1
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
Ya tengo a la víctima, estoy saliendo!

2
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
¡Adams!

3
00:01:11,800 --> 00:01:13,100
¡Adams!

4
00:01:25,300 --> 00:01:26,100
Buenos días.

5
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
Tortilla "a la Sebastian".
Tómatela mientras aún esté templada.

6
00:01:30,135 --> 00:01:32,500
Oh, lo siento. Trevor
estará aquí en minutos.

7
00:01:32,700 --> 00:01:34,000
Es la receta de Wolfgang, cariño.

8
00:01:34,035 --> 00:01:35,265
Mmm, jamón y pimienta dulce?

9
00:01:35,300 --> 00:01:38,000
y una pizca de Muenster. Esa
es la parte "a la Sebastian".

10
00:01:38,200 --> 00:01:38,765
No le cuentes a Puck.

11
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Le dará un ataque al corazón.

12
00:01:39,835 --> 00:01:40,900
Desearía tener tiempo.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,265
Vamos, Jules. Yo creía que nosotros

14
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
haríamos un esfuerzo para desayunar juntos.

15
00:01:43,435 --> 00:01:44,765
Lo hacíamos. Lo hacemos.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,100
Es sólo que mi alarma no sonó nuevamente.

17
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Estás usando tu casco en la
moto de Trevos estos días?

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
Qué le ha pasado a nuestro
pacto de no interferencia?

19
00:01:52,800 --> 00:01:53,900
Yo creía que conservaba el derecho

20
00:01:53,935 --> 00:01:54,965
a proteger el bienestar de mi hija.

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
- Creo que tus palabras exactas fueron...
- Si. Estoy usando un casco.

22
00:01:57,535 --> 00:01:59,800
- ¿Viste? ¿Fue eso tan difícil?
- Y para tu información,

23
00:01:59,835 --> 00:02:01,000
Trevor ha estado trabajando realmente duro.

24
00:02:01,035 --> 00:02:02,100
Me gusta como suena eso.

25
00:02:02,300 --> 00:02:04,265
Él está tomando cursos de diseño
web en el Colegio Brentwood.

26
00:02:04,300 --> 00:02:06,600
Oh, Dios. He oído que esas cosas de Internet
van a ser muy populares algún día de estos.

27
00:02:06,635 --> 00:02:09,500
Y está trabajando en las noches en la
Av Emporium para mantenerso a sí mismo.

28
00:02:09,900 --> 00:02:10,365
El lo odia,

29
00:02:10,400 --> 00:02:11,865
pero está tratando de ser responsable.

30
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
Eso es bueno, Jules,
realmente. Estoy contento.

31
00:02:15,200 --> 00:02:16,500
Lo siento por el desayuno.

32
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
Es tu pérdida. Yo me comeré ambos.

33
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Ooh, realmente piensas
que esa es una buena idea?

34
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
¿Qué se supone que significa eso?

35
00:02:24,600 --> 00:02:25,200
Te amo.

36
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Los bomberos han relacionado este
último incendio con otros tres

37
00:02:45,835 --> 00:02:48,000
casos confirmados de fuegos
provocados en las pasadas dos semanas.

38
00:02:48,300 --> 00:02:50,350
Con la trágica pérdida
del bombero Paul Adams.

39
00:02:50,385 --> 00:02:52,400
y la víctima inocente
que él trataba de salvar,

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Ya no buscamos a un pirómano.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
Buscamos a un asesino.

42
00:02:57,200 --> 00:02:59,565
No vamos a descansar hasta
que el responsable individual

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
de esta devastación sin sentido
sea llevado ante la justicia.

44
00:03:03,800 --> 00:03:04,500
Gracias a todos.

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
Hay que tener muchos huevos para
entrar en un edificio en llamas.

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,665
Estos tíos son auténticos,

47
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
y han estado en está linea
24/7 desde que empezó el fuego.

48
00:03:14,235 --> 00:03:14,700
Ey.

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
He hablado con el
investigador del pirómano.

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,000
Saben que un tipo
prendió los cuatro fuegos,

51
00:03:19,035 --> 00:03:20,265
pero no tienen pistas sólidas.

52
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
Como orgulloso propietario,
no exactamente tranqulizador

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,465
Que es por lo que te he llamado aquí.

54
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
La unidad de pirómanos se
está persiguiendo el rabo.

55
00:03:25,200 --> 00:03:25,865
Estas cosas llevan su tiempo.

56
00:03:25,900 --> 00:03:28,600
Dile eso a la viuda del bombero
muerto y a sus hijas gemelas.

57
00:03:28,635 --> 00:03:30,400
- Te voy a poner al cargo.
- ¿A mí?

58
00:03:30,700 --> 00:03:33,100
La policía y los bomberos son como
las patatas fritas y la sangre...

59
00:03:33,135 --> 00:03:34,065
hay más tensión.

60
00:03:34,100 --> 00:03:35,665
¿Así que traes a Stark
para jugar al pacificador?

61
00:03:35,700 --> 00:03:37,700
Odio admitirlo, pero él tiene
razón, Manny, por una vez.

62
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
- Soy un divisor, no un unificador.
- Exacto, así que divide y vence.

63
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Quiero a este bastardo atrapado.

64
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Felicitaciones, amigo.

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,665
Ríete, pero recuerda esto,

66
00:03:46,700 --> 00:03:49,400
Si yo estoy jodido, tú estarás
jodido el doble de duro.

67
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
De acuerdo, tíos, ¿alguna idea?

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,265
- Puedes retirarte.
- Qué dulce.

69
00:03:53,300 --> 00:03:54,965
Quiero cada pulgada de cinta que tengan.

70
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
Quiero que hableis con los
periodistas; con los bomberos.

71
00:03:57,335 --> 00:03:59,200
Quiero saber todos los
detalles sobre estos fuegos.

72
00:03:59,235 --> 00:04:00,665
Tú habla con tus compañeros del cuerpo.

73
00:04:00,700 --> 00:04:03,100
Todo el mundo juega limpio hasta
que pillemos a este tío, ¿de acuerdo?

74
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
La mala leche en el cuerpo
de bomberos corre muy profunda

75
00:04:05,335 --> 00:04:07,400
Haced correr la voz: Voy
a pillar a este freaky.

76
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
El que se interponga en
mi camino es hombre muerto.

77
00:04:11,200 --> 00:04:22,965
www. 1000fr. com presents

78
00:04:23,000 --> 00:04:33,100
Sync:FRS@Sabrina, Macon2
www. wikisubtitles. net

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
alli, el laboratorio encontró este
individuo en las imágenes de noticias.

80
00:04:44,935 --> 00:04:46,400
- en los cuatro fuegos.
- ¿Tienen una identificación?

81
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
Vamos tras él por todas las
bases de datos que tenemos.

82
00:04:48,135 --> 00:04:49,365
¿Nada en Víctimas Civiles?

83
00:04:49,400 --> 00:04:52,100
La casa pertenece a un
tal Richard Johnson, 46,

84
00:04:52,135 --> 00:04:53,465
Contador Público certificado.

85
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
La descripción concuerda
con el cuerpo recuperado.

86
00:04:55,535 --> 00:04:56,665
Estamos esperando los informes dentales.

87
00:04:56,700 --> 00:04:58,565
Isaac habló con algunos de
los bomberos de la escena.

88
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
El departamento de bomberos de los Ángeles
fijó una quema controlada cerca de esos hogares

89
00:05:00,935 --> 00:05:01,965
¿Por qué? Aparentemente, ellos pensaron

90
00:05:02,000 --> 00:05:03,900
que podrían detenerlo
antes de llegar a las casas.

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,565
Adiós al plan.

92
00:05:05,600 --> 00:05:06,665
Este pirómano está prendiendo fuegos

93
00:05:06,700 --> 00:05:08,965
- en intervalos de 72 horas aprox.
- Bien.

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
Eso nos da 48 horas antes
de que encienda otra cerilla.

95
00:05:11,335 --> 00:05:13,300
Tenemos que identificar a este tío ahora.

96
00:05:21,000 --> 00:05:24,265
El incendio original empezó con
un dispositivo incendiario común,

97
00:05:24,300 --> 00:05:27,100
pero la forma en que fue añadido el acelerante
muestra que nuestro tipo sabe lo que hace.

98
00:05:27,135 --> 00:05:29,700
Las buenas noticias son que tiene
un modus operandi específico.

99
00:05:29,900 --> 00:05:30,765
Entonces, ¿cuál es el problema?

100
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Tenemos a cada hombre
disponible en la línea.

101
00:05:32,835 --> 00:05:33,765
Estoy aquí para garantizar

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
que no tenga que enterrar
a ninguno más, Jefe.

103
00:05:35,435 --> 00:05:37,000
Mira, hemos oído que
hubo un fuego controlado

104
00:05:37,035 --> 00:05:38,200
cerca de la casa donde la víctima murió.

105
00:05:38,235 --> 00:05:40,900
- ¿Y?
- Parece algo arriesgado.

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
¿Y con cuántos arbustos en
llamas has luchado, hijo?

107
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
Ninguno, y definitivamente no soy su hijo.

108
00:05:45,135 --> 00:05:46,500
Vale, eh, tíos, vamos.
En la línea de fuego,

109
00:05:46,535 --> 00:05:48,867
las condiciones cambian en un segundo.

110
00:05:48,902 --> 00:05:51,165
O reaccionas o mueres. Ese es el trabajo.

111
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
He sido detective de
narcóticos durante nueve años.

112
00:05:53,035 --> 00:05:53,965
Estás predicando al coro.

113
00:05:54,000 --> 00:05:55,800
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a pillar a este tío,

114
00:05:56,100 --> 00:05:57,165
y cuando lo hayamos hecho,

115
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
su abogado intentará que
su cliente parezca inocente.

116
00:05:59,635 --> 00:06:02,000
Lamentablemente, vosotros
sois el blanco más fácil.

117
00:06:02,035 --> 00:06:03,365
Nosotros no cometimos ningún error.

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,300
Y estoy seguro que los reportes
del incidente nos respaldarán.

119
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Esos reportes son confidenciales.

120
00:06:08,000 --> 00:06:10,700
Jefe, tengo todo el respeto
del mundo para lo que haceis,

121
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
pero si intentan obstruir
esta investigación,

122
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
estos fuegos salvajes serán el
último de vuestros problemas.

123
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
¿Qué ha pasado con lo de
ayudarme a mantener la paz?

124
00:06:23,500 --> 00:06:24,600
Tío, actúan como si fueran los únicos

125
00:06:24,635 --> 00:06:25,565
que se juegan el culo.

126
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Yo necesito al departamento de bomberos
para armar nuestro caso, cierto?

127
00:06:27,900 --> 00:06:28,865
Tú eres el que está amenazándolo.

128
00:06:28,900 --> 00:06:29,700
Yo sólo estaba tratado de
establecer las normas correctas.

129
00:06:29,735 --> 00:06:31,065
Y ahora, ¿por qué este Richard Johnson

130
00:06:31,100 --> 00:06:33,700
no fue evacuado de la zona
de fuego con todos los demás?

131
00:06:33,800 --> 00:06:34,765
No lo sé. Puede que estuviera dormido.

132
00:06:34,800 --> 00:06:36,265
Puede que estuviera
intentando salvar su casa.

133
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
Desafortunadamente, nunca tendremos
la oportunidad de preguntarle.

134
00:06:38,435 --> 00:06:39,400
Sebastian Stark...

135
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
le presento a Richard Johnson.

136
00:06:42,000 --> 00:06:43,900
Estoy corregida. El
difunto Richard Johnson?

137
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
Aún no. Desearía poder
decir lo mismo de mi casa.

138
00:06:47,100 --> 00:06:48,765
El Sr. Johnson estaba
de vacaciones en Baja.

139
00:06:48,800 --> 00:06:51,100
Mi vecino me llamó tan pronto
como el incendió se acercó.

140
00:06:51,135 --> 00:06:53,000
- Acabo de volver.
- En varios sentidos.

141
00:06:53,035 --> 00:06:54,565
¿Había alguien en su casa?

142
00:06:54,600 --> 00:06:56,700
Mi señora de la limpieza
vino el lunes.. eso es todo.

143
00:06:57,100 --> 00:06:59,600
Bueno, ahora que el Sr.
Johnson ha vuelto a la vida,

144
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
¿quién es el que yace en la morgue?

145
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
¿Por dónde vamos en la
identificación de la segunda víctima?

146
00:07:07,735 --> 00:07:08,565
Están trabajando en ello.

147
00:07:08,600 --> 00:07:09,665
El cuerpo estaba bastante frito.

148
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
Entonces llama al Coronel
Sanders. Sólo consígueme un nombre.

149
00:07:12,100 --> 00:07:12,965
Qué hay de nuestra firebug?

150
00:07:13,000 --> 00:07:15,565
Deno Orr, 34, trabaja en Video Track.

151
00:07:15,600 --> 00:07:16,800
¿Ve cómo funciona ésto?
Yo pregunto por un nombre,

152
00:07:16,835 --> 00:07:17,165
tú me lo das.

153
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Este tipo no estaba totalmente quemado.

154
00:07:18,435 --> 00:07:20,165
Resultados, no excusas.

155
00:07:20,200 --> 00:07:21,565
¿Ha habido suerte
persiguiendo a nuestro amigo?

156
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Sí, está enfriando sus chorros
en la sala de conferencias

157
00:07:23,435 --> 00:07:24,300
esperando hablar contigo.

158
00:07:24,500 --> 00:07:27,200
Resultados, guau. Qué concepto.

159
00:07:32,000 --> 00:07:34,900
Deno, supongo que tus padres
son grandes fans de Rat Pack.

160
00:07:35,000 --> 00:07:37,700
En realidad se escribe con 'E'.
Escribiré una nota sobre eso.

161
00:07:37,900 --> 00:07:38,965
Y también supongo que habrás oído

162
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
sobre la reciente oleada de
incendios que hemos tenido.

163
00:07:40,935 --> 00:07:42,700
Es difícil no hacerlo.
Está en todas las noticias.

164
00:07:42,735 --> 00:07:44,300
Tú no esperaste a las noticias, Deno.

165
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
Estuviste enfrente y en
medio de los cuatro fuegos.

166
00:07:46,700 --> 00:07:49,500
Las montañas de Santa Mónica,
Malibú alto, el parque Griffith.

167
00:07:49,535 --> 00:07:50,865
Y aquí hay una bonita imagen de ti

168
00:07:50,900 --> 00:07:52,750
en Porter Ranch, donde
murieron esas dos personas.

169
00:07:52,785 --> 00:07:54,600
Esos también vienen en
elegante tamaño cartera.

170
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
Lo siento... es ilegal grabar incendios?

171
00:07:57,735 --> 00:07:58,900
Sólo si tú los provocaste.

172
00:07:58,935 --> 00:08:00,065
Soy un vídeo-artista.

173
00:08:00,100 --> 00:08:01,465
El fuego es mi protagonista actual.

174
00:08:01,500 --> 00:08:03,065
Tengo un escáner del servicio de bomberos.

175
00:08:03,100 --> 00:08:05,500
Cuando escucho sobre algo importante
como para ser grabado, voy a por ello.

176
00:08:05,535 --> 00:08:07,367
De acuerdo, y cuando las cosas están bajas,

177
00:08:07,402 --> 00:08:09,200
¿decides crear un pequeño
fuego por tu cuenta?

178
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
Hay una gran diferencia
entre artista y pirómano.

179
00:08:13,335 --> 00:08:14,700
No sin una cohartada.

180
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Estaba en casa con mi novia
cuando los cuatro fuegos empezaron.

181
00:08:19,035 --> 00:08:20,900
Son bienvenidos a comprobarlo con ella.

182
00:08:20,935 --> 00:08:21,700
Cuenta con ello.

183
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
Deno, puede que esto te sorprenda..

184
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
.. pero a mí me gusta ver arder cosas.

185
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
El calor...

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
el sonido...

187
00:08:42,000 --> 00:08:43,100
el olor...

188
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Es precioso.

189
00:08:47,800 --> 00:08:48,700
Y a veces,

190
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
si alguien sale herido...

191
00:08:50,800 --> 00:08:53,100
- Se les mandó evacuar.
- ... pasan accidentes,

192
00:08:53,135 --> 00:08:54,800
y si usted pudiera colaborar conmigo ahora,

193
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
podría ayudarlo con estos cargos...

194
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
...pero yo necesito que confíe en mí.

195
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
Si tienen más preguntas, me
gustaría hablar con mi abogado.

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
Vale, Deno, pero recuerda esto,

197
00:09:18,600 --> 00:09:19,500
He intentado ayudarte.

198
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
No volverá a pasar.

199
00:09:27,900 --> 00:09:28,465
¿Es ese nuestro hombre?

200
00:09:28,500 --> 00:09:29,965
Oh, sí, sólo necesitamos averiguar

201
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
cómo conseguir una orden
para registrar su casa.

202
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
Como tú siempre dices, las
órdenes están sobrevaloradas.

203
00:09:38,600 --> 00:09:41,500
Lo cual significa que su oficial de libertad
condicional puede revisar su casa sin una orden.

204
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
¿Cómo es eso de los resultados?

205
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Investiga el chaleco

206
00:09:56,100 --> 00:09:56,865
Esto no funcionó

207
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
siempre puedes consegir un
trabajo como agente de tráfico

208
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Que estas haciendo aquí?

209
00:10:01,800 --> 00:10:03,600
Me encanta ir a comprar chorradas
que realmente no necesito

210
00:10:03,635 --> 00:10:04,400
en el medio de la noche.

211
00:10:04,800 --> 00:10:05,500
Relájame.

212
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Tal como tú sabes, ésto no
es mi ambición en la vida.

213
00:10:08,300 --> 00:10:09,500
Simplemente intento pagar el alquiler.

214
00:10:09,800 --> 00:10:10,500
Sí, lo sé.

215
00:10:11,500 --> 00:10:12,550
De hecho, iba a hablar contigo

216
00:10:12,585 --> 00:10:13,600
sobre cómo vas a hacer eso.

217
00:10:14,400 --> 00:10:15,200
¿Por qué te importa?

218
00:10:15,600 --> 00:10:16,200
¿Cuál es la diferencia?

219
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
Estás en diseño web, cierto?

220
00:10:18,800 --> 00:10:19,365
Sí.

221
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
Ok, tengo un amigo que es un pequeño
comerciante en internet, necesita ayuda.

222
00:10:22,500 --> 00:10:24,300
Horario flexible, bien pagado,

223
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
y no tienes que llevar
un arnés para trabajar.

224
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Déjeme adivinar: acepto el trabajo
y no vuelvo a hablar con Julie jamás.

225
00:10:30,035 --> 00:10:31,000
Me gusta tu forma de pensar.

226
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Pero ya que los dos sabemos
que eso no va a pasar,

227
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
yo sólo necesito una cosa de ti.

228
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
No le digas a Julie que estuve aquí.

229
00:10:39,200 --> 00:10:39,800
¿Por qué no?

230
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
Eso es cosa mía. ¿A ti qué te importa?

231
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Gracias de todas formas.

232
00:10:45,300 --> 00:10:46,200
No voy a mentirle a Julie.

233
00:10:47,000 --> 00:10:48,265
No es una mentira, ¿vale?

234
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Es lo que nosotros llamamos
un error por omisión.

235
00:10:50,900 --> 00:10:53,000
Es como si yo fuera a decir "Ey,
vi a Trevor trabajando ayer",

236
00:10:53,400 --> 00:10:56,300
y dejara a un lado lo patético
y miserable que parecía.

237
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Aún así, no voy a mentirle.

238
00:10:58,235 --> 00:10:59,600
Chico, limpia el pasillo 12.

239
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
Algún borracho vomitó por
todo el cable del monstruo.

240
00:11:03,100 --> 00:11:04,350
Vas a necesitar la mopa grande.

241
00:11:04,385 --> 00:11:05,565
Voy a ser sincero contigo, ¿ok?

242
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Este es el último sitio en el que quiero
estar después de una jornada de 15 horas

243
00:11:08,035 --> 00:11:10,400
Estoy exhausto, y tú eres el último tío

244
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
sobre la tierra al que quiero ayudar,

245
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
pero lo hago porque me
preocupo por mi hija.

246
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
- Sí, yo también me preocupo por ella.
- Bien.

247
00:11:17,635 --> 00:11:18,800
Entonces piénsate mi oferta.

248
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
- Hola, Tori.
- Hey, hu...

249
00:11:38,600 --> 00:11:41,465
Mr. Qualls, ¿Me perdí alguna cita?

250
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
Porque no pensaba tener que
verlo hasta la semana próxima.

251
00:11:43,435 --> 00:11:44,800
No, es sólo una visita de rutina.

252
00:11:45,200 --> 00:11:45,900
¿Le molesta si entramos?

253
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
¿Está tu.. uuuhh.. está tu novio por aquí?

254
00:11:53,500 --> 00:11:54,200
No.

255
00:12:00,400 --> 00:12:02,765
Lindo lugar tiene Ud. aquí.

256
00:12:02,800 --> 00:12:03,700
¿Cuándo fue la última vez que Ud lo vio?

257
00:12:19,300 --> 00:12:19,800
¡Suéltame!

258
00:12:20,500 --> 00:12:21,000
Deno?!

259
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
El extinguidor de fuego y llama al 911!

260
00:12:27,400 --> 00:12:28,500
Por favor, deja que se queme.

261
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Por favor, deja que se queme.

262
00:12:35,500 --> 00:12:36,700
Por favor, deja que se queme.

263
00:12:43,900 --> 00:12:45,100
Sid trabajó en el cobertizo.

264
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
He recuperado mucho de lo que se necesita
para construir un artefacto incendiario.

265
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
¿Algo que concuerde con los artefactos
que emperazon nuestros fuegos?

266
00:12:50,035 --> 00:12:51,700
Este es el problema
- todas las cosas que encontraron

267
00:12:51,735 --> 00:12:53,365
estan disponibles en tu ferretería local.

268
00:12:53,400 --> 00:12:55,265
Y la novia de Orr respalda
su coartada. Así que,

269
00:12:55,300 --> 00:12:57,900
Nada salvo una confesión significa
que probablemente salga caminando.

270
00:13:00,200 --> 00:13:01,300
Asegúrate de que no nos molestan, Ok?

271
00:13:13,500 --> 00:13:17,100
Quemaduras de segundo y tercer
grado en más del 30% de tu cuerpo.

272
00:13:17,135 --> 00:13:17,800
Eso debe doler.

273
00:13:18,100 --> 00:13:18,765
Déjame solo.

274
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Tal vez deberíamos volver.

275
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Sólo vamos a rever todo, si?

276
00:13:22,200 --> 00:13:23,400
Tú estás en la escena
de todos los incendios,

277
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
tienes un laboratorio pirotécnico
en el garage de tu casa,

278
00:13:26,835 --> 00:13:27,567
y estás completamente pirado.

279
00:13:27,602 --> 00:13:28,300
Así que este es el trato.

280
00:13:28,800 --> 00:13:30,165
Te confiesas a mí ahora mismo,

281
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
y tú tienes un lugar en el
hospita mental del estado.

282
00:13:33,200 --> 00:13:33,865
Si no,

283
00:13:33,900 --> 00:13:36,600
le enseñarás tu vídeo-arte
a los chicos de ahí arriba.

284
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Y confía en mí, Deno,

285
00:13:38,135 --> 00:13:39,500
son un público duro.

286
00:13:40,600 --> 00:13:41,500
Vete al infierno.

287
00:13:42,000 --> 00:13:42,700
Respuesta incorrecta.

288
00:13:42,800 --> 00:13:44,600
Perdona, ¿qué es esto? ¿Es esto tu morfina?

289
00:13:44,635 --> 00:13:46,165
Oh, esta cosa es genial.

290
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
Sabes, me sacaron una muela el año pasado,

291
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
y estuve con Vicodin,debió
ser.. como un mes.

292
00:13:51,800 --> 00:13:52,700
¿Te imaginas

293
00:13:53,600 --> 00:13:57,400
cómo te sentirías sin
tu zumo de la felicidad?

294
00:13:58,000 --> 00:14:00,700
Dicen que cuando el dolor
se vuelve demasiado intenso,

295
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
tu cerebro deja de funcionar.

296
00:14:04,300 --> 00:14:07,300
Primero tus ojos, luego tus oídos,

297
00:14:07,800 --> 00:14:09,565
y luego, de repente, entras en shock.

298
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
y llega el "buenas noches, dulce príncipe"

299
00:14:11,400 --> 00:14:12,465
Tienes cinco segundos.

300
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Háblamos sobre los
incendios. Cuatro, tres...

301
00:14:14,800 --> 00:14:15,100
De acuerdo.

302
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Yo lo hice.

303
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
- Yo prendí los fuegos.
- Pruebas, Deno.

304
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Tengo que tener algo para
cuando vayas a llegar a la corte

305
00:14:22,900 --> 00:14:25,800
y empieces a decir que esta
confesión fue bajo coacción.

306
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Cintas de vídeo.. tengo guardadas
en secreto cintas de vídeo

307
00:14:28,635 --> 00:14:30,965
en una caja cerrada que está
enterrada cerca del garaje.

308
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
- ¿Te grabaste a ti mismo
incendiando? - ¿Hola? Vídeo-artista.

309
00:14:34,100 --> 00:14:35,400
El jurado va a adorar tu trabajo.

310
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Ey, tómate dos aspirinas,
y llámame por la mañana.

311
00:14:41,100 --> 00:14:42,365
¿Has perdido la cabeza?

312
00:14:42,400 --> 00:14:42,865
Depende a quién le preguntes.

313
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
No puedes entrar en la
habitación de un hospital y

314
00:14:44,735 --> 00:14:45,400
coaccionar una confesión.

315
00:14:45,435 --> 00:14:46,500
Juraría que lo hice.

316
00:14:46,700 --> 00:14:48,300
Ey, este tío quema a
gente para ganarse la vida.

317
00:14:48,335 --> 00:14:49,800
¿Lo cual justifica la tortura?

318
00:14:50,300 --> 00:14:51,865
Nunca le toqué.

319
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Comprueba la Convención de
Ginebra, la sugestión de la tortura

320
00:14:54,135 --> 00:14:54,965
es equivalente a la tortura.

321
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Eh, ¿sabes qué? Yo pongo
las reglas en esta guerra.

322
00:14:56,535 --> 00:14:58,667
Y la regla está aquí: Deno Orr va a caer.

323
00:14:58,702 --> 00:15:00,800
Si piensas que te respaldaré en esto...

324
00:15:00,835 --> 00:15:01,965
- ¿Qué es...?
- Piénsalo de nuevo.

325
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Déjame que te diga algo,yo
sólo interrogué a un sospechoso,

326
00:15:03,735 --> 00:15:05,500
conseguí una confesión, fin de la historia.

327
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
No puedes quedarte detrás de
eso, y tú y yo vamos a tener

328
00:15:07,835 --> 00:15:08,600
un problema mayor.

329
00:15:08,900 --> 00:15:09,700
¿Todo va bien?

330
00:15:10,300 --> 00:15:11,100
Pregúntale a tu novia.

331
00:15:14,300 --> 00:15:15,000
¿Qué pasó?

332
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
Bueno, obviamente una pequeña
diferencia de opiniones.

333
00:15:19,500 --> 00:15:20,400
Cantó como un ángel.

334
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
¿Qué pasa con Raina? Pasó resoplando.

335
00:15:22,335 --> 00:15:23,165
Odia los hospitales.

336
00:15:23,200 --> 00:15:26,400
¿Sabes qué?Orr se grabó a sí
mismo provocando los incendios.

337
00:15:26,435 --> 00:15:28,500
Enterró las cintas al lado de su garaje.

338
00:15:28,600 --> 00:15:30,700
Arréstale: 4 cargos por
pirómano, 2 por asesinato.

339
00:15:30,735 --> 00:15:31,400
No se puede.

340
00:15:31,600 --> 00:15:32,565
No por dos asesinatos.

341
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
¿Perdí el memo aquí en la cúpula mayor?

342
00:15:34,235 --> 00:15:34,765
? mi reporte...

343
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
Identificaron la víctima de la
casa de Johnson como George Hadley.

344
00:15:37,035 --> 00:15:38,165
Sí, ¿y?

345
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Y la autopsia muestra que Hadley
no tiene humo en los pulmones,

346
00:15:41,135 --> 00:15:42,300
lo que significa que
no murió en el incendio.

347
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Fue asesinado bastantes horas antes,

348
00:15:43,835 --> 00:15:45,000
y después, introducido en la casa.

349
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
¿Lo que significa que
tenemos otro asesino perdido?

350
00:15:49,035 --> 00:15:49,600
Exactamente.

351
00:15:55,900 --> 00:15:58,165
George Hadley, contratista de 43 años.

352
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
Casado con un niño.
Voluntario en su iglesia

353
00:16:00,535 --> 00:16:01,400
y entrenador de la pequeña liga.

354
00:16:01,435 --> 00:16:02,000
Así que ¿cómo murió?

355
00:16:02,200 --> 00:16:04,200
De un rudo trauma... probablemente
con un hierro de llanta,

356
00:16:04,300 --> 00:16:06,100
Algunas horas antes del
fuego del Rancho Porter

357
00:16:06,135 --> 00:16:07,665
No hay llamadas inusuales en su móvil,

358
00:16:07,700 --> 00:16:09,450
las transacciones de
su tarjeta son normales.

359
00:16:09,485 --> 00:16:11,200
George se despertó en su casa de Torrance,

360
00:16:11,400 --> 00:16:12,565
y terminó muerto en Porter Ranch.

361
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
- ¿Alguna conexión con Deno Orr?
- Nada todavía.

362
00:16:14,900 --> 00:16:17,500
Y Orr tiene una coartada sólida
para la hora en que murió Hadley.

363
00:16:17,535 --> 00:16:19,800
ËI estaba a 40 millas cubriendo
suplencias en el incendio.

364
00:16:19,835 --> 00:16:20,965
Osea que ser un pirómano

365
00:16:21,000 --> 00:16:22,965
acaba de salvar a nuestro Deno
de un segundo cargo de asesinato.

366
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Sí,bueno,los vídeos de su escondite
confirman que es nuestro pirómano

367
00:16:26,035 --> 00:16:28,600
y el tío que mató a uno de los
más valientes de Los Ángeles.

368
00:16:28,700 --> 00:16:31,700
Pero aún tenemos el asesinato no
resuelto de George Hadley entre manos.

369
00:16:31,735 --> 00:16:32,265
¿Alguien habló con la esposa?

370
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
En realidad, me dirijo
hacia allá justo ahora.

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
Los detectives dicen que
tenían un niño de tres meses.

372
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
A veces este trabajo apesta de verdad.

373
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
La policía vino a nuestra
iglesia. Yo soy voluntaria allí.

374
00:16:45,100 --> 00:16:46,950
No podía creer lo que me estaban contando.

375
00:16:46,985 --> 00:16:48,800
¿Cuánto tiempo llevaban
casados, Sra. Hadley?

376
00:16:49,100 --> 00:16:49,700
Cuatro años.

377
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
George estaba tan feliz
cuando Holden nació..

378
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Ahora él nunca recordará a su padre.

379
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
¿Había alguien que tuviera
envidia contra su esposo?

380
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
¿Alguien que podría haber
querido hacerle daño?

381
00:17:00,700 --> 00:17:01,800
George estaba bien con todos.

382
00:17:02,300 --> 00:17:03,600
Lamento preguntarle esto,

383
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
pero ¿estaba viendo su
marido a alguien más?

384
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
¿Quiere decir, como una amante?

385
00:17:09,600 --> 00:17:10,900
George nunca haría eso.

386
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Mire, no pretendemos ser
irrespetuosos, Sra. Hadley,

387
00:17:13,500 --> 00:17:16,100
pero alguien estaba suficientemente
enojado con su marido como para matarle,

388
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
y es nuestro deber castigar
a quien quiera que lo hizo.

389
00:17:20,000 --> 00:17:21,400
George se preocupaba por la gente.

390
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
Él era amable y generoso.

391
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
No sé qué vamos a hacer sin él.

392
00:17:32,700 --> 00:17:34,350
Ella hace que este tipo
parezca una especie de santo.

393
00:17:34,385 --> 00:17:36,000
EILa no va a destruir a su
esposo una hora después de

394
00:17:36,035 --> 00:17:37,167
averiguar que está muerto.

395
00:17:37,202 --> 00:17:38,265
Mira, sólo estoy diciendo

396
00:17:38,300 --> 00:17:39,065
que hay algo fuera de lugar en ella.

397
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Tú crees que hay algo
fuera de lugar en todos.

398
00:17:41,135 --> 00:17:42,200
Cierto y usualmente es así.

399
00:17:44,700 --> 00:17:45,400
¿Estás lista?

400
00:17:45,500 --> 00:17:46,200
Si.

401
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
- ¿Ensalada picada del Ivy?
- Y eso es sólo el aperitivo.

402
00:17:52,700 --> 00:17:53,365
- ¿Langosta?

403
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Y como no sabía si te
gusta asada o al horno,

404
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
así que traje una de cada una.

405
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Trevor, esto debe haberte
costado una fortuna.

406
00:17:59,635 --> 00:18:01,600
No te preocupes por eso. Lo tengo cubierto.

407
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Ok, pero tú también tienes que ir
a trabajar en una hora, así que...

408
00:18:03,835 --> 00:18:04,800
Negativo. Renuncié.

409
00:18:05,100 --> 00:18:05,700
¿Tú qué?

410
00:18:06,000 --> 00:18:08,300
Renuncié. Tengo un trabajo mejor.

411
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
- ¿En serio?
- En serio.

412
00:18:10,500 --> 00:18:12,200
Diseñando páginas web para
una compañía de Internet.

413
00:18:12,500 --> 00:18:13,300
Pagan el doble.

414
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
Trabajo cuando quiero. No cambio de tumba.

415
00:18:15,800 --> 00:18:16,700
Es asombroso.

416
00:18:17,000 --> 00:18:17,765
¿Cómo lo...?

417
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Bueno, un amigo mio
trabaja allí y me recomendó,

418
00:18:19,635 --> 00:18:21,100
así que envié mi portafolio.

419
00:18:21,200 --> 00:18:22,300
Estoy tan orgulloso de ti.

420
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
El abogado de Orr está
cuestionando la confesión.

421
00:18:38,035 --> 00:18:39,165
Me pregunto por qué.

422
00:18:39,200 --> 00:18:40,900
- Yo sé que te vuelves loco por mí...
- Mira, esto no es personal.

423
00:18:41,100 --> 00:18:43,800
Quebrantaste la ley, ahora
vas a responder por ello.

424
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Mr. Stark amenazó a mi
cliente con quitarle la

425
00:18:48,035 --> 00:18:49,065
morfina, Su Señoría.

426
00:18:49,100 --> 00:18:50,765
Su cliente tiene una vívida imaginación.

427
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Debería observar los videos
de los incendios que él creó.

428
00:18:52,635 --> 00:18:53,365
Él es casi un artista.

429
00:18:53,400 --> 00:18:55,200
Este abogado es bien conocido
por sus tácticas fuera de ética.

430
00:18:55,235 --> 00:18:56,417
Tú eres bien conocido
por ser quejoso y mocoso

431
00:18:56,452 --> 00:18:57,600
pero, bueno, no lo tomemos
como algo personal...

432
00:18:57,635 --> 00:18:58,200
Suficiente.

433
00:19:00,100 --> 00:19:03,600
Su Señoría, yo interrogué a Mr. Orr
acerca de los incidentes de piromanía.

434
00:19:03,635 --> 00:19:05,965
Acerca de por qué huyó de mi
investigador cuando visitó su casa.

435
00:19:06,000 --> 00:19:08,700
Por qué encendió fuego al pequeño cobertizo
con evidencia incriminatoria dentro.

436
00:19:08,735 --> 00:19:10,065
Porqué mintió acerca de su paradero...

437
00:19:10,100 --> 00:19:12,500
Esto no es acer ca de Mr.
Orr, esto es acerca de usted.

438
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Yo simplemente estoy apuntando que el cliente
de Mr. Hernandez es claramente culpable.

439
00:19:18,035 --> 00:19:19,700
cuando se confrontó con
la abrumadora evidencia,

440
00:19:19,735 --> 00:19:22,100
él confesó sus crímenes. Caso cerrado.

441
00:19:22,135 --> 00:19:22,800
Ms. Troy,

442
00:19:23,300 --> 00:19:25,165
¿Estaba usted presente en la
habitación del hospital de Mr. Orr?

443
00:19:25,200 --> 00:19:28,000
- Si, Su Señoría.
- ¿Es la versión de Mr Stark acorde a los hechos?

444
00:19:28,035 --> 00:19:29,265
Él es su jefe, Juez.

445
00:19:29,300 --> 00:19:32,400
Ella también es miembro de la
barra y como tal, entiende la pena

446
00:19:32,435 --> 00:19:35,200
de inducir a una confesión
bajo la amenaza de tortura.

447
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
Le recuerdo que las reglas de perjurio
aplican en las cámaras, Ms. Troy.

448
00:19:39,800 --> 00:19:40,565
Con todo esto en mente,

449
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
¿Corrobora usted la versión de Mr. Stark?

450
00:19:43,800 --> 00:19:45,065
Era una situación complicada.

451
00:19:45,100 --> 00:19:47,000
Pero es una simple pregunta, abogada.

452
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
Si o no, ¿Coercionó Mr.
Stark a que Mr. Orr confesara?

453
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Mr. Orr confesó voluntariamente.

454
00:19:59,200 --> 00:19:59,965
No hubo coerción.

455
00:19:47,300 --> 00:19:50,900
Si o no, ¿Mr. Stark coercionó
a Mr. Orr para que confesara?

456
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
Mr. Orr confesó voluntariamente.

457
00:19:59,200 --> 00:20:00,165
No hubo coerción.

458
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Su Señoría, obviamente ella va a cubrirlo.

459
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Qué, ¿debemos confiar
en su psicótico cliente

460
00:20:04,235 --> 00:20:05,800
quien está mirando hacia la pena de muerte?

461
00:20:05,835 --> 00:20:06,800
Está bien,

462
00:20:07,000 --> 00:20:07,865
Ya he escuchado suficiente.

463
00:20:07,900 --> 00:20:09,800
La confesión de Mr. Orr es aceptada.

464
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Ms. Hernandez,

465
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
la animaría a proseguir
un motivo en este asunto.

466
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Gracias, Su Señoría.

467
00:20:20,100 --> 00:20:20,765
Tú hiciste lo correcto.

468
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Tú no sabrías qué es lo correcto
si te da en tu pomposo culo.

469
00:20:22,635 --> 00:20:24,165
- Entiendo que estés molesta...
- ¿Molesta?

470
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
Mi carrera está en juego
porque tu no respetas la ley.

471
00:20:26,435 --> 00:20:28,365
El propósito de la ley es hacer justicia.

472
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
¿Siempre y cuando tú seas uno de
los que decide lo que eso significa?

473
00:20:30,335 --> 00:20:32,400
En mi libro, eso significa
que los asesinos van a prisión.

474
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Mr. Orr se asume por incendio intencional

475
00:20:34,435 --> 00:20:35,517
y homicidio involuntario.

476
00:20:35,552 --> 00:20:36,565
El mató a un bombero.

477
00:20:36,600 --> 00:20:37,965
Homicidio uno, de 20 años a por vida,

478
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
o lo acuso con el jurado con Homicidio Dos.

479
00:20:41,100 --> 00:20:42,600
Hablaré con mi cliente.

480
00:20:43,700 --> 00:20:44,865
Felicitaciones.

481
00:20:44,900 --> 00:20:46,700
Acabas de poner a un peligroso
individuo detrás de las rejas.

482
00:20:46,735 --> 00:20:48,500
Él no es el unico que es peligroso.

483
00:20:51,800 --> 00:20:54,900
Apareció el auto de Hadley en el estacionamiento
de una tienda de hardware cerca de su casa.

484
00:20:54,935 --> 00:20:56,117
Ahora, no hay ninguna señal de infracción,

485
00:20:56,152 --> 00:20:57,265
pero las cámaras de vigilancia muestran

486
00:20:57,300 --> 00:20:58,900
que él entró a la tienda de
hardware alrededor del mediodía,

487
00:20:58,935 --> 00:20:59,665
pero nunca salió.

488
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Comprobé las matrículas
de los coches en ese lote.

489
00:21:01,135 --> 00:21:02,365
Nada sospechoso.

490
00:21:02,400 --> 00:21:05,100
Si, entonces chequeamos los autos
en el comedor cruzando el callejón,

491
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
y nos encontramos con esto.

492
00:21:08,600 --> 00:21:09,665
Capitán Joseph Stevens.

493
00:21:09,700 --> 00:21:11,565
Él estaba dirigiendo la batuta
en el incendio del Rancho Porter.

494
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
Así que nuestro héroe estuvo en el incendio
donde el cuerpo de Hadley fue encontrado,

495
00:21:14,635 --> 00:21:16,600
¿y también en el lugar donde
fue visto vivo por última vez?

496
00:21:16,635 --> 00:21:18,200
Esa es una gran coincidencia.

497
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Traiganlo aquí ahora mismo.

498
00:21:23,400 --> 00:21:24,600
Gracias por venir.

499
00:21:24,800 --> 00:21:26,000
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

500
00:21:26,400 --> 00:21:28,065
Estoy seguro que es sólo una inadvertencia,

501
00:21:28,100 --> 00:21:31,300
pero aún no hemos recibido esos reportes
de incidentes del fuego en el Rancho Porter.

502
00:21:31,335 --> 00:21:32,265
Oh, ésta no es mi llamada.

503
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
Estas decisiones se toman
en el Cuartel General.

504
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Bien, entonces sólo cuénteme lo que
recuerde acerca del incendio controlado

505
00:21:38,435 --> 00:21:41,500
y la decisión de cambiar la
dirección del fuego hacia esas casas.

506
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
Es bastante complicado, en realidad.

507
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Tómese su tiempo.

508
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
Está el auto de Stevens justo aquí.

509
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Sólo va a tomar un minuto.

510
00:21:51,035 --> 00:21:52,000
No tenemos un minuto.

511
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Oh, eso definitivamente no lo
aprendiste en la escuela de leyes.

512
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Viejos hábitos.

513
00:21:59,200 --> 00:21:59,865
Vamos.

514
00:21:59,900 --> 00:22:01,165
Así que, con el viento cambiando,

515
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
determinamos que mover el área del fuego
controlado hacia el sudoeste era la mejor opción.

516
00:22:05,035 --> 00:22:06,200
Excepto que tu no pudiste detener el fuego.

517
00:22:06,235 --> 00:22:07,867
Bueno, fue un riesgo calculado.

518
00:22:07,902 --> 00:22:09,500
Y Paul Adams pagó el precio.

519
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
- Lo tiene?
- Si.

520
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
¿Reconoce a este hombre?

521
00:22:17,400 --> 00:22:18,100
No.

522
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Es el hombre que Mr. Adams
estaba tratando de salvar.

523
00:22:21,000 --> 00:22:22,265
Su nombre era George Hadley.

524
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
Mr. Hadley en realidad desapareció
de una tienda en Torrance.

525
00:22:24,835 --> 00:22:26,600
Su auto estaba estacionado
cruzando el callejón.

526
00:22:26,635 --> 00:22:27,265
Así que?

527
00:22:27,300 --> 00:22:29,700
Así que su cuerpo más tarde
apareció en el medio de un incendio

528
00:22:29,735 --> 00:22:31,500
que usted estaba combatiendo, Capitán.

529
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
¿Está usted acusándome de algo?

530
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
Sólo buscando respuestas.

531
00:22:36,400 --> 00:22:37,700
Aquí, junto a los repuestos.

532
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Toma una muestra. Toma una muestra.

533
00:22:42,700 --> 00:22:44,250
De acuerdo a su legajo personal,

534
00:22:44,285 --> 00:22:45,765
usted nunca ha perdido un cambio,

535
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
y, sin embargo, se presentó con retraso

536
00:22:47,335 --> 00:22:48,465
porque se tomó tiempo libre

537
00:22:48,500 --> 00:22:50,765
en medio del mayor fuego del año,

538
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
el mismo día que George Hadley desapareció.

539
00:22:53,500 --> 00:22:55,000
Perdí mi hijo recientemente,

540
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
Tenía algunas cosas de las que hacerme
cargo con respecto a su patrimonio.

541
00:22:59,200 --> 00:23:00,700
Siento mucho su pérdida.

542
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Gracias.

543
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Si no le importa, realmente
tengo que volver al trabajo.

544
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Por supuesto.

545
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Aprecio su tiempo.

546
00:23:06,935 --> 00:23:07,700
Gracias.

547
00:23:13,200 --> 00:23:14,100
Está regresando.

548
00:23:14,135 --> 00:23:15,000
Lo tengo.

549
00:23:15,100 --> 00:23:16,600
Vamos a envolverlo,
compañero. Vamos a envolverlo.

550
00:23:23,700 --> 00:23:25,165
Encontramos sangre en el baúl de Stevens.

551
00:23:25,200 --> 00:23:27,700
Apuesto dinero que el laboratorio dice
que coincide con la de George Hadley.

552
00:23:27,735 --> 00:23:28,365
Lo tenemos.

553
00:23:28,400 --> 00:23:30,000
Aún si la sangre concuerda,
¿cómo logramos que sea admitida?

554
00:23:30,035 --> 00:23:31,065
Irrumpimos en el auto del tipo.

555
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Bueno, gracias a cierto
Fiscal de Distrito anterior,

556
00:23:33,235 --> 00:23:35,300
empeados conduciendo por
trabajo vehículos de la ciudad

557
00:23:35,335 --> 00:23:37,265
deben someterse a búsquedas aleatorias.

558
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
Yo sabía que la política
me sería práctica algún día.

559
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
Stevens manejó hasta aquí
por cuestiones oficiales,

560
00:23:41,235 --> 00:23:42,165
así que la búsqueda es legal.

561
00:23:42,200 --> 00:23:43,265
Está bien, mantengan los ojos sobre él.

562
00:23:43,300 --> 00:23:45,100
Al segundo que la prueba
de laboratorio vuelva,

563
00:23:45,135 --> 00:23:46,600
lo arrestan por asesinato.

564
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Hola.

565
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
¿Qué te parece cena
esta noche? Yo cocinaré.

566
00:23:50,600 --> 00:23:52,100
Gracias, pero sólo quiero irme a casa.

567
00:23:52,135 --> 00:23:53,600
¿Están tú y Stark aún en esto juntos?

568
00:23:54,300 --> 00:23:56,365
Tuve que mentirle a un
juez para salvar su culo.

569
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Bueno, tú no tenías que
mentir. Tú tenías una elección.

570
00:23:58,235 --> 00:23:59,700
Y eso qué, ¿ahora tú estás de su lado?

571
00:23:59,800 --> 00:24:01,300
Él hizo lo que había que hacer
para eliminar un piromaníaco.

572
00:24:01,335 --> 00:24:03,700
Tú no tienes que romper la
ley para lograr su cometido.

573
00:24:03,735 --> 00:24:04,800
Tú deberías saber eso.

574
00:24:06,300 --> 00:24:07,965
Es un poco más complicado que eso.

575
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Sólo estoy diciendo que no sé si
podría trabajar con alguien como Stark.

576
00:24:10,035 --> 00:24:12,000
Está bien, entonces callados,
porque él no va a cambiar.

577
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Raina Troy.

578
00:24:19,500 --> 00:24:20,300
Lo tengo.

579
00:24:21,600 --> 00:24:22,400
La sangre volvió.

580
00:24:22,500 --> 00:24:23,400
Hay una coincidencia.

581
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
¿Capitán Stevens?

582
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Podría venir con nosotros, por favor?

583
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Estoy por enterrar a uno de mis hombres.

584
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
Si prometes estar quieto les
diré que no usen las esposas.

585
00:24:52,335 --> 00:24:53,565
Váyase al infierno, Stark.

586
00:24:53,600 --> 00:24:55,000
Tengo una orden para el
arresto de este hombre.

587
00:24:55,035 --> 00:24:56,465
Me importa un demonio lo que tenga.

588
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
Usted no va a insultar a este departamento.

589
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
El Capitán Stevens está
bajo arresto por asesinato.

590
00:25:01,700 --> 00:25:03,900
Es muy probable que su
intento de cubrir ese crimen

591
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
costara la vida del hombre
que están enterrando hoy.

592
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Llévenlo.

593
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
ËI es uno de los que
insultaron su departamento.

594
00:25:21,700 --> 00:25:23,100
El Sr. Stark no solicitó
una orden de registro

595
00:25:23,135 --> 00:25:24,465
porque sabía que no
habia una causa probable-

596
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Los vehiculos personales usados
por los empleados municipales

597
00:25:26,535 --> 00:25:27,500
pueden ser objeto de
una inspección aleatoria

598
00:25:27,535 --> 00:25:28,565
Ellos irrumpieron en su auto.

599
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
El Capitán Stevens estaba en una reunión.

600
00:25:29,935 --> 00:25:30,565
En su oficina.

601
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
El Código Administrativo
es claro, Su Señoría.

602
00:25:32,635 --> 00:25:33,765
He leído el Código, Sr. Stark,

603
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
y no menciona nada acerca
de irrumpir y entrar.

604
00:25:36,400 --> 00:25:38,900
sin embargo, el consentimiento
de un empleado no es requerido

605
00:25:38,935 --> 00:25:40,800
para que sea conducida
una búsqueda aleatoria,

606
00:25:41,300 --> 00:25:44,500
lo cual, estoy segura, tiene a James
Madison revolviéndose en su tumba.

607
00:25:44,900 --> 00:25:46,000
Independientemente,

608
00:25:46,100 --> 00:25:47,600
la evidencia de sangre es aceptada.

609
00:25:47,635 --> 00:25:48,400
Gracias.

610
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Quisiera pedir ahora a la Corte que
obligue al Depto de Bomberos de Los Angeles

611
00:25:51,035 --> 00:25:52,600
a entregar todos los reportes del incidente

612
00:25:52,700 --> 00:25:53,965
sobre el fuero en el Rancho Porter.

613
00:25:54,000 --> 00:25:55,665
Los Angeles Fire Departament
sería felíz de cumplir.

614
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Desafortunadamente, en el caos
de los incendios provocados,

615
00:25:57,735 --> 00:25:59,700
los reportes en cuestión fueron
inadvertidamente destruídos.

616
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
No hay una conspiración, Su Señoría,

617
00:26:04,835 --> 00:26:05,865
sólo simple error humano.

618
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
Sí, sólo simples humanos tratando
de cubrir a uno de los suyos.

619
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
El escepticismo del Sr. Stark
es inentendible, Consejero.

620
00:26:11,500 --> 00:26:13,065
Estas son declaraciones juradas
efectuadas bajo juramento

621
00:26:13,100 --> 00:26:15,900
documentando como y cuando esos
incidentes de reportes fueron destruñidos.

622
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Si usted observa en la
declaración jurada número cuatro,

623
00:26:21,335 --> 00:26:23,100
usted notará que está firmado por su jefe

624
00:26:23,135 --> 00:26:24,300
Fiscal de Distrito Cutler,

625
00:26:24,335 --> 00:26:25,500
y por Mayor Delgado.

626
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
Tal vez debería ventilar
su frustración con ellos.

627
00:26:30,500 --> 00:26:33,800
La Medalla al Valor es dada por
coraje ejemplar en la línea del deber.

628
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
A pesar de que esta adjudicación no
traerá de vuelta al Ingeniero Adams,

629
00:26:37,235 --> 00:26:39,417
nos sirve como un recordatorio constante

630
00:26:39,452 --> 00:26:41,600
de que él ha dado su vida para protegernos.

631
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Lo siento por su pérdida.

632
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
¿Desde cuándo esta
durmiendo con el enemigo?

633
00:26:47,635 --> 00:26:49,165
Esos reportes de incidente fueron rallados.

634
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
¿Quieres ir detrás del Cuartel de Bomberos
de Los Angeles por conspiración criminal?

635
00:26:51,635 --> 00:26:53,600
Tengo muchas órdenes de
detención para ir a su alrededor.

636
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
Tú le declaras la guerra al
Cuerpo de Bomberos de Los Angeles,

637
00:26:54,935 --> 00:26:56,265
estos tíos cruzarán la línea,

638
00:26:56,300 --> 00:26:57,800
y estamos en medio de la peor
temporada de incendios en una década

639
00:26:57,835 --> 00:26:59,700
¿Así que estos tíos se alejan
obstruyendo a la justicia

640
00:26:59,735 --> 00:27:01,165
porque saben cómo manejar una manguera?

641
00:27:01,200 --> 00:27:03,100
Tienes la sangre de Hadley
en el camión de Stevens.

642
00:27:03,135 --> 00:27:05,000
Tienes a Stevens en la escena
donde desapareció Hadley

643
00:27:05,035 --> 00:27:06,265
y en la casa donde su
cuerpo fue encontrado.

644
00:27:06,300 --> 00:27:08,050
tú me preguntas, tienes
lo suficiente para ganar.

645
00:27:08,085 --> 00:27:09,800
Tú estarás de acuerdo
conmigo ahora mismo, Manny,

646
00:27:09,835 --> 00:27:11,265
o voy a convocar al Gran Jurando,

647
00:27:11,300 --> 00:27:14,000
y voy a averiguar como esos reportes
de incendios se convirtieron en humo.

648
00:27:14,400 --> 00:27:18,700
Esos reportes detallaban un intencional e
injustificado desvío de un fuego controlado.

649
00:27:18,735 --> 00:27:21,300
Stevens desvió el fuego a la casa
donde arrojó el cueerpo de Hadley

650
00:27:21,335 --> 00:27:22,365
así el podía destruir la evidencia.

651
00:27:22,400 --> 00:27:24,165
Y, en el proceso, varias
mansiones en el área

652
00:27:24,200 --> 00:27:26,865
se salvaron a expensas de
hogares de la clase trabajadora.

653
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
¿Puedes imaginar la cuestión de la
responsablidad si esto sale afuera?

654
00:27:29,035 --> 00:27:31,065
Estaremos combatiendo
pleitos en vez de incendios.

655
00:27:31,100 --> 00:27:33,900
Espera un minuto. Se supone que permito
a Stevens ir con un cargo de asesinato

656
00:27:33,935 --> 00:27:35,617
así tú no arriesgas un éxito en las urnas?

657
00:27:35,652 --> 00:27:37,300
No. Se supone que hagas lo que haces mejor.

658
00:27:38,900 --> 00:27:40,100
Encontrar un camino para ganar.

659
00:27:41,900 --> 00:27:43,265
Gracias por venir, Mrs. Hadley.

660
00:27:43,300 --> 00:27:46,300
Sólo queremos hacerle algunas preguntas
más antes de que comience el juicio.

661
00:27:46,600 --> 00:27:48,300
No sé qué más puedo contarles.

662
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Bueno, una de las áreas del
caso que aún está un poco débil

663
00:27:50,535 --> 00:27:51,600
es el motivo.

664
00:27:51,700 --> 00:27:53,400
¿Conocía su esposo al Capitán Stevens?

665
00:27:53,800 --> 00:27:54,565
No lo creo.

666
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
- ¿Y usted?
- No.

667
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
¿Así que ustedes dos nunca se encontraron?

668
00:27:59,000 --> 00:28:00,100
No que yo supiera.

669
00:28:00,400 --> 00:28:02,900
El Capitán Stevens estaba
en el bar del Hotel Wilford

670
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
una semana antes del asesinato.

671
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
De acuerdo a los registros de su tarjeta
de crédito, usted también estaba allí.

672
00:28:08,100 --> 00:28:10,465
Y el barman dijo que
los vio sentados juntos.

673
00:28:10,500 --> 00:28:12,800
También sabemos que usted se encontró con
un abogado de divorcios dos días después.

674
00:28:12,835 --> 00:28:14,100
demasiado para un matrimonio perfecto

675
00:28:14,135 --> 00:28:15,400
No es lo que tu piensas

676
00:28:15,435 --> 00:28:16,065
Lo que yo pienso

677
00:28:16,100 --> 00:28:17,800
es que estabas teniendo una aventura

678
00:28:17,835 --> 00:28:19,265
con el que mató a tu marido.

679
00:28:19,300 --> 00:28:21,400
Yo también pienso que vas a
ser procesado como conspirador

680
00:28:21,435 --> 00:28:23,800
a menos que empieces a
decirme la verdad. Ahora.

681
00:28:32,300 --> 00:28:33,200
O.K.

682
00:28:35,000 --> 00:28:36,700
Si, teníamos una aventura,

683
00:28:38,200 --> 00:28:40,850
pero juro que no sabia que
él iba a hacer daño a George.

684
00:28:40,885 --> 00:28:43,500
Stevens nunca habló contigo
acerca de matar a tu marido

685
00:28:43,535 --> 00:28:45,000
así los dos podrías estar juntos?

686
00:28:45,100 --> 00:28:45,900
Bueno,

687
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
tal vez dijo algo, pero...

688
00:28:49,000 --> 00:28:50,765
Nunca pensé que

689
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
el podría hacer algo violento

690
00:28:52,335 --> 00:28:53,765
Tendrás que testificar

691
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
sobre la aventura, las amenazas,

692
00:28:55,635 --> 00:28:56,600
todo.

693
00:28:58,800 --> 00:28:59,465
¿Tu la crees?

694
00:28:59,500 --> 00:29:00,900
Ella no parece del tipo de tener amoríos.

695
00:29:00,935 --> 00:29:01,800
Si ella está diciendo la verdad,

696
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
Le dije a Isaac que investigase
un poco más sobre ella

697
00:29:05,700 --> 00:29:07,200
Está bien, así que, ¿qué está
pasando con el reporte del incidente?

698
00:29:07,235 --> 00:29:09,500
Nadie en el Ayuntamiento o en
el LAFD esta deseando contarme

699
00:29:09,535 --> 00:29:11,165
quien dio la orden de
eliminar los archivos,

700
00:29:11,200 --> 00:29:14,100
pero hay sólo uno que se
beneficia con esa limpieza.

701
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
de hecho, yo creo que
ustedes dos son viejos amigos.

702
00:29:17,300 --> 00:29:18,700
Tal vez tú podrías llegar hasta él.

703
00:29:19,100 --> 00:29:20,500
- No. De ninguna manera.
- Vamos, Jess.

704
00:29:20,535 --> 00:29:21,165
Necesitamos esto.

705
00:29:21,200 --> 00:29:22,500
Tú saliste con Rhodes.

706
00:29:22,535 --> 00:29:23,500
¿Cómo lo sabes?

707
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Es un juzgado pequeño. Mira...

708
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
es el abogado de Stevens, cierto?

709
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
Si él pudiera ayudarnos,

710
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Yo sólo digo hablar con él.

711
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Le cuentas a Starl te cortaré la garganta.

712
00:29:34,435 --> 00:29:35,065
Gracias.

713
00:29:35,100 --> 00:29:36,500
no te arrepentirás de esto

714
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
este lugar trae viejos recuerdos, eh?

715
00:30:00,400 --> 00:30:01,100
Gracias por encontrarte conmigo.

716
00:30:01,135 --> 00:30:01,865
¿Estás bromeando?

717
00:30:01,900 --> 00:30:03,600
He estado esperando por
este llamado por tres años.

718
00:30:03,800 --> 00:30:06,800
Ahhh. Por lo que he oído, no has estado
exactamente solo desde que rompimos.

719
00:30:06,835 --> 00:30:08,300
ahh, es sólo sexo vacío.

720
00:30:08,400 --> 00:30:09,800
Nosotros tuvimos mucho mas que eso.

721
00:30:10,300 --> 00:30:11,600
¿Como qué?

722
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Sushi después.

723
00:30:14,800 --> 00:30:15,165
Gracias.

724
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
Whisky en las rocas, cierto?

725
00:30:16,900 --> 00:30:18,100
Me ha llegado que te acuerdes.

726
00:30:22,200 --> 00:30:23,165
Ahora,

727
00:30:23,200 --> 00:30:24,550
Me encantaría pensar que estoy aquí

728
00:30:24,585 --> 00:30:25,900
- porque me extrañas.
- Lo hago.

729
00:30:26,200 --> 00:30:27,300
Alguna vez cada tanto.

730
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
Pero, en realidad, esto es sobre negocios.

731
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
Déjame ahorrarte un poco de tiempo.

732
00:30:32,400 --> 00:30:33,500
No voy a traicionar a mi cliente.

733
00:30:33,535 --> 00:30:34,500
Sólo escúchame.

734
00:30:34,700 --> 00:30:35,665
ok?

735
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
Nosotros sabemos que Stevens no
destruyó esos reportes de incidentes.

736
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Pero, independientemente de
cuan alta la cubierta fuese,

737
00:30:40,035 --> 00:30:41,367
Stark va detrás de quien lo hizo.

738
00:30:41,402 --> 00:30:42,665
¿Así que por qué yo debería ayudar?

739
00:30:42,700 --> 00:30:44,265
Porque, si usted nos guía
en la dirección correcta,

740
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
podría salvar a su cliente
de mucho tiempo en la cárcel.

741
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Ok, el beneficio de mi cliente.

742
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
¿Qué hay para mí?

743
00:30:52,400 --> 00:30:53,500
¿Qué quieres?

744
00:30:53,535 --> 00:30:54,500
Cena.

745
00:30:54,900 --> 00:30:55,700
¿Sólo cena?

746
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Depende de tí.

747
00:31:01,700 --> 00:31:02,600
Jefe Alston.

748
00:31:04,100 --> 00:31:05,400
Él hizo desaparecer esos reportes.

749
00:31:06,000 --> 00:31:07,300
¿A pedido de su cliente?

750
00:31:08,500 --> 00:31:09,700
Sin comentarios.

751
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
Gracias, Peter.

752
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Yo me encargo de la cena.

753
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
Esa era siempre mi parte favorita.

754
00:31:36,500 --> 00:31:39,400
Yo sé que tú ordenaste que esos
reportes de incidentes fueran destruídos.

755
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Y yo sé que lo hiciste
para cubrir a Joe Stevens.

756
00:31:41,535 --> 00:31:43,500
No sé de qué estás hablando.

757
00:31:43,600 --> 00:31:45,200
Bien, sólo recuerda,

758
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
obstrucción a la justicia

759
00:31:47,100 --> 00:31:48,165
es un delito grave.

760
00:31:48,200 --> 00:31:49,450
Tú quieres venir por mí, Stark,

761
00:31:49,485 --> 00:31:50,665
yo estoy parado justi aquí.

762
00:31:50,700 --> 00:31:52,900
El capitan Stevens
redirigió la quema controlada

763
00:31:53,400 --> 00:31:54,665
Él lo hizo porque quería estar seguro

764
00:31:54,700 --> 00:31:59,000
que el cuerpo del hombre que había asesinado
fuera quemado para que no se pudiera reconocer.

765
00:32:00,000 --> 00:32:03,900
Pero el no planeó culpar a Paul
Adams en este caso, lo hizo?

766
00:32:04,800 --> 00:32:07,500
Joe Stevens y yo trabajamos para
la misma compañía por ocho años.

767
00:32:07,535 --> 00:32:10,600
Él salvó mucha gente,
incluyéndome a mí un par de veces.

768
00:32:10,635 --> 00:32:12,065
Ok, así que se lo debías.

769
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
¿Cierto? Tú pagaste una
deuda más all a de la lealtad.

770
00:32:14,235 --> 00:32:15,367
Lo tengo,

771
00:32:15,402 --> 00:32:16,500
y lo respeto.

772
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Pero Joe Stevens es un
asesino que va a ir a prisión.

773
00:32:20,100 --> 00:32:21,400
Así que hiciste una elección.

774
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Tú puedes caer con él,

775
00:32:23,600 --> 00:32:24,865
o puedes levantarte

776
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
y puedes contar al jurado
todo lo que haya pasado.

777
00:32:28,700 --> 00:32:30,400
No voy a testificar contra Joe.

778
00:32:30,800 --> 00:32:31,665
Estás tratando de proteger a alguien

779
00:32:31,700 --> 00:32:34,100
que mató a un hombre así
podía robarle su esposa.

780
00:32:34,507 --> 00:32:35,507
No sabes de que estás hablando.

781
00:32:35,508 --> 00:32:37,108
La esposa admitió la aventura.

782
00:32:37,109 --> 00:32:39,809
No hubo ninguna maldita
aventura, ¿correcto?

783
00:32:40,510 --> 00:32:43,210
Joe tenía un hijo, se llamaba Michael.

784
00:32:43,211 --> 00:32:46,611
El lo crió solo, después de la muerte
de su esposa, y lo hizo muy bien.

785
00:32:46,612 --> 00:32:49,612
Michael adoraba el béisbol, vivía para eso.

786
00:32:49,613 --> 00:32:51,713
Entonces Joe lo inscribió
en las ligas menores.

787
00:32:51,714 --> 00:32:55,314
El bastardo de Hadley era
uno de los entrenadores.

788
00:32:55,315 --> 00:32:57,315
Al poco tiempo Michael
comenzó a portarse extraño,

789
00:32:57,316 --> 00:33:00,416
empezó a irle mal en la
escuela y a tener miedo de todo.

790
00:33:01,717 --> 00:33:04,517
Los pervertidos como Hadley
merecen lo que le pasó.

791
00:33:05,318 --> 00:33:08,618
Me estás diciendo que George Hadley
abusaba del hijo muerto de Stevens.

792
00:33:08,919 --> 00:33:10,019
Sí.

793
00:33:10,120 --> 00:33:13,120
Pero cuando Joe lo descubrió ya era tarde.

794
00:33:13,321 --> 00:33:15,321
Michael se tomó un montón de pastillas.

795
00:33:15,322 --> 00:33:16,622
Se suicidó.

796
00:33:16,623 --> 00:33:19,823
La muerte de Adams fué una
tragedia, pero fué un accidente.

797
00:33:19,824 --> 00:33:22,424
Yo tengo dos hijos, Stark.

798
00:33:22,425 --> 00:33:26,225
Y dios es testigo de que
yo hubiese hecho lo mismo.

799
00:33:41,026 --> 00:33:44,726
Creo que si Hadley estaba abusando del
hijo del Capitán Stevens mereció morir.

800
00:33:44,727 --> 00:33:46,927
Desgraciadamente el Código
Penal no dice lo mismo.

801
00:33:46,928 --> 00:33:49,885
Escucha, Deno Orr va ha ir preso por
el incendio y por la muerte del bombero.

802
00:33:49,886 --> 00:33:51,486
Yo digo que cerremos el caso.

803
00:33:51,929 --> 00:33:53,266
Estoy seguro de que tu
novio no dijo la verdad

804
00:33:53,267 --> 00:33:54,829
sobre que el comandante
destruyó los reportes.

805
00:33:54,830 --> 00:33:56,130
¿Novio?

806
00:33:56,131 --> 00:33:57,431
¿Por qué mentiría Peter?

807
00:33:57,432 --> 00:34:00,000
Porque es el abogado de
Stevens, si el no revela

808
00:34:00,001 --> 00:34:02,532
lo que pasó con el hijo,
Stevens parece inocente.

809
00:34:02,533 --> 00:34:04,333
¿Entonces por qué no contamos
esta historia desde el comienzo?

810
00:34:04,334 --> 00:34:06,850
Porque si alegaran como
defensa la venganza de un padre,

811
00:34:06,851 --> 00:34:09,364
Stevens sólo precisa admitir que fué rezar
arrepentido para que el jurado lo absuelva.

812
00:34:09,365 --> 00:34:12,000
Bien, cuando Stark intente exponer
la conspiración de los bomberos,

813
00:34:12,001 --> 00:34:14,536
ellos desitirán y apostarán
sus chances al jurado.

814
00:34:14,537 --> 00:34:15,936
Todavía no hay ninguna prueba fuerte,

815
00:34:15,937 --> 00:34:18,337
pero Hadley fué expulsado
de la liga hace un año.

816
00:34:18,537 --> 00:34:19,537
Y la liga no dice por qué,

817
00:34:19,538 --> 00:34:22,038
pero supe que había abusado de unos chicos,

818
00:34:22,039 --> 00:34:25,339
y sus familias llegaron a un acuerdo
sin juicio y no quieren hablar.

819
00:34:25,340 --> 00:34:27,040
Entonces pongamos al
Jefe Alston en el estrado

820
00:34:27,041 --> 00:34:28,141
y lo obligamos a contar la verdad.

821
00:34:28,142 --> 00:34:30,042
El Jefe adora a Stevens,
no va a contar nada.

822
00:34:30,043 --> 00:34:32,543
Más alla de eso, si obligamos al
Jefe a declarar contra un bombero

823
00:34:32,544 --> 00:34:34,244
el jurado nos va a odiar.

824
00:34:34,245 --> 00:34:35,745
¿Alguna otra sugerencia?

825
00:34:35,946 --> 00:34:37,546
A decir verdad...

826
00:34:38,547 --> 00:34:41,947
Usted debe saber que si declara, su
aventura con Joe stevens quedará expuesta.

827
00:34:41,948 --> 00:34:43,148
Entiendo.

828
00:34:43,149 --> 00:34:44,249
Podrían se cosas muy personales.

829
00:34:44,250 --> 00:34:46,450
¿Usted quiere decir sobre el ...?

830
00:34:46,451 --> 00:34:49,151
El sexo, sí. El jurado
precisará oír todos los detalles.

831
00:34:49,152 --> 00:34:50,552
Cuanto más íntimo mejor.

832
00:34:50,553 --> 00:34:51,553
Bien...

833
00:34:51,654 --> 00:34:52,754
está bien.

834
00:34:52,755 --> 00:34:54,455
Será algo así.

835
00:34:56,056 --> 00:34:58,256
¿Dónde se conocieron
con el Capitán Stevens?

836
00:34:58,257 --> 00:34:59,757
Nos conocimos en un bar,

837
00:34:59,758 --> 00:35:01,058
cerca de donde el trabajaba.

838
00:35:01,059 --> 00:35:02,459
No recuerdo el nombre.

839
00:35:02,460 --> 00:35:04,660
Supongo que tuvieron relaciones íntimas.

840
00:35:05,061 --> 00:35:06,261
Sí.

841
00:35:06,562 --> 00:35:09,162
Y las marcas en el cuerpo
del Capitán Stevens,

842
00:35:09,163 --> 00:35:12,663
esas horribles cicatrices en su
pecho y sus brazos ¿no le molestaban?

843
00:35:12,664 --> 00:35:13,664
No.

844
00:35:13,665 --> 00:35:16,065
Nunca me importó eso.

845
00:35:18,166 --> 00:35:20,666
El Capitán Stevens no
tiene ninguna cicatriz.

846
00:35:22,567 --> 00:35:24,467
Y no hubo ninguna aventura.

847
00:35:25,468 --> 00:35:27,168
Las dos sabemos eso.

848
00:35:28,946 --> 00:35:31,446
Usted sabía que tipo de hombre
era su marido ¿no es así?

849
00:35:34,727 --> 00:35:38,427
Y descubrir eso, y saber que
uno está viviendo una mentira,

850
00:35:39,272 --> 00:35:41,172
es el peor sentimiento del mundo.

851
00:35:44,773 --> 00:35:48,173
Yo entiendo que usted miente para
proteger la memoria de su marido.

852
00:35:48,574 --> 00:35:51,474
Pero, la única forma de
hacer que eso desaparezca,

853
00:35:51,475 --> 00:35:53,675
de corregir eso y proseguir con su vida,

854
00:35:54,076 --> 00:35:55,976
es contar la verdad.

855
00:36:03,077 --> 00:36:05,777
El Capitán Stevens me llamó,
me dijo que quería conversar.

856
00:36:05,778 --> 00:36:06,978
Yo no sabía quien era,

857
00:36:06,979 --> 00:36:09,279
pero me dijo que conocía a mi
marido y que era muy importante.

858
00:36:09,280 --> 00:36:11,780
Entonces quedamos en encontrarnos
en el bar del hotel Wilford.

859
00:36:11,781 --> 00:36:14,481
Y en ese encuentro ¿qué le dijo él?

860
00:36:14,482 --> 00:36:17,882
Me dijo que mi marido
había abusado de su hijo.

861
00:36:22,783 --> 00:36:24,583
¿Y usted le creyó?

862
00:36:24,984 --> 00:36:26,384
Al principio no.

863
00:36:26,385 --> 00:36:28,285
Quiero decir, yo amaba a George.

864
00:36:28,886 --> 00:36:31,986
¿Y qué la convenció de que decía la verdad?

865
00:36:33,587 --> 00:36:35,987
Me mostró el diario de su hijo.

866
00:36:35,988 --> 00:36:38,488
El lo había encontrado hacía dos días.

867
00:36:38,889 --> 00:36:40,189
¿Usted leyó el diario?

868
00:36:40,190 --> 00:36:41,490
Sí.

869
00:36:42,091 --> 00:36:44,491
El escribió sobre lo que
George le había hecho.

870
00:36:44,692 --> 00:36:46,792
Sobre la vergüenza que eso le hacía sentir.

871
00:36:47,893 --> 00:36:51,693
¿Usted sabe que Michael
se suicidó hace poco?

872
00:36:51,694 --> 00:36:52,694
Sí.

873
00:36:52,695 --> 00:36:55,295
Fué cuando el Capitán me vino a ver.

874
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
El sabía que yo acababa de tener un hijo.

875
00:36:56,797 --> 00:36:59,097
Y quería saber si él estaba bien.

876
00:36:59,098 --> 00:37:00,398
¿Eso era todo lo que el quería?

877
00:37:00,595 --> 00:37:03,262
Nó, el quería conversar
con George cara a cara.

878
00:37:03,263 --> 00:37:05,263
El sabía que George no
querría encontrarse con él,

879
00:37:05,264 --> 00:37:07,864
entonces quería saber donde estaría
George en los dos próximos días.

880
00:37:07,965 --> 00:37:09,665
Y cuando usted llegó a su casa,

881
00:37:09,766 --> 00:37:11,566
¿le contó a su marido estas acusaciones?s

882
00:37:11,567 --> 00:37:12,667
Sí.

883
00:37:12,668 --> 00:37:13,668
¿Y cómo reaccionó?

884
00:37:13,669 --> 00:37:16,569
El dijo que tenía una enfermedad,
pero que ahora estaba mejor.

885
00:37:17,370 --> 00:37:20,470
Y que ya no sentía esos deseos.

886
00:37:20,471 --> 00:37:22,671
¿Le dijo usted que el Capitán
Stevens quería encontrarse con él?

887
00:37:22,672 --> 00:37:23,672
No.

888
00:37:23,973 --> 00:37:26,473
Yo creo que el tenía
derecho a conversar con él.

889
00:37:27,574 --> 00:37:30,674
Dios sabe que el merecía
que le pidiese disculpas.

890
00:37:33,375 --> 00:37:35,975
Espero conseguirlo ahora.

891
00:37:37,176 --> 00:37:39,876
El debería pagar homicidio
involuntario, de tres a cinco años.

892
00:37:39,877 --> 00:37:41,577
¿Está bromeando? El sabía
que el incendio podía matarlo.

893
00:37:41,578 --> 00:37:42,978
Ya sabes quien inició el incendio,

894
00:37:42,979 --> 00:37:44,879
y él ya está por ser sentenciado por eso.

895
00:37:44,979 --> 00:37:46,479
Escucha ¿no viste la cara del jurado

896
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
cuando se enteró lo que le pasó al hijo?

897
00:37:47,980 --> 00:37:50,680
Bien. Al terminar el día
el será un reo simpático.

898
00:37:50,681 --> 00:37:52,581
Y nosotros sabemos que esos
doce jurados son el país.

899
00:37:53,182 --> 00:37:54,382
Tengo que reconocer

900
00:37:54,583 --> 00:37:56,083
que le cortaría la garganta a
Hadley con una cuchilla doble.

901
00:37:56,084 --> 00:37:57,784
LLámalo.

902
00:38:01,885 --> 00:38:03,885
Un día Michael llegó a casa llorando.

903
00:38:04,086 --> 00:38:07,286
Dijo que dejaría el béisbol
porque odiaba al entrenador Hadley.

904
00:38:07,287 --> 00:38:09,587
Y yo le dije que no lo dejaría renunciar.

905
00:38:09,888 --> 00:38:10,888
Entiende, porque...

906
00:38:10,889 --> 00:38:13,389
¿Eso en lo que se les
dice a los niños, cierto?

907
00:38:13,390 --> 00:38:14,490
Y entonces yo...

908
00:38:14,991 --> 00:38:16,791
...yo lo hice regresar allá.

909
00:38:17,692 --> 00:38:20,092
Y entonces...después de eso...

910
00:38:20,393 --> 00:38:21,993
...él dejó de comer.

911
00:38:22,194 --> 00:38:23,794
No dormía.

912
00:38:24,195 --> 00:38:25,595
Sufría mucho.

913
00:38:25,596 --> 00:38:28,396
A veces no quería salir de la cama.

914
00:38:29,097 --> 00:38:31,497
El psiquiatra decía que el
estaba con depresión clínica.

915
00:38:32,198 --> 00:38:33,898
El tenía trece años.

916
00:38:35,299 --> 00:38:36,299
Nosotros...

917
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
...nosotros hablamos y le dije
de internarlo en un hospital.

918
00:38:40,301 --> 00:38:42,801
Nosotros nunca tuvimos esa chance.

919
00:38:44,602 --> 00:38:46,502
¿Cuando descubrió sobre Handley?

920
00:38:47,903 --> 00:38:49,403
Cuando...

921
00:38:49,604 --> 00:38:51,404
...cuando fuí a limpiar
el cuarto de Michaell.

922
00:38:51,405 --> 00:38:52,605
Encontré su diario.

923
00:38:53,406 --> 00:38:55,006
No lo podía creer.

924
00:38:55,307 --> 00:38:56,807
¿Por qué no fué a la policía?

925
00:38:56,808 --> 00:38:58,508
Hablé con un abogado amigo mío.

926
00:38:58,509 --> 00:39:00,609
El dijo que sin un testigo

927
00:39:00,610 --> 00:39:02,210
Hadley nunca sería condenado.

928
00:39:02,411 --> 00:39:03,911
¿Entonces usted llamó
a la esposa de Hadley?

929
00:39:03,912 --> 00:39:05,912
Ella tenía que enterarse
quien era su marido.

930
00:39:06,013 --> 00:39:08,113
Ella tenía que proteger a su propio hijo.

931
00:39:08,614 --> 00:39:10,714
Cuénteme que pasó en la ferretería.

932
00:39:12,015 --> 00:39:14,615
Me acerqué a Hadley, le dije quien era yo.

933
00:39:15,216 --> 00:39:17,316
Le dije que sabía lo que
le había hecho a mi hijo.

934
00:39:17,917 --> 00:39:19,117
¿Y él que dijo?

935
00:39:19,518 --> 00:39:20,918
No me pareció sorprendido.

936
00:39:22,819 --> 00:39:24,919
Casi parecía aliviado.

937
00:39:26,220 --> 00:39:28,420
Entonces le dije quería que
viniese hasta mi automóvil...

938
00:39:28,421 --> 00:39:30,421
le dije que quería que
leyese el diario de Michael.

939
00:39:30,422 --> 00:39:32,422
Yo tenía el diario en el baúl del auto.

940
00:39:32,423 --> 00:39:34,223
Nunca pensé en lastimarlo.

941
00:39:34,524 --> 00:39:37,124
Yo sólo quería que el supiese el
dolor que le había causado a mi hijo.

942
00:39:39,725 --> 00:39:41,425
El comenzó a leer el diario,

943
00:39:42,426 --> 00:39:43,926
y se puso a llorar.

944
00:39:47,827 --> 00:39:50,727
Sentí lástima por él
durante algunos segundos.

945
00:39:56,528 --> 00:39:58,528
Entonces...entoces agarré la llave cruz

946
00:39:58,529 --> 00:40:01,129
del baúl y le pegué en la cabeza.

947
00:40:01,130 --> 00:40:03,730
Una vez, otra vez y otra vez.

948
00:40:05,631 --> 00:40:07,031
Y entonces yo...

949
00:40:07,032 --> 00:40:08,932
coloqué su cuerpo en el baúl.

950
00:40:09,333 --> 00:40:11,933
Y me dirigí hacia la zona
donde se movía el incendio.

951
00:40:13,034 --> 00:40:15,734
Y lo dejé en aquella casa.

952
00:40:28,435 --> 00:40:31,235
Vamos a dejarlo cómo homicidio
culposo, de tres a cinco años.

953
00:40:35,236 --> 00:40:37,836
Siento mucho la pérdida de su hijo.

954
00:40:49,737 --> 00:40:51,137
¿Tienes un minuto?

955
00:40:51,438 --> 00:40:52,938
Sí, dispara.

956
00:40:53,439 --> 00:40:56,539
Tengo que decir que no siempre me
gusta el modo en que haces las cosas.

957
00:40:57,640 --> 00:41:00,240
Pero te tocó una situación terrible
y conseguiste hacer justicia.

958
00:41:02,841 --> 00:41:05,341
- ¿Es un elogio?
- Es una observación.

959
00:41:07,842 --> 00:41:09,442
Te debo unas disculpas.

960
00:41:09,843 --> 00:41:11,543
¿Por lo que hiciste en el hospital?

961
00:41:11,544 --> 00:41:12,544
No.

962
00:41:12,545 --> 00:41:14,345
Por llevarte allí ese día.

963
00:41:14,746 --> 00:41:16,046
Harías lo mismo.

964
00:41:16,047 --> 00:41:18,047
En el mismo minuto.

965
00:41:18,048 --> 00:41:19,848
Pero no entiendo como se
me ocurrió llevarte conmigo.

966
00:41:21,249 --> 00:41:23,049
Ni yo.

967
00:41:31,850 --> 00:41:33,850
Felicitaciones por el juicio.

968
00:41:33,851 --> 00:41:35,451
Gracias.

969
00:41:38,085 --> 00:41:40,652
Entonces...quiero conversar
contigo sobre Trevor.

970
00:41:40,753 --> 00:41:42,253
Y yo preciso otro trago.

971
00:41:42,254 --> 00:41:45,954
No, es una buena noticia, él consiguió un
nuevo trabajo en una empresa para internet.

972
00:41:45,955 --> 00:41:47,477
¿Y?

973
00:41:47,478 --> 00:41:49,356
Es una empresa muy buena.

974
00:41:49,557 --> 00:41:50,857
Un contrato sólido.

975
00:41:51,858 --> 00:41:53,658
¿Por qué lo ayudaste, papá?

976
00:41:55,559 --> 00:41:56,959
Le dije que cerrara el pico.

977
00:41:56,960 --> 00:41:59,260
Trevor no dijo una palabra,
me di cuenta yo sola.

978
00:41:59,261 --> 00:42:00,461
¿Cómo?

979
00:42:00,662 --> 00:42:02,562
Soy hija de mi padre.

980
00:42:03,863 --> 00:42:06,548
Un colgado de 18 años
abandonado por sus padres...

981
00:42:06,549 --> 00:42:07,663
...consigue ese trabajo increíble.

982
00:42:07,664 --> 00:42:09,364
Alguien tendría que haber hecho ese favor.

983
00:42:09,665 --> 00:42:12,065
entonces busqué en google
de quien era la empresa...

984
00:42:12,066 --> 00:42:15,266
Quien iba a imaginar que esa persona tuvo una
acusación de la justicia comercial hace dos años.

985
00:42:15,267 --> 00:42:16,367
¿Adivina quien fué su abogado defensor?

986
00:42:16,368 --> 00:42:18,068
A propósito, ese sujeto
era culpable como un pecado.

987
00:42:19,369 --> 00:42:20,969
Fué muy lindo lo que hiciste.

988
00:42:20,970 --> 00:42:21,970
Gracias.

989
00:42:22,571 --> 00:42:24,171
¿Por qué no querías que yo me enterara?

990
00:42:24,572 --> 00:42:27,272
Bueno, porque te había
prometido no entrometerme.

991
00:42:27,673 --> 00:42:30,973
Además, ya te habrás dado
cuenta de que existe otro motivo.

992
00:42:31,474 --> 00:42:32,874
¿Otro?

993
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
Sí.

994
00:42:35,476 --> 00:42:37,076
Quiero que seas feliz.

995
00:42:40,377 --> 00:42:42,377
Sabes Jules, si yo tuviese
que eligir una persona para tí,

996
00:42:43,378 --> 00:42:45,478
honestamente no sería él.

997
00:42:47,679 --> 00:42:49,379
Pero si tú te fijaste en él,

998
00:42:52,780 --> 00:42:54,680
creo que algo bueno debe tener.