 --> 00:05:43,200
Tuvimos una discusión antes de que saliera de casa.

115
00:05:44,900 --> 00:05:45,600
Fue una estupidez.

116
00:05:46,900 --> 00:05:49,000
Yo no quería ir a casa de su madre por navidad.

117
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
Haremos todo lo que podamos para encontrar al que lo hizo.

118
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
Lo único que me importa ahora es recuperar a Ellis.

119
00:06:02,300 --> 00:06:03,800
Tengo que traerlo de vuelta.

120
00:06:08,600 --> 00:06:11,500
Estas son reconstrucciones gráficas de las dos escenas de crimen.

121
00:06:11,700 --> 00:06:13,000
¿Puedes decir de dónde vinieron las balas?

122
00:06:14,000 --> 00:06:14,900
Es bastante difícil.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Las ventanillas del pasajero eran templadas, se hicieron añicos con el impacto,

124
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
lo cual significa que no existen agujeros de bala que analizar.

125
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Pero puedo

126
00:06:21,000 --> 00:06:24,300
calcular la trayectoria basándome en el ángulo de impacto en el coche.

127
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Añado la resistencia del viento,

128
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
y la topografía de los alrededores.

129
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
¿Así que el tipo estaba en un viaducto?

130
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Más o menos a 500 yardas.

131
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
El laboratorio recogió algún casquillo?

132
00:06:35,200 --> 00:06:37,500
No, y no hubo en cada ubicación,

133
00:06:37,500 --> 00:06:39,400
así que si iba a pie, alguien tuvo que verlo.

134
00:06:40,300 --> 00:06:41,200
Le dispararon desde un coche.

135
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
Ponga a cabo una APB sobre cualquier  
vehículo sospechoso parado en un paso elevado

136
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
-Es más que el alambre.
-Tenemos una fuga.

137
00:06:47,800 --> 00:06:49,100
Pon la KKJH, por favor.

138
00:06:49,600 --> 00:06:52,700
Un fuente confidencial de KKJH ha confirmado

139
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
que el choque en la 405, dirección sur,

140
00:06:55,800 --> 00:06:59,700
justo pasado el "Skirball Center", fue debido a un francotirador.

141
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
Y está relacionado con otro tiroteo en la autopista

142
00:07:02,800 --> 00:07:04,700
ayer en la 110,

143
00:07:04,900 --> 00:07:07,100
en el que hirío críticamente un hombre de Cerrito.

144
00:07:07,700 --> 00:07:09,300
- El Departamento del Sheriff del condado de Los Ángeles
- ¿Sebastian?

145
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
- Soy Jessica.
- ha negado comentarlo,

146
00:07:10,600 --> 00:07:11,500
No te va a gustar esto.

147
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
... pero les actualizaremos sobre el francotirador de la autopista.

148
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
Bien, mi gente segurísimo que no lo ha filtrado.

149
00:07:16,100 --> 00:07:16,900
No puedes saberlo.

150
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Lo has hecho público para salvarte tu trasero.

151
00:07:19,400 --> 00:07:20,200
Quizás haya sido el tirador.

152
00:07:20,200 --> 00:07:21,300
Esos chicos viven de llamar la atención.

153
00:07:21,300 --> 00:07:21,900
Este chico no.

154
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
No hemos recibido amenazas, ni declaraciones públicas.

155
00:07:24,000 --> 00:07:24,900
No se que decirte.

156
00:07:25,300 --> 00:07:26,200
Quizá tienes una garganta profunda.

157
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
O quizá la tengo delante.

158
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
Llevamos juntos mucho tiempo, Sebastian,

159
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
pero no olvides a quién estás hablando.

160
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Sé exactamente a quién estoy hablando.

161
00:07:39,500 --> 00:07:42,800
Así que la unidad policial de bandas nos dice que te enfrentas a tu tercer delito, Louis.

162
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
Una vida en la carcel por
ocultar una arma.

163
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
No tenía ningún derecho en registrarme -- No estaba haciendo nada.

164
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Claro, esto podria ser el principio.

165
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Yo sólo estaba parado allí, ¿y estoy atascado?

166
00:07:50,600 --> 00:07:51,400
¡Eso no está bien!.

167
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
Aún así te enfrentas a una cadena perpetua.

168
00:07:54,200 --> 00:07:57,900
Mira, tio, estas cagandola, 
estas acabado.

169
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
Pero aun puedes alejarte.

170
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Verás, todo lo que queremos es sólo una pequeña información

171
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Ni siquiera tendrias que testificar.

172
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
Volvera a por mi de cualquier manera.

173
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
¿Así que prefieres morir en prisión?

174
00:08:08,100 --> 00:08:10,900
Le están disparando a la gente en la autopista y la Sixth Street Posse luce bien para eso.

175
00:08:10,900 --> 00:08:13,400
Ahora, te lo preguntaré por última vez.

176
00:08:14,800 --> 00:08:17,500
¿Quién, en tu banda, ha estado llevando iniciaciones?

177
00:08:23,900 --> 00:08:24,800
Tuviste tu oportunidad.

178
00:08:25,300 --> 00:08:26,200
Esta bien, de acuerdo, espera.

179
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Lo de la arma oculta no lo
tendremos en cuenta, de acuerdo?

180
00:08:34,600 --> 00:08:35,400
Habla.

181
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
El tío al que quereis es Kelvin Barlow.

182
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
Kelvin Barlow, Sixth Street Posse OG

183
00:08:41,700 --> 00:08:43,400
Te ganas tus colores en esta banda disparando a alguien.

184
00:08:43,400 --> 00:08:44,100
De acuerdo.¿Qué más?

185
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
La cosa es que él también vende armas.

186
00:08:46,400 --> 00:08:47,100
Le acertaste doble.

187
00:08:47,500 --> 00:08:48,600
Consigue una orden y registra su casa.

188
00:08:48,700 --> 00:08:50,400
Existe un pequeño problema de causa probable.

189
00:08:50,800 --> 00:08:51,500
No lo tenemos.

190
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
Tú basas tu declaración jurada en información provista por

191
00:08:53,900 --> 00:08:55,400
una fuente confidencial fiable.

192
00:08:55,500 --> 00:08:57,300
- Louis Beeman no es fiable.
- Ahora sí.

193
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Bueno, hay otra cosa.

194
00:08:59,500 --> 00:09:02,200
La noticia ha atraído a unos pocos testigos.

195
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
Escuche a este tio hablar sobre
disparar a alguien en la autopista.

196
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Entonces fui a la ventana...

197
00:09:13,200 --> 00:09:15,800
Pickup Dodge azul, vidrios polarizados, deben haber sido un centenar.

198
00:09:15,900 --> 00:09:17,800
Estos no son actos de violencia aleatorios.

199
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Esto es una conspiración coordinada.

200
00:09:21,100 --> 00:09:21,900
Nadie esta a salvo.

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
Si pudiera conseguir un cafe y
quizas un sandwich

202
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
podria refrescarme la memoria.

203
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
El conductor era hispano, o indio, y una mujer.

204
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
Ella tomó la salida de Brand Boulevard.

205
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
No quiero asustarte, pero

206
00:09:34,600 --> 00:09:37,700
agentes federales nos están vigilando ahora mismo.

207
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
Quieto!
Pon tus manos dónde las pueda ver!

208
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
Vamos, vamos, vamos!

209
00:09:57,800 --> 00:09:58,500
Kelvin Barlow.

210
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
¿Qué demonios?No teneis derecho a estar aquí

211
00:10:01,400 --> 00:10:03,100
Esta orden judicial nos da un derecho.

212
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Hey, eso es una buena artilleria
pesada, Kelvin.

213
00:10:08,700 --> 00:10:09,400
Buscando problemas?

214
00:10:10,000 --> 00:10:10,800
No son mías.

215
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
¿Qué estás poniendo al día en tus eventos de actualidad?

216
00:10:15,700 --> 00:10:16,900
¿Te gusta disparar a la gente, Kelvin?

217
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Sabes que yo no he hecho nada

218
00:10:18,900 --> 00:10:19,500
No?

219
00:10:20,200 --> 00:10:20,900
Por tu bien espero que no.

220
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Porque ahora vamos hacia tí.

221
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
El tráfico en la hora pico es inusualmente tranquilo esta mañana.

222
00:10:31,300 --> 00:10:33,400
Parece que los conductores están cambiando a las calles laterales

223
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
o sólo esperando en casa mientras la caza del francotirador de la autopista continúa.

224
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Mantenga su dial justo aquí para las actualizaciones sobre el tráfico

225
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
y noticias de última hora sobre el francotirador.

226
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Este es JetCopter Uno reportando en vivo.

227
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Madre de dos recibió disparos en la cara en Hillhurst el pasado octubre.

228
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
Alumno de High school abatido sobre 
Rampart el fin de semana de Pascua

229
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

230
00:10:50,700 --> 00:10:53,200
Es la forma en la que los novatos
entran en tu pandilla, Kelvin.

231
00:10:53,300 --> 00:10:55,200
Los chicos que hicieron eso fueron liberados.

232
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Si, y todos responden a tí.

233
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
Ellos estan en la carcel, yo no.

234
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Escucha, chico duro,

235
00:11:00,000 --> 00:11:03,900
las balas usadas en el tiroteo del francotirador fueron consistentes con las armas

236
00:11:03,900 --> 00:11:04,600
que tú estás moviendo.

237
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Estamos analizando balística en tu pequeño arsenal.

238
00:11:06,900 --> 00:11:07,500
Lo que sea.

239
00:11:07,700 --> 00:11:10,700
Si alguno coincide con esos rifles, es llamado "yaciendo a la espera".

240
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Esto significa "morir en la carcel".

241
00:11:12,400 --> 00:11:14,700
Nada vuelve porque
no hago nada.

242
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
Te dije que estuve en Long Beach
todo el fin de semana.

243
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Algo me dice que un jurado no te va a comprar eso.

244
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Mírame, Kelvin.

245
00:11:24,000 --> 00:11:24,600
Hey!

246
00:11:25,200 --> 00:11:28,900
Escenario uno: tú o uno de tu banda está usando la interestatal para practicar la puntería

247
00:11:29,100 --> 00:11:29,800
Si ese el caso,

248
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
vamos a ver como
te pudres en la carcel.

249
00:11:32,300 --> 00:11:35,600
Segundo acto, uno de sus
clientes fue a
una pequeña batalla de bandas.

250
00:11:35,800 --> 00:11:39,300
O nos das nombres ahora mismo o te colgamos esos tiroteos a ti.

251
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
Si hago eso, la diana estará en mi espalda

252
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Tú mismo la pusiste ahí, compañero.

253
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Usted no tiene nada contra mi
excepto una maldita acusación
por posesion de armas.

254
00:11:46,100 --> 00:11:48,800
- Estaré fuera en 18 meses.
- Veamos, perjurio,

255
00:11:48,900 --> 00:11:52,700
obstrucción a la justicia, extorsión,
asesinato fustrado.

256
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
No hay modo que tú hicieras ese palo.

257
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
No nos conoces mucho, verdad?

258
00:12:05,800 --> 00:12:06,700
Necesito un boligrafo.

259
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
Barlow tiene solidas coartada
para los disparos,

260
00:12:12,100 --> 00:12:13,600
y todas sus armas están limpias en balística.

261
00:12:13,600 --> 00:12:14,700
De acuerdo, asi que no es nuestro tirador.

262
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Pero estamos comprobando su lista de compradores.

263
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
Al menos los que puede recordar.

264
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
El tipo no es más que el 
que lleva los libros.

265
00:12:18,700 --> 00:12:21,000
LASD se esta quedadndo sin pistas desde que la linea de emergencia fue instalada

266
00:12:21,100 --> 00:12:23,600
Tengo una rueda de prensa conjunta con el alcalde en 20 minutos,

267
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
y no tengo idea de qué decir.

268
00:12:25,300 --> 00:12:26,700
Haz eso que haces en la que hablas y no dices nada.

269
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
Siempre te ha funcionado muy bien.

270
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Si no encontramos al tirador, Delgado nos colgará fuera  a secarnos

271
00:12:30,900 --> 00:12:32,500
y estaran nuestros culos al aire!

272
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
Mi equipo esta trabajando a contrarreloj.

273
00:12:33,900 --> 00:12:35,100
Estamos cubriendo todas las posibilidades.

274
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
Es cuestion de tiempo antes
de que encontremos un indicio.

275
00:12:37,100 --> 00:12:38,300
Mientras tanto, estamos en DefCon 5.

276
00:12:38,400 --> 00:12:39,500
Los conductores están en pánico

277
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Tenemos respaldo en las calles y estamos en wall to wall de CNN

278
00:12:42,000 --> 00:12:42,600
Le encontraremos.

279
00:12:43,000 --> 00:12:44,900
Stark. Sí.

280
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Bien. Bien. Mantenme informado.

281
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
ok, policía de LA acaba de tener un dato anónimo.

282
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Una SUV rentada negra con vidrios polarizados en la 110.

283
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Caller dice que el chico tenia un rifle.

284
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
¿Ellos lo obligaron?

285
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
Seguimiento a baja velicidad.
Ellos viran hacia Hawthorne.

286
00:12:57,700 --> 00:12:58,400
Isaac esta en el lado oeste.

287
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
Bien. Que él y Danny estén allí cuando los polis tomen el auto.

288
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
Usad el reglamento. Nada de errores.

289
00:13:14,700 --> 00:13:15,900
¡Enséñeme las manos!

290
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
¡No dispare!¡Por favor, no me dispare!

291
00:13:20,200 --> 00:13:20,800
Bájese del coche.

292
00:13:21,400 --> 00:13:24,900
Sólo estoy en la ciudad por el partido de los Lakers.

293
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
De acuerdo, pagaré la manutención de los niños tan pronto como tenga dinero, lo juro.

294
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
Diga a mi mujer que le daré el dinero, lo juro.

295
00:13:34,700 --> 00:13:35,500
¿Qué demonios...?

296
00:13:35,600 --> 00:13:36,300
No hay pistola.

297
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
no hemos ganado un padre golpehado hasta morir

298
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Si, es Reyes.

299
00:13:41,800 --> 00:13:42,600
Atrapalo.

300
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Ha habido otro tiroteo en la 101, cerca del centro.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,400
De acuerdo, gracias.

302
00:14:09,900 --> 00:14:13,000
La víctima es un entrenador personal de Valencia llamado Cory Milton.

303
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
- Ahora mismo está en el hospital.
- ¿Me estás diciendo que está vivo?

304
00:14:14,900 --> 00:14:16,100
Sí, los cinturones y el air bag.

305
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
Un chico en muy mala forma,
pero lo va a conseguir.

306
00:14:17,600 --> 00:14:19,300
Tres disparos, tres supervivientes.

307
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Tarde o temprano, nuestra suerte se esfumará.

308
00:14:29,300 --> 00:14:31,000
Si nosotros vamos a ejercitarnos temprano en la mañana,

309
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
¿tú quieres decir si probamos una clase de yoga?

310
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
Mira, cariño, no creo que
tengan leotardos de mi tamaño.

311
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
Muffler.

312
00:14:44,000 --> 00:14:45,300
El tema del francotirador está empezando a afectarte?

313
00:14:46,300 --> 00:14:48,400
El yoga empieza a parecerme
cada vez mejor.

314
00:14:50,800 --> 00:14:51,600
Boyd.

315
00:14:52,200 --> 00:14:52,900
Ah, gracias.

316
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
- ¿Sr. Boyd?
- ¿Sí?

317
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Soy Sebastian Stark, el padre de Julie

318
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Su secretaría dijo que estaría aquí abajo.

319
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Sí, por favor.

320
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
Deduzco que es sobre mi hijo.

321
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Mi hija me mataría si supiera que he venido aquí.

322
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
Bien, no es muy probable que pase eso.

323
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Mi mujer y yo no hemos hablado
 con Trevor durante dos semanas.

324
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Ya sabe, no me quiero inmiscuir,

325
00:15:16,800 --> 00:15:18,300
pero creo que su hijo está en problemas.

326
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Dígame algo que no sepa..

327
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
Mi problema es que Julie está enamorada de él.

328
00:15:24,400 --> 00:15:25,500
Es una chica estupenda.

329
00:15:28,200 --> 00:15:29,700
Vuestro hijo tiene un problema con la bebida.

330
00:15:31,100 --> 00:15:32,200
También con las drogas.

331
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
Empezó cuando tenía 14 años.

332
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Pasaba el tiempo con sus hermanos mayores.

333
00:15:36,300 --> 00:15:39,300
Ha ido a doctores, consejeros, rehabilitación, ...

334
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
Verá, lo siento de verdad, y espero que consiga retomar su vida,

335
00:15:42,100 --> 00:15:45,800
pero mientras lo hace, es un peligro para sí mismo y para Julie.

336
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
Ojalá hubiera algo que yo pudiera hacer.

337
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Usted es su padre.

338
00:15:51,100 --> 00:15:54,200
Lo he intentado siendo su padre, lo he intentado siendo su amigo.

339
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Le he dado cosas, le he quitado cosas.

340
00:15:58,200 --> 00:16:02,200
Sabe como es encontrar
a su hijo desmayado
en un servicio público,

341
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
demasiado hecho polvo para reconocerte?

342
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Si su hija es lista, se alejará (de él)

343
00:16:12,100 --> 00:16:13,300
Como usted y su mujer.

344
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Sólo rece por no estar en nuestro lugar.

345
00:16:29,000 --> 00:16:29,800
¿Y bien?

346
00:16:29,800 --> 00:16:33,700
La policía ha interrogado a nuestra tercera víctima, Cory Milton, no sabe nada.

347
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
De acuerdo, este esta envejeciendo.

348
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
¿Qué hay de las víctimas?¿Alguna conexión?

349
00:16:37,100 --> 00:16:37,700
Aún nada.

350
00:16:37,700 --> 00:16:39,700
Necesito que me deis algo chicos.

351
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
Lo que necesitamos es que este psicópata cometa un error.

352
00:16:42,300 --> 00:16:43,400
Puede que estemos de suerte.

353
00:16:43,500 --> 00:16:45,800
El soplon que nos puso en la pista del padre muerto ha regresado

354
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
a un telefono de pago en Normandía

355
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Ahora, la policía de LA dice que han recibido once llamadas a la línea caliente

356
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
de tres teléfonos pagos en esa área desde que los tiroteos empezaron.

357
00:16:51,900 --> 00:16:53,200
Esa línea caliente recibe cientos de llamadas.

358
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Si, correcto,
las cuales han sido todas grabadas.

359
00:16:55,100 --> 00:16:58,200
Los analistas de voces afirman que
nueve de cada 11 llamadas vienen del mismo tio.

360
00:16:58,700 --> 00:17:00,600
Ël está creando distracciones para sacarnos del camino.

361
00:17:00,900 --> 00:17:03,400
De acuerdo, Danny y tu,
id a atrapar nuestro traficante
de armas, Kelvin Barlow,

362
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
decidle que entregue
 su lista de clientes.

363
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
Os quiero sentados delante de
eso telefonos

364
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
la próxima vez que nuestro
pistolero fantasma
decida hacernos una llamada.

365
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
¿Cuál es el problema con este hombre? yo podría estar en cualquier lugar.

366
00:17:16,700 --> 00:17:19,300
Hemos estado aqui todo el dia.
Mis piernas se me calambrean.

367
00:17:19,900 --> 00:17:22,100
Estas obteniendo la libertad condicional
por cooperar siendo testigo.

368
00:17:22,100 --> 00:17:24,000
entonces callate y coopera.

369
00:17:26,600 --> 00:17:27,900
Ese tampoco és el.

370
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
Recibimos una llamada a la línea caliente... Crenshaw y Stocker.

371
00:17:47,300 --> 00:17:48,700
Bien, lo haré de vuelta.

372
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
Eran dos hombres en un
pickup blanco.

373
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Ese tio me compró un rifle. 

374
00:17:54,000 --> 00:17:54,600
Esta seguro?

375
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
Maldita sea, municion, tambien

376
00:17:56,500 --> 00:17:58,200
El es no de los informantes que ha venido al HPCU

377
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
-Tienes suficiente?
-Atrapalo.

378
00:17:59,600 --> 00:18:00,700
Es un avance, es un avance.

379
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
No hice nada.

380
00:18:22,800 --> 00:18:23,400
Danny.

381
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Obuses calibre 30.

382
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Parece que tenemos un ganador.

383
00:18:43,400 --> 00:18:45,900
Sam Purcell, 32 años, Torrance.

384
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Un marginado de bachillerato, en paro.

385
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Los colegas deben estar orgullosos.

386
00:18:49,400 --> 00:18:52,100
10 años en el ejercito,
en la división de mantenimiento
de tanques,

387
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
no ascendió de cabo.

388
00:18:53,300 --> 00:18:56,600
- Demasiado para ser todo lo que puede ser.
- Yo era un muy buen soldado-

389
00:18:56,800 --> 00:19:00,800
Entonces, ¿Por qué todos sus pedidos para ser enviado a Iraq.... denegados?

390
00:19:01,500 --> 00:19:03,700
Me dijeron que era más valioso en la base local.

391
00:19:03,700 --> 00:19:04,500
Uh-Huh

392
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Después de la aprobación de su gestión, fue movilizado a Basra.

393
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
empleando tres años como conductor 
de un camion de distribución de comida
por contrato gobernamental.

394
00:19:10,000 --> 00:19:11,100
10 años de tareas,

395
00:19:11,100 --> 00:19:13,100
lo más cerca que has estado de un combate
es el pastel de carne?

396
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
Estaba ayudando a nuestras tropas.

397
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
Estoy orgulloso de mi servicio.

398
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
Bien, segun tu jefe en Basra,
eras un insatisfecho,

399
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
cabreado de no poder 
participar en una guerra real.

400
00:19:20,700 --> 00:19:24,300
Tan cabreado que llegaste a casa
hace tres meses, te compraste un rifle,

401
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
y comenzaste una pequeña guerra 
por tu cuenta.

402
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
No sabe nada de mi.

403
00:19:27,700 --> 00:19:28,600
El ejercito si.

404
00:19:29,200 --> 00:19:30,700
Segun tu evaluación psicologica,

405
00:19:30,700 --> 00:19:34,300
usted exhibe un desorden de personalidad narcisista y dificultades para el manejo de la ira. 

406
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
en pocas palabras, estas a unas cuantas papas fritas de una buena comida

407
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Por supuesto, podemos estar equivocados.
Puedes tener una perfecta

408
00:19:38,400 --> 00:19:40,600
buena explicación al telefonear con pistas falsas.

409
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
Solo intentaba ayudar a la policia.

410
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Es eso un crimen?

411
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Lo es si tu eres el que dispara.

412
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
No lo soy.

413
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Estas cometiendo un error.

414
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Estamos intentando ayudarte aqui, Sam.

415
00:19:49,700 --> 00:19:52,100
Tú te declaras culpable ahora de tres cargos de atentado de asesinato,

416
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
y yo estipularé inestabilidad mental.

417
00:19:54,200 --> 00:19:56,900
-Tendras un trato justo.
-no me estas escuchando.

418
00:19:56,900 --> 00:19:58,500
Esta es tu ultima oportunidad de
ayudarte a ti mismo.

419
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Escuchame, maldita sea!

420
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
Escuchame,maldita sea!

421
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Me parece que el asunto del manejo de la ira es todavía un problema, eh?

422
00:20:05,600 --> 00:20:09,700
Cualquiera estaría furioso si fuera falsamente acusado de tratar de matar gente.

423
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Te espera una sentencia de por vida, mi amigo.

424
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
y te estamos ofreciendo
la oportunidad de salir 
a los 20 años

425
00:20:16,000 --> 00:20:17,300
Es la última oportunidad 
que vas a tener.

426
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
Quiero un abogado.

427
00:20:24,800 --> 00:20:27,500
Si yo fuera tu,
Cogeria uno de muy bueno.

428
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
Está bien, sobre qué? la gente de la unidad armada en Purcell?

429
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Hable con algunos de ellos

430
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
dijeron que era un solitario,
pero nadie dijo que fuese peligroso.

431
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
Bueno, como Sebastian dijo, puede ser que el hombre sólo acaparaba.

432
00:20:37,800 --> 00:20:40,500
Claro, "sólo acaparaba" no nos da un motivo sólido para el jurado.

433
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Bueno, nosotros tenemos 500 rondas de municiones.

434
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Si, y ninguna pistola.

435
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Gente, necesitamos más.

436
00:20:45,400 --> 00:20:47,800
Es la razón por la que Sebastian 
quería defender al muchacho.

437
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Y por que Purcell
no mordió el anzuelo.

438
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
El chico está loco,
no es estupido.

439
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
Acabo de cortar con la esposa de Purcell.

440
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
Ella acordó hablar con nosotros.

441
00:20:54,300 --> 00:20:55,700
Está bien, tú y Madeleine vayan hasta allá.

442
00:20:55,700 --> 00:20:57,800
Ella es nuestra mejor oportunidad de entrar en la cabeza de este tipo

443
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
Nunca quise que Sam
fuera a Iraq.

444
00:21:05,600 --> 00:21:09,400
Quería que consiguiera su título, quizá abrir su propio taller mecánico.

445
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
Leslie, ¿cada cuánto tiempo os poníais en contacto cuando estuvo fuera?

446
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Nos escribíamos mails cada día, al principio.

447
00:21:15,300 --> 00:21:17,900
Después pasamos a la llamada ocasional,

448
00:21:18,300 --> 00:21:19,600
cada vez menos conforme pasaba el tiempo.

449
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Supongo que se cansó de que le preguntara cuándo volvía a casa.

450
00:21:23,300 --> 00:21:25,600
Se percato de algún cambio en Sam
cuando regresó?

451
00:21:26,400 --> 00:21:30,200
Es estaba...distante, malhumorado.

452
00:21:31,100 --> 00:21:33,500
Habia desparecido durante dias,
sin decir a dónde iba.

453
00:21:33,500 --> 00:21:35,800
Yo regresé de mi trabajo de maestra y él se había ido.

454
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
Entonces nunca penso que...

455
00:21:37,700 --> 00:21:40,700
Que si marido era capaz de
disparar a la gente?

456
00:21:41,700 --> 00:21:42,600
Por supuesto que no.

457
00:21:42,600 --> 00:21:47,600
Leslie, no te estamos culpando
y sabemos lo dificil que es esto.

458
00:21:47,600 --> 00:21:49,500
Sam y yo nos conocimos en Batchillerato.

459
00:21:50,100 --> 00:21:53,600
Estaba muy seguro de si mismo pero...

460
00:21:54,300 --> 00:22:00,300
algo paso durante el camino y...
tu solamente mantienes la esperanza

461
00:22:01,700 --> 00:22:04,400
que de alguna manera la persona
de la que te enamoraste...

462
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
Quizá si hubiera sido una
mejor esposa.

463
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
No es culpa tuya.

464
00:22:10,400 --> 00:22:11,900
Solamente no se
que hacer ahora.

465
00:22:13,100 --> 00:22:14,700
Nos gustaria que hablases con Sam.

466
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
Y decirle que?

467
00:22:17,000 --> 00:22:22,800
Este juicio va a ser largo y
doloroso para la gente a la que
disparo, para ti,

468
00:22:23,700 --> 00:22:26,900
y va a acabar
con Sam muriendo en la carcel.

469
00:22:26,900 --> 00:22:31,400
Puede ahorrarse a sí mismo y a los demás muchas penurias si se declara culpable.

470
00:22:32,500 --> 00:22:34,400
No tengo ninguna influencia
sobre Sam.

471
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
Tienes más que nadie.

472
00:22:36,000 --> 00:22:36,900
Todavia es tu marido.

473
00:22:36,900 --> 00:22:41,100
Y todavia le quiero, pero no sabre
como llegar a el nunca mas.

474
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Sam Purcell vivio toda su vida
soñando en ser soldado.

475
00:22:51,400 --> 00:22:54,300
Pero el ejercito no creia
que era apto para el combate,

476
00:22:55,000 --> 00:22:56,700
o, casi francamente, para mucho más,

477
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
y se lo dejaron saber convirtiéndolo en mecánico,

478
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
fallando para promocionar

479
00:23:01,700 --> 00:23:04,800
y negándole sus repetidos pedidos para ir al campo de batalla.

480
00:23:05,700 --> 00:23:08,100
Así que, después de una década de frustración,

481
00:23:08,700 --> 00:23:13,900
Sam Purcell se resignó con su puesto y se fue a Iraq a estar cerca de la acción,

482
00:23:14,100 --> 00:23:18,600
lo que en su caso significaba repartir melocotones enlatados a un contratista privado.

483
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
Y... más frustración.

484
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
Después de tres amargos años, devolvió a casa un hombre roto,

485
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
¿y qué es lo que encontró?

486
00:23:27,900 --> 00:23:29,000
Desempleo.

487
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
Una esposa que él había convertido en una extraña.

488
00:23:32,600 --> 00:23:36,600
Finalmente, Sam Purcell había llegado a su punto de ruptura.

489
00:23:37,300 --> 00:23:38,200
¿qué hizo?

490
00:23:38,800 --> 00:23:44,400
Ya sabes, el toma el control
de su vida y decide vivir su fantasia.

491
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
Si no puede matar al enemigo,

492
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
entonces matará civiles inocentes.

493
00:23:48,300 --> 00:23:50,100
Los elegirá entre los que van al trabajo,

494
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
llevan a sus niños al colegio.

495
00:23:52,100 --> 00:23:55,000
Después de todo por lo que ha pasado, todo el mundo se ha convertido en su enemigo.

496
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Los hechos en este caso mostrarán

497
00:23:58,600 --> 00:24:03,200
que el acusado tenía los motivos y la oportunidad de matar a gente inocente,

498
00:24:03,200 --> 00:24:08,200
pero lo más importante, también tenía la ira,

499
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
y por culpa de esa ira,

500
00:24:10,700 --> 00:24:13,400
un hombre inocente 
esta luchando por su vida.

501
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
y una ciudad vive en el miedo.

502
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
Necesitais hacerle pagar por esto,

503
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
y detener esta oleada de terror.

504
00:24:24,200 --> 00:24:29,200
Sam Purcell fue honorablemente dado de baja de la Armada después de 10 años de inmaculado servicio.

505
00:24:29,600 --> 00:24:33,700
Entonces puso su vida en peligro para 
apoyar las tropas en el lugar mas 
peligroso del mundo.

506
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
¿Su recompensa por ser un patriota?

507
00:24:36,700 --> 00:24:42,400
vuelve a casa y es acusado de un crimen 
atroz por un fiscal desesperado por calmar al público

508
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
que difamaría a un inocente.

509
00:24:45,500 --> 00:24:49,800
Hay cero evidencias físicas que relacionen al Sr. Purcell con esos tiroteos.

510
00:24:49,800 --> 00:24:51,000
Ningún testigo ocular.

511
00:24:51,400 --> 00:24:52,200
No arma.

512
00:24:52,700 --> 00:24:53,600
No prueba.

513
00:24:56,400 --> 00:24:58,100
El francotirador esta
todavia ahi fuera,

514
00:24:58,100 --> 00:25:01,000
y su última víctima está sentada en esta misma corte.

515
00:25:01,300 --> 00:25:02,100
Su nombre...

516
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
es Sam Purcell.

517
00:25:29,600 --> 00:25:32,000
Palabra de otro tiroteo hace sólo unos momentos,

518
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
Northbound 405 cerca de Rosecrans,

519
00:25:35,200 --> 00:25:37,100
y minutos antes de ese ataque,

520
00:25:37,100 --> 00:25:40,100
KKJH recibió esta amenaza anónima

521
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
"Soy el pistolero de la Autopista".
Sam Purcell es inocente.

522
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
Dejalo ir,
o mas personas moriran."

523
00:25:46,900 --> 00:25:47,800
Dejame suponer.

524
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Juez Chambers, ¿media hora?

525
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
Mi cliente, Sam Purcell,
deberia ser puesto en libertad inmediatamente.

526
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
Es obvio que este caso nunca debería de haber sido llevado hasta aquí.

527
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Usted ya perdió este argumento, Dan.

528
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Incluso si tu cliente
no realizó este disparo,

529
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
no significa que 
no disparase a los demas.

530
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Un segundo tirador
con el mismo Modus Operandi?

531
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Eso es un poco estrecho, Mr. Stark,

532
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
y eso debilita un caso que apenas permite a la carga del estado comenzar.

533
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
¿Usted quiere un ofrecimiento de prueba, Su Señoría?

534
00:26:10,400 --> 00:26:15,500
Un hombre blanco con la descripción de 
Purcell en una camioneta bomo la suya...

535
00:26:15,500 --> 00:26:17,200
fue visto huyendo de la escena del crimen.

536
00:26:17,200 --> 00:26:20,500
y, el acusado no tiene coartada 
para ninguno de los tiroteos.

537
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Él no está obligado a tener uno

538
00:26:22,100 --> 00:26:23,700
Su cliente compro un rifle de francotirador.

539
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
de acuerdo al pandillero que laminaste

540
00:26:25,700 --> 00:26:28,600
Purcell plantó llamadas telefónicas a la línea caliente del francotirador.

541
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
incluyendo una antes del tiroteo.

542
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
y hay un pequeño problema con el centenar
de balas encontradas entre sus pertencencias...

543
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
la misma municion especial que
usaba el tirador.

544
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
En medio de cientos de cazadores por todos Los Angeles

545
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Lleva razón Mr. Lauter

546
00:26:40,800 --> 00:26:43,300
No obstante la responsabilidad de 
su cliente por el tiroteo previo

547
00:26:43,300 --> 00:26:45,800
es una cuestion que
el jurado decidira.

548
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Entonces ellos deberían demostrar cada hecho para hacer esa determinación, Su Señoría.

549
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
Solicitamos una rápida investigación 
de balística de la última bala.

550
00:26:51,100 --> 00:26:53,100
Niego la moción de rechazo.

551
00:26:53,100 --> 00:26:53,700
Gracias, señoria.

552
00:26:53,700 --> 00:26:58,200
Pero el pueblo tendrá un reporte 
de balística en 24 hs.

553
00:26:59,000 --> 00:26:59,500
No hay problema.

554
00:26:59,500 --> 00:27:00,600
Y, mr Stark,

555
00:27:00,600 --> 00:27:04,100
sólo porque no estoy sacudiéndolo no significa que no ganaré directamente un veredicto

556
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
si todo lo que tiene 
es humo y espejismos.

557
00:27:06,100 --> 00:27:06,900
Gracias, señoria.

558
00:27:08,300 --> 00:27:09,100
Gracias, señor.

559
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
Háblanos acerca de sus pequeñas escapadas.

560
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
No dejamos escapar nada, Sundance.

561
00:27:12,100 --> 00:27:13,200
Lauter tiene el resultado de balística.

562
00:27:13,200 --> 00:27:15,100
lo cual tendriamos que dar vuelta, cierto?

563
00:27:15,200 --> 00:27:17,300
Yeah, en una semana 0 dos, luego que haga ganado a este jurado.

564
00:27:17,300 --> 00:27:18,800
Mira, si es de mala suerte celebrar,

565
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
esta balística ya coincidió en los tiroteos anteriores.

566
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Estaremos obligados de volver con esto al Jurado.

567
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
¿Qué creers que Lauter hará con esa información?

568
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Enterrarnos vivos?

569
00:27:25,900 --> 00:27:27,100
Si, eso seguro.

570
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
Pero Purcell es culpable. Todo apunta hacia él.

571
00:27:29,300 --> 00:27:31,100
Sí, pero escuche, si
no hacemos algo pronto,

572
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
él se irá caminando, de acuerdo?

573
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Ese segundo tirador puede haber tirado abajo nuestro caso entero.

574
00:27:36,700 --> 00:27:38,300
Sam Purcell es inocente?

575
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Vas a poner en libertad
a Sam Purcell?

576
00:27:41,800 --> 00:27:43,900
Me estas diciendo que el mismo arma
fue usada en los cuatro tiroteos?

577
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
Balística recien volvió.

578
00:27:45,300 --> 00:27:46,700
Significa que tienen al hombre equivocado.

579
00:27:46,700 --> 00:27:48,200
Significa que Purcell tenia un complice.

580
00:27:48,200 --> 00:27:49,300
En ambos sentidos, Uds. lo dejarán salir, verdad?

581
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Quieres dejar libre a
un peligroso psicópata?

582
00:27:50,900 --> 00:27:53,600


583
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
Una posibilidad al demonio, Purcell es nuestro hombre, Manny,

584
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
-Mantente firme Leo--
-¿Pueden ganar esta?

585
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
¿Quieres que nosotros sepamos lo que votará el jurado?

586
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Mira, yo doy no repuestas; no las tomo.

587
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
No voy a caer por una amenaza anonima

588
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
y no vas a decirme
como hacer mi trabajo.

589
00:28:05,900 --> 00:28:07,300
La realidad es que no puedes ganar este caso,

590
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
Por lo que no hay motivo alguno 
en la liberación de él

591
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
y si hay siquiera una remota posibilidad que

592
00:28:11,300 --> 00:28:13,600
liberando a Purcell terminará esta locura, está sólo ese camino.

593
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
El está huyendo asustado.
Tú estás huyendo asustado,

594
00:28:15,200 --> 00:28:16,300
y esta nublando tu juicio.

595
00:28:16,300 --> 00:28:19,700
Necesito que el publico entienda que
esta administracion esta haciendo todo lo que puede para protegerles.

596
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
Necesitamos un poco de tiempo mas.

597
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
Ya has tenido suficiente tiempo.

598
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
Quiero a Sam Purcell libre hoy
o hare publico

599
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
denunciando a un fiscal renegado y a su jefe.

600
00:28:33,500 --> 00:28:34,900
Gracias por apoyarme con Manny

601
00:28:35,400 --> 00:28:36,300
Por todo el bien que hizo.

602
00:28:36,700 --> 00:28:38,200
Enfrentémoslo, él es el lider.

603
00:28:38,200 --> 00:28:39,900
-Si él quiere ponernos sobre el fuego...
-Lo tengo.

604
00:28:39,900 --> 00:28:41,900
No puedes protegerme y
no te lo estoy pidiendo.

605
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Te vas a quedar para la debacle??

606
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Si, no veo que este ocurriendo.

607
00:28:46,300 --> 00:28:47,700
Ah... la brigada de las malas noticias

608
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
Vale, oid esto.

609
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
La última víctima era un jubilado 
de Encino en camino a The Grove.

610
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
Ella recibió un disparo en la ventanilla pero ella está bien.

611
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
Y, antes de que preguntes, no hay
 conección con los otros blancos.

612
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
- Por que no me sorprende?
- Se llamaba Madeline.

613
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Ellis Warner acaba de morir.

614
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
Significa que nuestro tirador favorito 
ha avanzado a asesinato.

615
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
Sólo dejeme decir gracias por... venirse abajo

616
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
Ha sido una experiencia dificil

617
00:29:12,100 --> 00:29:14,100
y estamos conmocionados porque 
se ha servido a la justicia.

618
00:29:14,800 --> 00:29:17,500
Me gustaria agradecer a mi esposa,
Leslie, por estar junto a mi.

619
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
Y esperamos que el verdadero asesino
se llevado ante los tribunales.

620
00:29:21,600 --> 00:29:22,300
- Gracias.
- Y ahora que?

621
00:29:22,300 --> 00:29:23,000
No lo se,

622
00:29:23,600 --> 00:29:25,100
pero si no conseguimos algo pronto,

623
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
voy a dispararle a ese hijo de perra.

624
00:29:36,500 --> 00:29:39,300
La tensión ha aumentado y 
las autopistas están casi vacías.

625
00:29:39,600 --> 00:29:43,500
como las autoridades policiales anhelan un descanso en el caso del francotirador de la autopista.

626
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
¿Has pedido la grabación del celular de Purcell?

627
00:29:47,600 --> 00:29:49,500
Nuestra solicitud establece 
una causa probable.

628
00:29:50,000 --> 00:29:52,700
Su oficina desestimó los cargos 
contra Purcell.

629
00:29:52,700 --> 00:29:54,400
No puedes morder dos veces
la misma manzana.

630
00:29:54,400 --> 00:29:55,500
Esto es una medida preventiva.

631
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
Eso suena legal en Corea del Norte, no aquí.

632
00:29:59,000 --> 00:30:01,900
Retiramos los cargos por razones
de seguridad publica, su Señoria.

633
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
pero Sam Purcell es una
amenaza constante.

634
00:30:03,800 --> 00:30:07,300
Y cuando la amenaza aparezca,
puede volver con nuevos cargos.

635
00:30:07,300 --> 00:30:08,400
Despues de alguien mas muera.

636
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Hemos acabado, Mr. Reyes.

637
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
Algien mas recibió un disparo 
gracias a tí.

638
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Que acabo de decir?

639
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
La orden es estrecha y no invasiva, Su Señoría

640
00:30:20,900 --> 00:30:24,000
Le sugiero que retire
su ultimo comentario.

641
00:30:24,100 --> 00:30:26,000
No mantendría mi respiración en eso.

642
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
Oficial Phillips.

643
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Escolte al Sr. Reyes al calabozo.

644
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
Él se ha ganado una citación por desacato.

645
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
Eres una maldita broma.

646
00:30:51,700 --> 00:30:53,400
Su cerebro estaba sangrando.

647
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Dijeron que no habia nada que hacer.

648
00:30:57,200 --> 00:30:58,500
Lo siento mucho.

649
00:31:00,400 --> 00:31:02,100
Yo estaba pasando por sus cosas

650
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Mirando su tarjeta de seguro.

651
00:31:10,000 --> 00:31:10,800
Natalie?

652
00:31:14,100 --> 00:31:15,000
Recibos.

653
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Por una habitación en el Horizon Motel
en Redondo, de este junio.

654
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
Ellis estaba engañandome.

655
00:31:23,900 --> 00:31:25,100
No puedes saberlo.

656
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
Hay otras explicaciones.

657
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
Como cuales?

658
00:31:30,100 --> 00:31:34,400
Tu y tu marido estaban enamorados el uno del otro y teneis una preciosa niña en comun.

659
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
Necesitas aferrarte a eso.

660
00:31:46,100 --> 00:31:46,700
Donde coño has estado?

661
00:31:46,700 --> 00:31:48,000
Te llamé hace horas.

662
00:31:48,000 --> 00:31:49,100
El tráfico estaba fatal.

663
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
¿Se supone que es gracioso?

664
00:31:50,800 --> 00:31:53,300
No, gracioso es un abogado que se va de boca con un juez

665
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
y luego actúa sorprendido cuando es encerrado.

666
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
el nego el microfono en el francotirador, ¿estamos?

667
00:31:57,200 --> 00:32:00,300
¿Y tú perdiste la noche 
en prisión haciendo qué?

668
00:32:01,300 --> 00:32:01,900
¿Aquí también?

669
00:32:02,800 --> 00:32:03,900
ok, Por cierto

670
00:32:03,900 --> 00:32:06,000
Creo que las palabras que 
estas buscando son "Gracias".

671
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
Te perdiste "gracias" por alrededor de 10 horas.

672
00:32:09,100 --> 00:32:12,600
Tú sabes, yo realmente quiero firmar esas formas de liberación,

673
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
pero mi mano se acalambró repentinamente

674
00:32:14,100 --> 00:32:14,900
Vamos.

675
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Sí, creo que deben ser esos ladrones de los que he estado escribiendo

676
00:32:17,600 --> 00:32:18,400
Tienes que estar bromeandome?

677
00:32:18,400 --> 00:32:21,300
Yo creo que voy a regresar en unas pocas horas y terminaré esto.

678
00:32:24,400 --> 00:32:25,300
Gracias.

679
00:32:26,500 --> 00:32:27,200
Y?

680
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
Y escribire tus proximos cinco informes.

681
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Dies informes.

682
00:32:36,100 --> 00:32:36,900
De acuerdo.

683
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
Es un placer hacer negocios contigo.

684
00:32:49,900 --> 00:32:52,300
Como acababa de decir, y si
el segundo tirados es el unico tirador?

685
00:32:52,300 --> 00:32:53,200
Confío en la evidencia
¿De acuerdo?

686
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Tenemos el arma, 
las balas, el coche.

687
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
- Circunstancial.
- Lleva las llamadas telefónicas falsas,

688
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
- el perfil sicológico....
- Raina tiene razón...

689
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
Es todo circunstancial, de acuerdo?

690
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Vamos, es ledhe derramada, nosotros rechazamos los cargos, juego terminado.

691
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
Quizás no. ¿Sabes qué, Danny?

692
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
En caso de que haya terminado de hacer su encarcelamiento, 
Iniciar la redacción de un acta de acusación,

693
00:33:05,500 --> 00:33:07,900
Estamos levantando cargos contra Sam Purcell por el asesinato de Ellis Warner.

694
00:33:07,900 --> 00:33:09,000
Eh, ¿Qué pasa con la doble acusación?

695
00:33:09,000 --> 00:33:09,700
No aplica.

696
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Desechamos el cargo de intento de asesinato.

697
00:33:11,800 --> 00:33:13,300
Asesinato premeditado es un cargo distinto.

698
00:33:13,300 --> 00:33:15,200
Seguimos teniendo el mismo problema.

699
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
Hay un segundo tirador con
el mismo arma por ahi fuera.

700
00:33:17,900 --> 00:33:20,000
El jurado va a estar por 
la duda razonable.

701
00:33:20,000 --> 00:33:21,300
Además, hay un ultimatum del alcalde.

702
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
Me dejas preocuparme por Manny?
La gente vee las noticias?

703
00:33:23,900 --> 00:33:25,800
Hay una viuda allá a fuera
que quiere justicia.

704
00:33:25,800 --> 00:33:29,000
Sam Purcell es ahora un asesino y yo voy a sacar su culo de las calles

705
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
Alguien tiene problemas con eso?

706
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Estamos entregando cargos de asesinato
contra Sam Purcell.

707
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
Entonces te va a gustar esto.

708
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Natalie Warner me dijo que
sospechaba que su marido la engañaba

709
00:33:36,900 --> 00:33:39,800
porque encontro recibos del hotel
Redondon Beach en su cartera.

710
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
Fui al hotel con la foto
de Ellis Warner y las fechas en que se regisgtró.

711
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
Ahora, ellos guardan el video
de vigilancia durante un año.

712
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Es una imagen capturada el 12 de mayo.

713
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Ei, mira con quien esta Ellis.

714
00:33:48,500 --> 00:33:49,300
Leslie Purcell?!

715
00:33:49,300 --> 00:33:51,600
- La esposa de nuestro acusado.
- Gracias a Dios.

716
00:33:51,600 --> 00:33:52,700
Asi que tenemos un triangulo amoroso.

717
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
Lo que nos da una cosita llamada movil.

718
00:33:54,400 --> 00:33:56,500
Para el primer tirador, pero como
explicamos lo de los demas?

719
00:33:56,900 --> 00:33:59,200
Apuesto a que puedo encontrar a alguien
Que pudiera ayudarnos en ese tema

720
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
¿Recuerdas que dijiste que no sabías nada de las víctimas?

721
00:34:03,500 --> 00:34:05,400
Tú y Ellis Warner son muy buenos compañeros aquí.

722
00:34:06,700 --> 00:34:07,800
No es lo que piensas.

723
00:34:09,500 --> 00:34:11,200
Ellis Warner murio ayer.

724
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
Te estamos acusando, Leslie, como co-conspiradora.

725
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Y esto es lo que voy a decirle al jurado:

726
00:34:18,700 --> 00:34:21,600
Tu y Ellis comenzaron una aventura
cuando tu marido estaba en Iraq.

727
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Sam vuelve a casa, descubre todo, 
va a la Seccion Ocho y dispara a Ellis.

728
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Sam nunca haria eso.

729
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Excepto que tu marido no solo
era un pesimo soldado,

730
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
tambien un pesido tirador.

731
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
Ellis no muere, asi que Sam se pone nervioso.

732
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Si Ellis despierta, él sabe que el sendero nos llevará a él.

733
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
Asi que cubre sus huellas,
empieza a disparar a personas al azar

734
00:34:40,600 --> 00:34:42,800
para hacerlo parecer como si un francotirador loco está suelto.

735
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
- No, no es como parece.
- Usted es cómplice.

736
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
cuando Sam sea arrestado.

737
00:34:46,700 --> 00:34:47,900
No quieres que 
vaya a la carcel.

738
00:34:49,200 --> 00:34:50,300
Así que se te ocurre un plan,

739
00:34:53,300 --> 00:34:57,100
decides hacer unos disparos con el mismo arma y que parezca que estamos procesando el hombre equivocado.

740
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
¿Como hemos ido tan lejos?

741
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Cuatro dias despues de que Sam sea arrestado,

742
00:35:02,400 --> 00:35:03,700
le visitaste en la carcel.

743
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Tres horas despues, hay un tiroteo.

744
00:35:05,200 --> 00:35:06,000
Dónde estabas?

745
00:35:06,700 --> 00:35:08,300
Tu jefe dijo que tomaste la tarde libre,

746
00:35:08,300 --> 00:35:10,800
y el test de residuos de pólvora que hicimos en tu ropa

747
00:35:11,700 --> 00:35:12,600
nos dio positivo.

748
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Y aqui viene la mejor parte.

749
00:35:14,300 --> 00:35:15,200
Te vemos a tí.

750
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Cuando Sam se alistó en el ejercito,

751
00:35:17,200 --> 00:35:20,500
tú pagaste el colegio enlistándote como reservista en la Guardia Nacional,

752
00:35:20,500 --> 00:35:22,300
lo que significa que sabes utilizar un rifle.

753
00:35:22,700 --> 00:35:24,100
Por favor, usted no entiende.

754
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
No queda más que decir la verdad, Leslie.

755
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Agarrate a eso mientras puedas.

756
00:35:29,300 --> 00:35:32,000
O argumentaré que actuaste de acuerdo con tu esposo

757
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
en cada tiroteo, y el jurado se lo tragara.

758
00:35:43,500 --> 00:35:44,800
Estaba sola.

759
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
No pense que Sam fuera a volver.

760
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
¿Sabía usted de los tiroteos de antemano?

761
00:35:51,900 --> 00:35:52,700
No.

762
00:35:53,500 --> 00:35:55,600
Es como dijiste...
Yo no sabia nada

763
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
hasta que fui a ver a Sam a la carcel y
me dijo lo que hizo.

764
00:35:59,300 --> 00:36:00,600
Cuentame lo tuyo con Ellis Warner.

765
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
Nos conocimos en una cafeteria.

766
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Fue por accidente.

767
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
Lo terminé tan pronto como Sam me escribió que él volvía a casa.

768
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Como Sam averiguo vuestra relacion?

769
00:36:11,400 --> 00:36:13,100
Olvide desconectar mi correo.

770
00:36:13,300 --> 00:36:15,200
Empezo a revisar mis mensajes,

771
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
encontró uno de Ellis fijando un horario para encontrarnos.

772
00:36:19,600 --> 00:36:22,100
Se que esto no significa mucho,

773
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
pero Sam no estaba intentando
herir a alguien mas.

774
00:36:26,700 --> 00:36:27,500
Yo tampoco.

775
00:36:28,400 --> 00:36:31,300
Pero él es mi esposo, y yo lo forcé a esto.

776
00:36:31,300 --> 00:36:32,200
Dónde está el arma?

777
00:36:36,700 --> 00:36:37,800
Escuchame.

778
00:36:40,600 --> 00:36:42,900
No vas a salir libre por participar en todo esto,

779
00:36:43,900 --> 00:36:46,800
pero... si testificas contra tu marido...

780
00:36:46,800 --> 00:36:49,100
No puedo. Sam me quiere.

781
00:36:50,600 --> 00:36:52,300
Sam no hacia nada 
sin amor.

782
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Lo hizo sin estar enojado.
Sam esta enfermo.

783
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
Y tienes que ayudarnos a pararlo
antes de que haga daño a alguien mas.

784
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
No testificare contra mi marido.

785
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
La unica persona que puede vincular a Sam Purcel 
con la muerte de Ellis Warner es su mujer.

786
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
y ella no testificara.

787
00:37:14,900 --> 00:37:16,600
Entonces, la acusamos por asesinato,
la exprimimos.

788
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
Tiene una coartada para
el asesinato de Ellis
estaba en el trabajo.

789
00:37:19,400 --> 00:37:21,300
El juez no nos permitirá de ninguna manera que la obliguemos a declarar.

790
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Tiene un derecho legal
para no incriminar a su marido.

791
00:37:23,400 --> 00:37:24,700
Bueno, entonces necesitamos convencerla.

792
00:37:24,700 --> 00:37:27,500
de que Sam es un peligroso psicopata y
no un marido despechado.

793
00:37:29,900 --> 00:37:30,700
Sabes que?

794
00:37:31,500 --> 00:37:33,400
Creo que puede haber una manera de hacerlo.

795
00:37:33,400 --> 00:37:34,100
Oh, Dios.

796
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
Puedes conseguir el movil de Leslie?

797
00:37:35,900 --> 00:37:37,700
Seria bastante fàcil,
todavia está en el calabozo.

798
00:37:37,700 --> 00:37:38,800
el empleado tiene sus
efectos personales.

799
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
Isaaac quiero que consigas
el SMS que ella envio
a su marido.

800
00:37:41,200 --> 00:37:42,500
Debe leerse como sigue

801
00:37:42,500 --> 00:37:43,700
Estoy asustada.

802
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
"Ellos solo me dejaron fuera, pero yo podria tener mucho que decir"

803
00:37:46,700 --> 00:37:48,200
"Este telefono no es seguro".

804
00:37:48,200 --> 00:37:51,300
"Encuéntrame en el patio de Casa Ventura a las 4:00."

805
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
Ok, entonces trae al gerente  Raphael en el horn

806
00:37:53,200 --> 00:37:55,100
y dile que Sebastian pide un favor.

807
00:37:55,300 --> 00:37:56,400
Tú nos traes a toda velocidad aquí?

808
00:37:56,400 --> 00:37:57,500
En marcha. Vamos.

809
00:38:11,300 --> 00:38:12,100
Por que estoy aqui?

810
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Hay algo que necesitas ver.

811
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
Nada de lo que puedas hacer o decir va a
hacer que traicione a mi marido.

812
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Manten esa idea.

813
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Yo le dije a Sam que usted lo valoraba

814
00:38:23,000 --> 00:38:24,300
del romance

815
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
su plan de venganza
El Rifle

816
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
El sabe que nunca haria eso.

817
00:38:30,000 --> 00:38:31,200
Puedes ser muy convencente

818
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
Le enviamos un mensaje de texto desde tu
telefono movil diciendole que os veriais aqui

819
00:38:36,800 --> 00:38:38,100
No puedes hacer eso.

820
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
Demandanos.

821
00:38:40,100 --> 00:38:43,900
En la lines de fondo Sam cree que ha quedado con usted aquíy que va a decirle por qué lo tendió a secar

822
00:38:44,200 --> 00:38:45,500
Nunca creeria eso.

823
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
¿Tienes una solución sobre el tema?

824
00:38:48,800 --> 00:38:49,700
"¿Lo tienes?"

825
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Lo tengo.

826
00:38:53,800 --> 00:38:55,300
Mira, tu marido no es un mal tipo

827
00:38:56,100 --> 00:38:57,000
Esta enfermo

828
00:38:57,300 --> 00:38:58,600
Eso lo hace peligroso.

829
00:38:59,200 --> 00:39:00,500
Entiendo que lo quieras

830
00:39:00,500 --> 00:39:02,700
Pero  no me obligue a mostrarle
lo que es capaz de hacer

831
00:39:03,900 --> 00:39:05,200
Si accede a testificar

832
00:39:06,500 --> 00:39:07,100
No

833
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Como lo quieras

834
00:39:13,200 --> 00:39:14,000
Enciendelo.

835
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
Mira ese maniquí no sospechoso

836
00:39:22,200 --> 00:39:22,900
Ese eres tu.

837
00:39:23,000 --> 00:39:23,800
Tengo que irme

838
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Es una locura.

839
00:39:27,600 --> 00:39:28,500
Exacto.

840
00:39:31,600 --> 00:39:32,300
Claro...

841
00:39:39,100 --> 00:39:40,000
Oh, Dios mio

842
00:39:40,600 --> 00:39:42,000
Ese es tu marido Leslie

843
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Solo dame una razón

844
00:39:47,500 --> 00:39:48,400
Baja el arma

845
00:39:48,700 --> 00:39:49,500
Bajala.

846
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
Eres la unica que puede pararlo

847
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
Manten tus manos justi ahi

848
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
(reportando al radio)

849
00:40:05,200 --> 00:40:06,500
El sospechoso esta detenido

850
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Vee al hombre quien le confeso

851
00:40:10,700 --> 00:40:14,100
que disparó a Ellis Warren sentado
en este juzgado hoy?

852
00:40:24,700 --> 00:40:25,800
Sra. Purcell

853
00:40:33,600 --> 00:40:34,300
Si

854
00:41:01,900 --> 00:41:03,000
Perdoneme.

855
00:41:04,600 --> 00:41:06,100
¿Por que no se nos une
a nuestra vuelta al campo?

856
00:41:06,100 --> 00:41:07,400
Ese tambien es su momento.

857
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Bueno, ustedes dos parece que tienen todo cubierto

858
00:41:09,200 --> 00:41:12,200
Sebastian Stark evita la prensa
di que no es cierto

859
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
¿Realmente piensas que no lo resolvería, Leo?

860
00:41:14,000 --> 00:41:14,800
¿Resolver que?

861
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Que tu eres quien filtró lo de la investigación del francotirador a la prensa

862
00:41:17,600 --> 00:41:18,500
No se de que estas hablando

863
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
Un amigo de KKJA

864
00:41:19,600 --> 00:41:22,700
me dijo que su pista anonima vino de tu oficina

865
00:41:22,700 --> 00:41:23,500
Yeah, no se nada acerca de eso

866
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
De acuerdo

867
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
En realidad lo que has hecho tiene mucho sentido

868
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
Para ti, soy chico de Manny, INTOCABLE

869
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
y estas resentido por ello

870
00:41:31,500 --> 00:41:33,000
Os tengo a ambos en la mas alta estima

871
00:41:33,000 --> 00:41:34,200
Entonces has filtrado la historia?

872
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
Sabes que voy a culpar a Manny

873
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
y mientras estamos uno al cuello del otro

874
00:41:37,400 --> 00:41:38,900
Hey, haces de chico bueno

875
00:41:38,900 --> 00:41:40,600
y adivina quien es el único beneficiado

876
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
Ahh!, Leo Cuttler
Que sorpresa

877
00:41:43,000 --> 00:41:45,700
Supongo que no te puedo invitar un trago y hacer las pases

878
00:41:45,700 --> 00:41:46,700
No, gracias

879
00:41:46,700 --> 00:41:48,900
Prefiero emborracharme antes
de que me jodan

880
00:42:00,600 --> 00:42:01,200
Eh

881
00:42:02,800 --> 00:42:03,500
Hola

882
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
tengo algo que decirte que te va a gustar

883
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
Por qué no me sorprende..

884
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Hoy tuve una pequeña charla con el padre de Trevor

885
00:42:19,400 --> 00:42:20,100
¿Tú qué?

886
00:42:20,100 --> 00:42:21,800
Simplemente pensé que sería importante que nos conociéramos

887
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Asegurarme que estamos en sintonia

888
00:42:23,300 --> 00:42:24,900
¿Fuiste a mis espaldas?

889
00:42:25,300 --> 00:42:26,600
Esto es increíble

890
00:42:26,600 --> 00:42:27,500
¿Incluso para mí?

891
00:42:28,600 --> 00:42:29,900
Tenía que hablar con él, Jules

892
00:42:29,900 --> 00:42:31,700
¿Por qué? ¿Para poneros en nuestra contra?

893
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
Mira, ¿sabes que ellos le cerraron la cuenta del banco?

894
00:42:33,800 --> 00:42:35,700
Ni siquiera le dejan entrar en su casa

895
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Has pensado que tal vez no les queda nada por hacer

896
00:42:37,700 --> 00:42:41,000
Son sus padres y se estan rindiendo con el

897
00:42:44,200 --> 00:42:45,100
Tú amas a Trevor

898
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
¿quieres que el esté a salvo?

899
00:42:49,700 --> 00:42:50,400
Sí

900
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Bueno, pues así es como me siento yo contigo

901
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Lo se.

902
00:42:58,900 --> 00:43:00,000
Así que, te diré algo

903
00:43:05,100 --> 00:43:07,100
Dejaré que cuides de Trevor

904
00:43:09,700 --> 00:43:11,400
si tu me dejas cuidar de ti

905
00:43:13,200 --> 00:43:13,900
¿Trato?

906
00:43:15,700 --> 00:43:16,600
Trato.